Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنفعل أي شيء حتى نستحق أن نتواجد هنا.
Bulgarian[bg]
Ще заслужим престоя си тук.
Bosnian[bs]
Uèiniæemo šta god treba da zaradimo mjesto ovdje.
Czech[cs]
Uděláme cokoliv, abychom tady mohli zůstat.
Danish[da]
Hvad vi end skal gøre, for gøre os fortjent til at blive.
German[de]
Was immer wir tun müssen, um unseren Unterhalt zu verdienen.
Greek[el]
Οτιδήποτε για να κερδίσουμε τη διαμονή μας.
English[en]
Whatever we got to do to earn our keep.
Spanish[es]
Lo que tengamos que hacer para ganarnos nuestro lugar.
Estonian[et]
Teeme mis tahes, et välja teenida oma koht.
Persian[fa]
حاضريم هر کاري بکنيم که بتونيم اينجا بمونيم
Finnish[fi]
Teemme mitä vain ansaitaksemme paikkamme.
French[fr]
Peu importe ce que nous devons faire pour gagner notre place.
Hungarian[hu]
Bármit megteszünk a bennmaradásért.
Indonesian[id]
Apapun akan kami lakukan agar bisa tetap hidup.
Italian[it]
Siamo disposti a fare la nostra parte per guadagnarci la permanenza qui.
Japanese[ja]
オレ たち に でき る こと は 何 で も これ が キープ でき る なら
Macedonian[mk]
Ќе направиме се'што треба за да заслужиме да останеме.
Malay[ms]
Apa sahaja yang kita ada kaitan untuk mendapatkan kami akan menyimpan.
Norwegian[nb]
Vi gjør hva som helst for å tjene til føden.
Dutch[nl]
Wat we ook moeten doen om ons verblijf te verdienen.
Polish[pl]
Zrobimy, co tylko chcecie, abyśmy mogli tu zostać.
Portuguese[pt]
O que tenhamos de fazer, para fazer valer o nosso lugar.
Romanian[ro]
Facem orice să ne câştigăm locul.
Russian[ru]
Мы все сделаем, чтобы остаться.
Slovenian[sl]
Vse bi naredili, da lahko ostanemo.
Serbian[sr]
Napravit ćemo sve što je potrebno da nas primite.
Swedish[sv]
Vi gör vad som helst för att få vara här.
Thai[th]
อะไรที่ช่วยได้เราก็จะช่วย
Turkish[tr]
Karşılığını vermek için her şeyi yaparız.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi làm mọi thứ để được đóng góp và ở lại.
Chinese[zh]
只要 能 留下来 让 我们 做 什么 都行