Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Продоволствената криза и въпросът за заграбването на земи: Високото покачване на цените на продоволствените продукти на световния пазар през 2007-2008 г. извади наяве едно ново явление, а именно, закупуването на обработваема земя от чуждестранни инвеститори, с подкрепата на съответните правителства в развиващите се страни.
Czech[cs]
Potravinová krize a otázka zabírání půdy: Prudký nárůst cen potravin na světovém trhu v letech 2007-2008 odhalil nový jev: v rozvojových zemích získávají ornou půdu vládou podporovaní zahraniční investoři.
Danish[da]
Fødevarekrisen og beslaglæggelse af jord I 2007-2008 afslørede de kraftigt stigende fødevarepriser på verdensmarkedet et nyt fænomen - udenlandske investorers erhvervelse af jord i udviklingslandene med støtte fra regeringerne.
German[de]
Lebensmittelkrise und die Frage der Aneignung von Land: Die steigenden Nahrungsmittelpreise in den Jahren 2007 und 2008 auf dem Weltmarkt brachten ein neues Phänomen hervor: den Erwerb von Agrarland durch von Regierungen unterstützte ausländische Investoren in Entwicklungsländern.
Greek[el]
Επισιτιστική κρίση και το ζήτημα της καταπάτησης γεωργικών εδαφών: Το 2007-2008 η διόγκωση των τιμών των τροφίμων στην παγκόσμια αγορά έφερε στο φως ένα νέο φαινόμενο, την αγορά αρόσιμων εδαφών από κυβερνήσεις με την υποστήριξη ξένων επενδυτών σε αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Food crisis and the question of land grabbing: The 2007-2008 soaring food prices in the world market brought to light a new phenomenon - acquisition of arable land by government backed foreign investors in developing countries.
Spanish[es]
Crisis alimentaria y la cuestión de la apropiación de tierras: La fuerte subida de los precios de los alimentos acaecida en el mercado mundial en 2007-2008 sacó a la luz un nuevo fenómeno, el de la adquisición de tierras de cultivo en los países en desarrollo por parte de inversores extranjeros con respaldo gubernamental.
Estonian[et]
Toidukriis ja maade haaramise küsimus: 2007.–2008. aastal kiiresti kerkinud toiduhinnad tõid päevavalgele uue nähtuse – põllumaade omandamise valitsuse toetusel arengumaades tegutsevate välisinvestorite poolt.
Finnish[fi]
Elintarvikekriisi ja maananastus: Elintarvikkeiden jyrkkä hinnannousu maailmanmarkkinoilla vuosina 2007–2008 toi päivänvaloon uuden ilmiön, joka on hallitusten tukemien ulkomaisten sijoittajien tekemät maatalousmaahankinnat kehitysmaissa.
French[fr]
La crise alimentaire et l'accaparement des terres La flambée des prix des denrées alimentaires sur le marché mondial en 2007 et 2008 a fait apparaître un nouveau phénomène, à savoir l'acquisition de terres arables par des investisseurs étrangers soutenus par les gouvernements dans les pays en développement.
Hungarian[hu]
Élelmiszerválság és a földszerzések ügye: A 2007-2008-as világpiaci élelmiszerár-robbanás egy új jelenséget hozott felszínre: a fejlődő országokban kormány által támogatott külföldi befektetők felvásárolják a termőföldeket.
Italian[it]
Crisi alimentare e appropriazione dei terreni: Dall'impennata nel 2007-2008 dei prezzi alimentari nel mercato mondiale è sorto un nuovo fenomeno: l'acquisizione dei terreni agricoli nei paesi in via di sviluppo da parte di investitori stranieri sostenuti dai governi.
Lithuanian[lt]
Maisto krizė ir žemės savinimosi klausimas. 2007–2008 m. pasaulinėje rinkoje augant maisto kainoms susidurta su nauju reiškiniu: vyriausybių remiami užsienio investuotojai ėmė besivystančiose šalyse supirkinėti ariamą žemę.
Latvian[lv]
Pārtikas krīze un zemes sagrābšanas jautājums. Pasaules tirgū 2007.–2008. gadā novērotā pārtikas cenu celšanās aktualizēja jaunu parādību — aramzemes iegādi jaunattīstības valstīs, ko veic valdības atbalstītie ārvalstu investori.
Maltese[mt]
Il-kriżi tal-ikel u l-kwistjoni tal-ħtif tal-art: Iż-żieda kbira fil-prezzijiet tal-ikel fis-suq dinji fl-2007-2008 tefgħet dawl fuq fenomenu ġdid - l-akkwist ta' art agrikola minn investituri barranin appoġġjati mill-gvernijiet f'pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Voedselcrisis en landtoe-eigening: Naar aanleiding van de snel stijgende voedselprijzen op de wereldmarkt in 2007‐2008 deed zich een nieuw fenomeen voor: de aankoop van landbouwgrond in ontwikkelingslanden door buitenlandse investeerders, met behulp van overheidssteun.
Polish[pl]
Kryzys żywnościowy i kwestia zagarniania ziemi: Gwałtowny wzrost cen żywności na rynku światowym w latach 2007-2008 rzucił światło na nowe zjawisko, a mianowicie nabywanie gruntów ornych w krajach rozwijających się przez popieranych przez rząd zagranicznych inwestorów.
Portuguese[pt]
Crise alimentar e ocupação ilegal de terras: O forte aumento dos preços dos produtos alimentares no mercado mundial em 2007-2008 trouxe a lume um novo fenómeno - a aquisição de terras aráveis por investidores estrangeiros financiados pelos governos, nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Criza alimentară și chestiunea acaparării de terenuri: Creșterea prețurilor la alimente pe piața mondială în 2007-2008 a generat un nou fenomen: achiziționarea de terenuri arabile de către investitorii străini sprijiniți de guverne în țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Potravinová kríza a otázky zaberania pôdy: Nárast cien potravín na svetovom trhu v rokoch 2007 – 2008 odhalil nový fenomén – nákup ornej pôdy v rozvojových krajinách zahraničnými investormi, za ktorými stojí vláda.
Slovenian[sl]
Kriza preskrbe s hrano in vprašanje prilaščanja zemlje: hitro naraščanje cen hrane na svetovnem trgu v letih 2007 in 2008 je razkrilo nov pojav – nakupe obdelovalnih zemljišč v državah v razvoju s strani tujih investitorjev.
Swedish[sv]
Livsmedelskrisen och beslagtagandet av mark: I samband med de kraftigt höjda livsmedelspriserna på världsmarknaden under perioden 2007–2008 uppdagades ett nytt fenomen – utländska investerare som med stöd från sina regeringar beslagtar jordbruksmark i utvecklingsländer.