Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesaya kpale ma nɔ mi kaa Israel bi nɛ a maa kpale kɛ je nyɔguɛ tso mi kɛ ba a, lohwehi aloo nimli be mɛ awi yee.
Afrikaans[af]
Jesaja het weer beklemtoon dat die Jode wat teruggekeer het, nie deur diere of mense bedreig sou word nie.
Southern Altai[alt]
Судурчы Исаия кайра јанып келген израильтяндарга тындулар да, улус та каршу этпес деп база ла катап айдып јат.
Alur[alz]
I verse maeni de Isaya uewo kendo nia lei kunoke dhanu bisendo ngo nyithindho mir Israel ma gibidwogo kud i Babeli.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ከግዞት የተመለሱት ሰዎች ከእንስሳትም ሆነ ከሰዎች ጥቃት እንደማይሰነዘርባቸው በድጋሚ ተናግሯል።
Amis[ami]
Miliyaway ci Isaya pasowal to patikolay i nalacolan a Israil tamdaw, hamaan matalaw to ˈaˈadopen ato mariˈangay a tamdaw.
Arabic[ar]
أَنْبَأَ إِشَعْيَا مُجَدَّدًا أَنَّ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلْعَائِدِينَ لَنْ يَتَعَرَّضُوا لِهَجَمَاتٍ مِنَ ٱلنَّاسِ أَوِ ٱلْحَيَوَانَاتِ.
Aymara[ay]
Isaías profetan arunakaparjamajja, Babiloniat kuttʼanirinakajj janiw animalanakarusa ni jaqenakarus ajjsarapkänti.
Azerbaijani[az]
Əşiya peyğəmbər bir daha vurğulayır ki, nə insanlar, nə də heyvanlar əsarətdən qayıdanlara xətər yetirməyəcək.
Bashkir[ba]
Ишағыя, Вавилондан ҡайтҡан израилдәргә кешеләрҙән дә, хайуандарҙан да ҡурҡырға кәрәк булмаясағы хаҡында ҡабат әйтә.
Basaa[bas]
Yésaya a bi ke ni bisu i yigye le bôt ba binam, to binuga bi bé lama bé tééñga i bet ba bi huu.
Central Bikol[bcl]
Idinuon pa ni Isaias na an nagbaralik na Judio dai mamemeligrong atakihon nin mga hayop o tawo.
Bemba[bem]
Esaya asobele no kuti abena Israele nga babwelela ku mwabo tabali no kulatiina inama nelyo abantu.
Bulgarian[bg]
Исаия още веднъж предсказал, че освободените пленници няма да бъдат заплашвани от животни и хора.
Bini[bin]
Aizaia keghi werriegbe ya unu kaan rẹn wẹẹ, aranmwẹ kevbe emwa dan i khian rhie ikuanegbe ne iran.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaïe a nga jô fe na, môt nge tit, teke jôme jia ya été ja ye bo bôte ba ye bulane minkôm mbia jam.
Belize Kriol English[bzj]
(Isaiah 35:5-10) Aizaiya mi mek it veri klyaa dat wen di Izrelait dehn gaahn bak hoam, dehn wudn haftu frayd fi wail animal ner peepl.
Catalan[ca]
Isaïes va repetir que aquells que tornessin de l’exili no se sentirien amenaçats per animals o persones.
Garifuna[cab]
Ayanuhayati Isaíasi luagu ha lan meha lúnbaña hagiribudun Babilóniagiñe masandirunbaña lan anufudei hawéi gürigia ni hawéi animaalugu.
Kaqchikel[cak]
Isaías kan xukamluj chik jmul chë ri israelitas ri xkeʼel äl Babilonia chqä xketzolin pa kitinamit, ma xtkixiʼij ta wä kiʼ kimä ri chköp o kimä ri itzel taq winäq.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda pa ni Isaias nga ang mga mamalik dili atakehon sa mga hayop o tawo.
Czech[cs]
Všimni si, že Izajáš znovu předpověděl, že na Izraelity, kteří se vrátí z Babylonu, nebudou útočit zvířata ani lidé.
Chol[ctu]
Isaías tsiʼ taja ti tʼan chaʼan jiñi muʼ bʌ caj i sujtelob loqʼuel ti Babilonia maʼañic mi caj i bʌcʼñañob quixtañujob yicʼot añimal tac.
