Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga polisa sa pagdestiyero nga gihimo sa Asirya wala ipatuman ngadto sa mga Hudiyo lamang, kay sa dihang ang Damasco, ang kaulohan sa Sirya, napukan ilalom sa malaglagong pag-atake sa kasundalohan niining ikaduhang gahom sa kalibotan, ang katawhan niini gidestiyero ngadto sa Kir, ingon sa gitagna sa manalagnang si Amos.
Czech[cs]
Asyrská taktika vypovězení ze země nebyla uplatněna jen proti Židům, protože když hlavní město Sýrie, Damašek, padlo pod drtivým vojenským útokem této druhé světové velmoci, byli jeho obyvatelé vypovězeni do Kiru, jak to předpověděl prorok Amos.
German[de]
Diese Deportationspolitik Assyriens wurde nicht nur bei den Juden angewandt, denn als Damaskus, die Hauptstadt Syriens, unter dem Ansturm der zweiten Weltmacht fiel, wurden seine Einwohner, wie vom Propheten Amos vorhergesagt, nach Kir verbannt (2Kö 16:8, 9; Am 1:5).
Greek[el]
Η Ασσυρία δεν εφάρμοσε αυτή την τακτική της εκτόπισης μόνο εναντίον των Εβραίων, διότι όταν η Δαμασκός, η πρωτεύουσα της Συρίας, καταλήφθηκε ύστερα από την ισοπεδωτική στρατιωτική επίθεση αυτής της δεύτερης παγκόσμιας δύναμης, ο λαός της εκτοπίστηκε στην Κιρ, όπως είχε προειπωθεί από τον προφήτη Αμώς.
English[en]
This deportation policy of Assyria was not enforced against only the Jews, for when Damascus, the capital of Syria, fell under the crushing military onslaught of this second world power, its people were banished to Kir, as foretold by the prophet Amos.
Spanish[es]
Esta política de deportación llevada a cabo por los asirios no se impuso únicamente contra los judíos, pues cuando Damasco, la capital de Siria, cayó ante el abrumador ataque militar de esta segunda potencia mundial, su pueblo fue desterrado a Quir, como se había predicho por medio del profeta Amós.
Finnish[fi]
Tätä Assyrian harjoittamaa pakkosiirtopolitiikkaa ei käytetty ainoastaan juutalaisia vastaan, sillä kun Syyrian pääkaupunki Damaskos kukistui tämän toisen maailmanvallan murskaavassa sotilaallisessa hyökkäyksessä, sen asukkaat karkotettiin Kiriin, kuten profeetta Aamos oli ennustanut (2Ku 16:8, 9; Am 1:5).
French[fr]
L’Assyrie n’appliqua pas cette politique de déportation seulement à l’encontre des Juifs, car lorsque les forces militaires de cette Deuxième Puissance mondiale écrasèrent Damas, la capitale syrienne, elles en exilèrent les habitants à Qir, comme l’avait prédit le prophète Amos (2R 16:8, 9 ; Am 1:5).
Indonesian[id]
Kebijakan pembuangan oleh Asiria ini tidak diberlakukan atas orang-orang Yahudi saja, karena ketika Damaskus, ibu kota Siria, jatuh di bawah serangan militer yang gencar dan menghancurkan dari kuasa dunia kedua itu, penduduknya diusir ke Kir, sebagaimana dinubuatkan oleh nabi Amos.
Iloko[ilo]
Daytoy a pagannurotan ti Asiria ket saan laeng a naaramid kadagiti Judio, ta idi a ti buyot ti Asiria a maikadua a kabilgan a turay ti lubong pinarmekna ti Damasco (kabesera ti Siria), napagtalaw dagiti umili ti Damasco sa naipanda idiay Kir, kas impadto ni mammadto Amos.
Italian[it]
Questa tattica della deportazione non fu adottata solo contro gli ebrei. Infatti quando Damasco, capitale della Siria, cadde sotto il travolgente attacco militare di questa seconda potenza mondiale, la sua popolazione venne mandata in esilio a Chir, com’era stato predetto dal profeta Amos.
Dutch[nl]
Deze deportatiepolitiek van Assyrië werd niet alleen bij de joden toegepast, want toen Damaskus, de hoofdstad van Syrië, onder de verpletterende stormaanval van deze tweede wereldmacht viel, werden zijn inwoners, zoals de profeet Amos had voorzegd, naar Kir verbannen (2Kon 16:8, 9; Am 1:5).
Polish[pl]
Taką deportację zastosowano nie tylko wobec Żydów: kiedy pod naporem miażdżącej potęgi militarnej tego drugiego mocarstwa światowego upadł Damaszek, stolica Syrii, jego ludność została wypędzona do Kir, tak jak przepowiedział prorok Amos (2Kl 16:8, 9; Am 1:5).
Portuguese[pt]
Esta política de deportação, por parte da Assíria, não foi implementada somente contra os judeus, pois, quando Damasco, a capital da Síria, caiu sob a esmagadora investida militar desta segunda potência mundial, o seu povo foi banido para Quir, conforme predito pelo profeta Amós.