Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n deel van die nuwe persoonlikheid waarmee ons ons probeer beklee (Kolossense 3:10, 12).
Arabic[ar]
هذا هو جزء من الشخصية الجديدة التي نحاول ان نلبسها.
Bemba[bem]
Ulu lubali lwa buntu bupya ulo tutukusha ukufwala.
Cebuano[ceb]
Kini maoy bahin sa bag-ong personalidad nga atong gipaningkamotang isul-ob.
Czech[cs]
To patří k naší nové osobnosti, kterou chceme všichni oblékat.
Danish[da]
Dette er en del af den nye personlighed som vi stræber efter at iføre os.
German[de]
Das ist ein Teil der neuen Persönlichkeit, die wir alle anziehen wollen (Kolosser 3:10,12).
Efik[efi]
Emi edi ubak obufa owo oro nnyịn idomode ndimen nsịne.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί μέρος της νέας προσωπικότητας που προσπαθούμε να φορέσουμε.
English[en]
This is part of the new personality that we are endeavoring to put on.
Spanish[es]
Es parte de la nueva personalidad que nos esforzamos por ponernos.
Finnish[fi]
Tämä on osa uutta persoonallisuutta, jonka yritämme pukea yllemme.
French[fr]
Cela fait partie de la nouvelle personnalité que nous devons nous efforcer de revêtir (Colossiens 3:10, 12).
Hiligaynon[hil]
Bahin ini sang bag-ong personalidad nga ginapanikasugan naton nga ipalambo.
Hungarian[hu]
Ez is az új egyéniség része, amelyet igyekszünk magunkra ölteni (Kolossé 3:10, 12).
Indonesian[id]
Ini merupakan bagian dari kepribadian baru yang kita upayakan untuk dikenakan.
Italian[it]
È un aspetto della nuova personalità che ci sforziamo di rivestire.
Japanese[ja]
これは,わたしたちが身に着けようと努力している新しい人格の一部です。(
Korean[ko]
그것은 우리가 입으려고 노력하는 새 성품의 일부다.
Malagasy[mg]
Anankiray amin’ireo toetra vaovao iezahantsika hotafina izany.
Norwegian[nb]
Dette er en del av den nye personlighet som vi bestreber oss på å ta på oss.
Dutch[nl]
Dit maakt deel uit van de nieuwe persoonlijkheid waarmee wij ons trachten te bekleden (Kolossenzen 3:10, 12).
Nyanja[ny]
Iyi ndi mbali ya umunthu watsopano womwe tikuyesera kuvala.
Polish[pl]
Punktualność to jedna z cech nowej osobowości, którą usilnie staramy się przyoblec (Kolosan 3:10, 12).
Portuguese[pt]
Isto faz parte da nova personalidade, da qual nos esforçamos a nos revestir.
Russian[ru]
Это – часть новой личности, в которую мы стремимся облечься (Колоссянам 3:10, 12).
Slovak[sk]
To patrí k našej novej osobnosti, ktorú si všetci chceme obliekať.
Shona[sn]
Irworwu rutivi rwohunhu hutsva hwatiri kuedza kupfeka.
Southern Sotho[st]
Ena ke karolo ea botho bo bocha boo re lekang ho bo apara.
Swedish[sv]
Detta är en del av den nya personligheten som vi så ivrigt strävar efter att ikläda oss.
Swahili[sw]
Hii ni sehemu ya utu mpya ambao sisi tunajitahidi kuuvaa.
Thai[th]
นี้ เป็น ส่วน แห่ง บุคลิก ลักษณะ ใหม่ ที่ เรา พยายาม สวม ใส่ อยู่.
Tagalog[tl]
Ito’y bahagi ng bagong personalidad na ating sinisikap na ibihis sa ating sarili.
Tswana[tn]
Seno ke karolo ya botho jo bosha jo re batlang go bo apara.
Tsonga[ts]
Lexi i xiphemu xa vumunhu lebyintshwa lebyi hi lwelaka ku byi ambala.
Xhosa[xh]
Oku kuyinxalenye yokuzabalazela kwethu ukwambatha ubuntu obutsha.
Chinese[zh]
这也是我们要努力培养的新品格的一部分。(
Zulu[zu]
Lokhu kuyingxenye yobuntu obusha esizama ukubembatha.