Chuvash[cv]
Исаия тыткӑнран таврӑннӑ израильтянсен ҫынсенчен те, чӗрчунсенчен те хӑрамалла пулмӗ тесе тепӗр хут палӑртать.
Danish[da]
Esajas understregede igen at de der vendte tilbage, ikke ville være truet af hverken mennesker eller dyr.
German[de]
Jesaja betonte auch, dass die Rückkehrer nicht von Tieren oder Menschen bedroht würden.
East Damar[dmr]
Jesajab ge noxoba ge ǁgau oa sī ga khoen ge xamanin tsî khoen tsîna ǃao tide.
Duala[dua]
Yesaya a yikiye̱ pe̱ ná bawe̱ o mukoma ba si me̱nde̱ takisabe̱ na ńama i kwań to̱ na bato.
Ewe[ee]
Yesaya te gbe ɖe edzi hã be lãwo alo amegbetɔwo mawɔ nu vevi aboyome siwo trɔ gbɔ la o.
Efik[efi]
Isaiah ama afiak etịn̄ ke owo m̀mê unam idinamke mbon emi ẹdinyọn̄de idi ndịk.
Greek[el]
Ο Ησαΐας τόνισε ξανά ότι οι επαναπατρισμένοι εξόριστοι δεν θα απειλούνταν από ανθρώπους ή ζώα.
English[en]
Isaiah further emphasized that the returnees would not be threatened by animals or humans.
Spanish[es]
Isaías enfatizó que los que regresaran de Babilonia no se sentirían amenazados por seres humanos ni por animales.
Estonian[et]
Jesaja ennustas taas, et tagasipöördunud iisraellasi ei ähvarda loomad ega inimesed.
Persian[fa]
اِشَعْیا دربارهٔ اسرائیلیانی که از اسارت بازمیگشتند، دوباره پیشگویی کرد که مورد حملهٔ حیوانات و انسانها قرار نخواهند گرفت.
Finnish[fi]
Jesaja puhui jälleen siitä, että eläimet tai ihmiset eivät uhkaisi pakkosiirtolaisuudesta palaavia israelilaisia.
Fijian[fj]
E tukuna tale o Aisea ni na sega ni vakaleqai ira na sereki mai Papiloni na manumanu se tamata.
Fon[fon]
Ezayíi lɛ́ tɛɖɛ̌ jí ɖɔ ye mɛ e na lɛkɔ lɛ é ɔ, kanlin, alǒ gbɛtɔ́ lɛ kún na wà nǔ nyanya ɖebǔ nú ye ó.
French[fr]
Isaïe a de nouveau expliqué que les Israélites qui rentreraient d’exil n’auraient rien à craindre des animaux ou des humains.
Ga[gaa]
Yesaia gba gbalɛ kroko ni ma nɔ mi akɛ kɛ́ Israelbii lɛ ku amɛsɛɛ amɛba amɛshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, kooloi awuiyelɔi kɛ gbɔmɛi fɔji gbaŋ amɛnaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Izayi èspliké ondòt fwa ankò kè sé Izraélit-la ki té ké wouviré adan péyi a yo pa té ké pè, ni moun, ni zannimo.
Gilbertese[gil]
Noria bwa e a manga taetae ni burabetinna riki Itaia bwa naake a oki rikaaki nako abaia a na aki ruanikai irouia aomata ao maan.
Guarani[gn]
Isaías heʼi vaʼekue ndaiporimoʼãiha animál ni yvypóra oatakáva umi israelita oúvape Babilóniagui.
Gujarati[gu]
યશાયાએ ફરીથી ભવિષ્યવાણી કરી કે ઇઝરાયેલીઓ બાબેલોનથી પાછા ફરશે ત્યારે, તેઓ પર પ્રાણીઓ કે લોકો હુમલો નહિ કરે.
Gun[guw]
Isaia sọ zinnudeji dọ kanlin kavi gbẹtọ lẹ ma na dobuna mẹhe lẹkọwa lẹ gba.
Ngäbere[gym]
* Nitre judío nämäne Babilonia jataita ja käite ye abokän ie ja rabai ruin kriemikani nitre aune jondron nire rubun rubun yebätä ye Isaiakwe mikani gare.
Hausa[ha]
Ishaya ya sake nanata cewa dabbobi ko mutane ba za su yi wa Isra’ilawa da za su dawo barazana ba.
Hebrew[he]
ישעיהו שוב מדגיש ששבי ציון לא יהיו מאוימים על־ידי בעלי חיים או בני אדם.
