Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكني قضيت شهوراً أجمع ما أستطيعه لأفضل زي يشبه شخصية الشيطان على الشاشة، بدءاً من الأحذية والحزام والسروال إلى اليد اليمنى للقدر.
German[de]
Über Monate bastelte ich ein möglichst filmgetreues Hellboy-Kostüm.
English[en]
But I spent months assembling the most screen-accurate Hellboy costume I could, from the boots to the belt to the pants to the right hand of doom.
Spanish[es]
Pero pasé meses montando el traje más Hellboy para pantalla con la mayor precisión que pude, desde las botas hasta la cinta a los pantalones y la mano derecha de la fatalidad.
Persian[fa]
اما ماهها وقت صرف کردم تا دقیقترین لباس پسر جهنمی ممکن را درست کنم، از چکمههایش گرفته تا کمربند و شلوار و بازوی راست منحوس.
French[fr]
Mais j'ai pris des mois à assembler le costume le plus précis possible de Hellboy, des bottes à la ceinture aux pantalons à la main droite de la mort.
Hebrew[he]
אבל ביליתי חודשים להרכיב את תחפושת ההלבוי הכי דומה בדיוק למקורית שיכולתי, מהמגפיים ועד החגורה של המכנסיים עד ליד האבדון המדוייקת.
Croatian[hr]
Ali proveo sam mjesece sastavljajući najvjerniji Hellboy kostim koji sam mogao, od čizama do pojasa do hlača do desne ruke prokletstva.
Italian[it]
Ho passato mesi a costruire un costume che fosse il più simile possibile a Hellboy dagli stivali, la cintura, i pantaloni alla mano destra di pietra.
Japanese[ja]
視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで
Korean[ko]
저는 몇 달을 보냈습니다. 가장 영화와 똑같은 헬보이 의상을 만드는데 부츠, 벨트, 바지 심판의 오른손까지 정확하게요.
Dutch[nl]
Maar ik werkte maanden aan het meest schermechte Hellboykostuum, van de laarzen, naar de riem en de broek tot de hand van ondergang.
Polish[pl]
Spędziłem miesiące na kompletowaniu stroju, możliwie najbliższego oryginałowi, począwszy od butów, przez pasek i spodnie, aż po prawą rękę zniszczenia.
Portuguese[pt]
Mas passei meses a criar o fato do Hellboy mais fiel ao filme que consegui Desde as botas, ao cinto, às calças, à "mão direita da destruição".
Romanian[ro]
Dar am petrecut luni asamblând cel mai fidel costum Hellboy pe care-l puteam face de la cizme, la curea, la pantaloni, la mâna dreaptă a pieirii.
Russian[ru]
Я потратил месяцы, собирая наиболее точную копию костюма Хеллбоя, от ботинок и ремня на штанах до Правой руки Судьбы.
Slovak[sk]
Ale strávil som mesiace zbieraním najpresnejšieho kostýmu Hellboya, akého som mohol, od čižiem cez opasok po nohavice až po pravú ruku zatratenia.
Serbian[sr]
Proveo sam mesece sklapajući što sam mogao sličniji kostim onom sa ekrana, od čizama, kaiša i pantalona do desne ruke usuda.
Swedish[sv]
Men jag tillbringade månader med att skapa den mest porträttlika Hellboydräkt jag kunde, från stövlarna till bältet till byxorna till Ödets högra hand.
Thai[th]
แต่ผมใช้เวลาเป็นเดือน ประกอบชุดเฮลบอยที่เหมือนกับในหนังที่สุด เท่าที่ผมจะทําได้ ตั้งแต่รองเท้าบูท ไปจนถึงเข็มขัดและกางเกง จนถึงมือยักษ์ด้านขวา
Turkish[tr]
Ama en hatasız Hellboy kostümünü yapabilmek için aylar harcadım, botlardan kemerine, pantolonundan, lanetli sağ eline kadar.
Ukrainian[uk]
Але я витратив місяці, збираючи найточнішу копію костюму Хелбоя, яку міг, від черевиків до ременя для штанів та правої руки-долі.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi dành hàng tháng để lắp ráp những mẩu hình trong bộ Quỷ đỏ chính xác nhất có thể, từ đôi bốt đến cái thắt lưng rồi đến cái quần đến bàn tay phải của sự diệt vong.
Chinese[zh]
但我花了数月的时间 打造了一个与银幕最相似的 地狱男爵戏服, 从靴子到皮带到裤子, 再到他的恶魔右手。