Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
In a particular way I renew the spiritual unity that binds me to every person who is suffering, to every one who is sick, to everyone confined to a hospital bed, to every invalid tied to a wheelchair, to every person who in one way or other is meeting his cross.
Spanish[es]
Y en modo especial renuevo esta unión espiritual que me une a todo hombre que sufre, a todos los enfermos, a todos cuantos yacen en el lecho de un hospital, a todos los inválidos obligados a utilizar una silla de ruedas, a todos los hombres que, en cualquier modo, han encontrado su cruz.
French[fr]
D'une façon particulière, je renouvelle cette union spirituelle qui me lie à tout homme qui soufre, à tout malade, à tout homme cloué sur un lit d'hôpital, à tout infirme contraint d'utiliser une petite voiture, à tout homme qui, de quelque façon, rencontre la croix.
Italian[it]
In modo speciale rinnovo questa unione spirituale che mi lega ad ogni uomo sofferente, ad ogni malato, ad ogni uomo inchiodato su un letto d’ospedale, ad ogni invalido costretto su di una sedia a rotelle, ad ogni uomo che in qualche modo s’incontra con la Croce.
Portuguese[pt]
De modo especial renovo a união espiritual que me liga a cada pessoa que sofre, a cada doente, a cada homem pregado a um leito de hospital, a cada inválido obrigado a andar numa cadeira de rodas, e a cada homem que dalgum modo se encontrar com a Cruz.