Hindi[hi]
यशायाह ने फिर से भविष्यवाणी की कि बैबिलोन से लौटनेवाले इसराएलियों को जानवरों या इंसानों से कोई खतरा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku man ni Isaias nga ang magabalik nga mga Israelinhon indi paghalitan sang mga sapat ukon mga tawo.
Croatian[hr]
Izaija je ovdje ponovno istaknuo da povratnici neće živjeti u strahu od životinja ili ljudi.
Haitian[ht]
Pi devan, Ezayi te mete aksan sou menas moun ki sot ann egzil yo pa t ap jwenn. Ni bèt ni moun pa t ap yon menas pou yo.
Hungarian[hu]
Ézsaiás később újra megerősítette, hogy a visszatérő zsidókat nem fogják veszélyeztetni az állatok vagy az emberek.
Western Armenian[hyw]
Նկատէ թէ Եսային նորէն մարգարէացաւ, որ Բաբելոնէն վերադարձողները անասուններու եւ մարդոց կողմէ յարձակումի պիտի չենթարկուէին։
Ibanag[ibg]
Nepagaram paga ni Isaias turi ira ta manoli nga awan tu manganni nira nga aya-ayam onu totolay.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yesaya sekali lagi menubuatkan bahwa orang Israel yang kembali dari Babilon tidak akan diserang oleh binatang atau manusia lain.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ Aịzaya kwuru bụ na ndị mmadụ ma ọ bụ ụmụ anụmanụ agaghị emerụ ndị Izrel si na Babịlọn laghachi n’ala ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Impaganetget pay ni Isaias a dagiti agsubli nga Israelita ket saanto a dangran dagiti animal wenno tattao.
Icelandic[is]
Jesaja leggur aftur áherslu á að Ísraelsmönnum myndi ekki stafa nein ógn af dýrum eða mönnum eftir að þeir sneru heim.
Isoko[iso]
Aizaya ọ wariẹ jọ etenẹ fiẹgba họ ẹme na inọ oke nọ idibo Ọghẹnẹ a tẹ wariẹ zihe kpohọ ẹkwotọ rai no, erao hayo ahwo nọ a wo uruemu erao a ti ru ozọ mu ai hi.
Italian[it]
In questa profezia Isaia ribadì che gli israeliti di ritorno da Babilonia non sarebbero stati minacciati né da animali né da esseri umani.
Japanese[ja]
イザヤ 11章にも述べられていたとおり,故国に帰還した人たちが,獣や人間に危害を加えられることはありません。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, ესაიამ კიდევ ერთხელ იწინასწარმეტყველა, რომ სამშობლოში დაბრუნებულ ისრაელებს არც ცხოველები შეუქმნიდნენ საფრთხეს და არც ადამიანები.
Kabiyè[kbp]
Izaayii tasɩ yɔɔdʋʋ se Izrayɛɛlɩ piya nzɩ sɩpɩsɩɣ sɩ-tɛ yɔ, kpɩna yaa ɛyaa ɛɛkaɣ-sɩ labʋ ñaŋ.
Kabuverdianu[kea]
Izaías tanbê torna fla ma israelitas ki voltaba di Babilónia ka ta sérba atakadu nen pa ómis nen pa animal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Isaias kixye naq li teʼsutqʼiiq Babilonia inkʼaʼ teʼxuwaq chiruhebʼ li qas qiitzʼin chi moko chiruhebʼ li xul.
Kongo[kg]
Simba nde Yezaya tubaka diaka nde ntangu bantu ya Izraele ta basika na Babilone ata mbisi mosi ve to muntu mosi ve ta sala bo mbi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Isaia nĩ aatĩtĩrithirie atĩ andũ acio maacokaga kuuma ithamĩrio matingĩatharĩkĩirũo nĩ nyamũ kana andũ.
Kuanyama[kj]
Jesaja okwa li a divilika kutya Ovaisrael ovo vali va shuna itava ka kala vali va tila oifitukuti ile ovanhu.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿಂದ ಹಿಂದೆ ಬಂದವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಜನರು ದಾಳಿ ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದು ಯೆಶಾಯನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이사야는 고국으로 돌아오는 이스라엘 백성이 동물이나 사람에게 위협을 받지 않을 것임을 다시 한 번 강조했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li van ayetan, Îşaya dîsa got ku heywan û mirov wê hicumî tu kesî nekin.
Kwangali[kwn]
Jesaya kwa tente hena asi Vaisraeli ava va ka tengwire, kapi ngayi va homokera yikasama ndi vantu.
Kyrgyz[ky]
Ышая өз мекенине кайтып келген ысрайылдыктарга жан-жаныбарлар да, адамдар да эч кандай зыян келтирбей турганын дагы бир жолу баса белгилеген.
Ganda[lg]
Isaaya era yeeyongera okukikkaatiriza nti Abayisirayiri abandizzeeyo ku butaka ensolo oba abantu tebyandibatuusizzaako kabi.
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki lisusu ete ntango Bayisraele bakozonga na mokili na bango, nyama to bato bakosala bango mabe te.
Lozi[loz]
Isaya hape naakoñomekile kuli batu ba Mulimu bane bakakuta kuzwa mwa buhapiwa nebasike basabiswa ki batu kamba lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas darkart pasakė, kad tremtiniams tiek kelyje į tėvynę, tiek parkeliavus niekas nekels grėsmės.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba Isaya wālaile monka’mba bene Isalela bādi ba kutamba mu Babiloni, kebādipo ba kutambwa na banyema nansha na bantu.
Luvale[lue]
Isaya ahanjikile nawa ngwenyi vaze navakakinduluka kaveshi kukevwa woma tunyama chipwe vatuko.
Lunda[lun]
Mukanda waIsaya washimwineñahu dehi cheñi nawu antu akafunta hiyakayitiyishaña woma kudi atunyama hela antuku.
Luo[luo]
Isaya nomedo jiwo ni Jo-Israel ma ne dhi dok thurgi ne ok dhi luoro le kata dhano.
Latvian[lv]
Jesaja vēlreiz uzsvēra, ka tos, kas atgriezīsies no trimdas, neapdraudēs ne dzīvnieki, ne cilvēki.
Mam[mam]
Nim maj yolin Isaías tiʼj qa mlaytoq che xobʼ aj Israel kye xjal nya bʼaʼn nix kye txkup aj kyetz toj tnam Babilonia.
Huautla Mazatec[mau]
* Je Isaías tongini kʼoakitso nga je chjota israelita xi kuitjoni Babilonia alikui chjota kʼoa alikui cho̱ tsokjonle.
Coatlán Mixe[mco]
* Isaías nan ojts tnigajpxy ko pënatyë nety jëmbijttëp Jerusalén kyaj ttsëˈëgëyäˈändë ja jëyujk animal ets ni axëkjäˈäytyëjk.
Motu[meu]
Isaia ma eto edia tano e lou henia taudia na animal eiava taunimanima ese basie hahisidia.
Malagasy[mg]
Mbola nohamafisin’i Isaia ao amin’ireo andininy ireo hoe tsy hisy biby na olona hampijaly ny Israelita, rehefa tafody ry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezaya nupya wakomaile ukuti yonsi ali nu kuswilila yatali nu kuvwa intete pa mulandu ni vinyama nanti antu.
Marshallese[mh]
Ilo eoon kein, Aiseia ear bar kanaan bwe ñe ri-Israel ro renaaj jepl̦aak jãn Babil̦on reban bar mijak ñe menninmour ko ak armej ro rellãj renaaj ko̦kkure er.
Macedonian[mk]
Забележи дека Исаија исто така прорекол дека Израелците кои ќе се вратат од Вавилон немало да бидат во опасност ниту од животни ниту од злобни луѓе.
Malayalam[ml]
തിരികെ വരുന്ന വർക്കു മൃഗങ്ങ ളിൽനി ന്നോ മനുഷ്യ രിൽനി ന്നോ ഒരു ഭീഷണി യും ഉണ്ടാകി ല്ലെന്ന് യശയ്യ ആവർത്തി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Эх орондоо эргэж ирэгсдийг айлгах амьтан, хүн байхгүй гэж Исаиа дахин зөгнөснийг анхаараарай.
Mòoré[mos]
Vɛrse-kãensã pʋgẽ me, a Ezayi le pĩnd n togsame tɩ Israyɛll nebã sã n wa lebg n wa b ba-yirã, b pa na n yɛɛsdẽ tɩ ned wall rũng na n wa maan-b bũmb ye.
Marathi[mr]
या वचनांतही यशयाने म्हटलं की बाबेलवरून मायदेशी परतणाऱ्या इस्राएली लोकांवर मानव किंवा प्राणी हल्ला करणार नाहीत.
Malay[ms]
Yesaya menegaskan sekali lagi bahawa umat Tuhan tidak akan diancam manusia mahupun binatang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta̱ Isaías ni̱ka̱ʼa̱nra, tá ná ndikó na̱ israelita chí ñuuna va̱ása yi̱ʼvína tí kití, ta ni va̱ása yi̱ʼvína na̱ yiví.
Burmese[my]
ပြည်တော်ပြန် တွေဟာ တိရစ္ဆာန်တွေ၊ လူတွေကို ကြောက်စရာ လို မှာ မဟုတ် ကြောင်း ဟေရှာယ ထပ် အလေးပေး ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesaja understreket igjen at de som vendte tilbake fra eksil i Babylon, ikke ville bli truet av verken dyr eller mennesker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isaías kiijtok katli tlakuepiliskiaj tlen Babilonia amo kinmakasiskiaj tlapialmej yon maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaías oksepa kijtoj ke israelitas akin mokepaskiaj ininxolal amo kinmouiliskiaj taltikpakneminij nion tapialmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isaías okijto akinmej mokopaskiaj Babilonia amitlaj kinmomojtiskia.
North Ndebele[nd]
U-Isaya wagcizelela lokuthi abako-Israyeli babengasoze bahlaselwe zinyamazana loba ngabantu.
Nepali[ne]
निर्वासनबाट फर्केका इस्राएलीहरूलाई जनावर वा मानिसहरूको खतरा हुनेछैन भनेर यसैयाले फेरि जोड दिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Isaías kuajli okijto ika akin uajnokuepaskiaj itech Babilonia, xkinmakasiskiaj yolkamej nion xkuakualtin tlakamej.
Dutch[nl]
Jesaja benadrukte nog eens dat dieren of mensen geen gevaar zouden vormen voor degenen die teruggingen.
South Ndebele[nr]
U-Isaya wabikezela nokuthi abantu ababuya ekuthunjweni angeze basabe abantu namkha iinlwana.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Jesaya o ile a bolela gape gore Baisiraele bao ba boetšego nageng ya gabo bona ba be ba ka se hlaselwe ke diphoofolo goba batho.
Nyanja[ny]
Yesaya analoseranso kuti anthu obwerera kwawo sadzaopa zilombo kapena anthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuketile ukuti Yesaya alingenie kangi ukuti linga Abaisraeli bikughomokako ku Babeloni bakayagha pakufulasiwa nifinyamana pamo abandu.
Nzima[nzi]
Eza Ayezaya zile zo kɛ, nane nee menli mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ la ɛnrɛha menli mɔɔ bavi akɛlɛzonlenlɛ nu ara la ɛzulolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isaiah ọ ji kanrunumwuie taghene eranmo yanghene ituakpọ i djofẹn mwuẹ emọ Israel ri ghwẹrioma rhe-e.
Oromo[om]
Isaayaas bineensonni ykn namoonni warra gara biyya isaanitti deebiʼan irratti miidhaa akka hin geessisne itti dabalee ibseera.
Ossetic[os]
Исай та ногӕй загъта, йӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ чи хъуамӕ ӕрыздӕхтаид, уыцы израилӕгтӕн нӕдӕр сырдтӕй ӕмӕ нӕдӕр адӕмӕй тӕссаг кӕй нӕ уыдаид.
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga lamet dia nen Isaias ya saray ompawil et agsakitan na saray ayayep odino totoo.
Papiamento[pap]
Atrobe Isaías a bisa ku ni bestia ni hende lo no a ataká e pueblo ku lo a bolbe for di Babilonia.
Plautdietsch[pdt]
Jesaja säd wada, daut de Menschen un de jefäadelje Tieren de Israeliten nuscht wudden doonen, wan dee trigj no äa Launt kjeemen.
Pijin[pis]
Isaiah strongim point hao no eni animal or pipol bae spoelem olketa Israelite wea kam bak long hom bilong olketa.
Polish[pl]
Izajasz jeszcze raz zapowiedział, że powracający z Babilonu Izraelici nie zostaną zaatakowani przez zwierzęta ani ludzi.
Pohnpeian[pon]
Tehk me Aiseia pwurehng kohpada me mehn Israel ko me pwurasang Papilon sohte pahn lelohng keper sang mahn de aramas.
Portuguese[pt]
Isaías repetiu que os israelitas que voltariam de Babilônia não seriam atacados por animais nem humanos.
Rundi[rn]
Yesaya yaravuze ko abogarutse batogeramiwe n’ibikoko canke abantu.
Romanian[ro]
Isaia a dat în continuare asigurări că evreii întorși din exil nu aveau să fie amenințați de animale sau de oameni.
Russian[ru]
Пророк Исаия еще раз подчеркивает, что вернувшимся израильтянам не нужно будет бояться зверей или людей.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yavuze ko abari kuzasubira mu gihugu cyabo, batari kugirirwa nabi n’inyamaswa cyangwa abantu.
Sango[sg]
Ésaïe akiri atene so anyama wala azo ayeke sara sioni pëpe na azo so akiri na kodro ti ala.
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ ඉඳන් ආපහු එන ඊශ්රායෙල්වරුන්ට සතුන්ගෙන්වත් මිනිසුන්ගෙන්වත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා යෙසායා ආයෙත් කියනවා.
Sidamo[sid]
Isayaasi Israeele gobbansa higganno woyite saadano ikko mannu gawajjannonsakkita luphi asse xawisino.
Slovak[sk]
Izaiáš zopakoval predpoveď, že keď sa Izraeliti vrátia z babylonského zajatia, nebudú sa musieť báť útokov zo strany ľudí ani zvierat.
Slovenian[sl]
Izaija je v nadaljevanju poudaril, da Izraelcev po vrnitvi ne bodo ogrožale živali ali ljudje.
Samoan[sm]
Na toe faamatilatila mai e Isaia, o ē o le a toe foʻi mai i lo latou atunuu, e lē faamata‘uina i latou e tagata pe fefefe foʻi i manu.
Shona[sn]
Isaya akataura zvakare kuti vanhu vaizodzokera kunyika yacho vaisazorwiswa nemhuka kana nevanhu.
Songe[sop]
Lamina’shi Yeeshaya batemukile’shi bena Isalele abakatuka mu Babilone bwa kwenda kwabo t’abakebalwisha kwi nyema sunga bantu.
Albanian[sq]
Më tej Isaia theksoi se të kthyerve nga mërgimi nuk do t’u kanosej asnjë rrezik nga kafshët ose nga njerëzit.
Serbian[sr]
Isaija je još jednom istakao da povratnicima neće pretiti opasnost ni od životinja ni od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e taki ete wan leisi taki den sma di ben drai go baka na Israel no ben o abi fu frede ogri meti nanga libisma.
Swedish[sv]
Här säger Jesaja ännu en gång att de som återvände till Israel inte skulle bli angripna av djur eller människor.
Swahili[sw]
Isaya alirudia tena kutabiri kwamba wale ambao wangerudi katika nchi yao hawangeshambuliwa na wanyama au wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ona kama Isaya alitabiri tena kuwa Waisraeli wenye wangerudia kutoka Babiloni, hawangeshambuliwa na wanyama ao watu.
Tamil[ta]
பாபிலோனிலிருந்து திரும்பி வரும் இஸ்ரவேலர்களுக்கு, மிருகங்களாலோ மனிதர்களாலோ எந்த ஆபத்தும் வராது என்று ஏசாயா மறுபடியும் சொல்லியிருப்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Isaias fó-hatene nanis dala ida tan katak ema Izraél neʼebé fila husi rai-Babilónia sei la hetan ameasa husi animál no ema aat sira.
Telugu[te]
బబులోను చెర నుండి వస్తున్న ఇశ్రాయేలీయులకు ఏ జంతువువల్ల లేదా ఏ మనిషివల్ల హాని జరగదని యెషయా మళ్లీ చెప్పాడని గమనించండి.
Tajik[tg]
Дар ин оятҳо Ишаъё боз як бори дигар қайд мекунад, ки ба исроилиёни аз асирӣ баргашта ягон одам ё ҳайвон дигар зарар намерасонад.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ኣስዕብ ኣቢሉ፡ ኣራዊት ወይ ሰባት ነቶም ተመለስቲ ኸም ዘየስግእዎም ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesaia shi yange kaa ér mayange inyamtoho shin uumace vea ta ior mba vea hide ken uikyangen la mciem iyol ga.
Turkmen[tk]
Işaýa ýesirlikden gaýdyp gelenlere adamlaryň we ýyrtyjy haýwanlaryň olara zyýan ýetirmejekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Idiniin pa ni Isaias na ang mga magsisibalik ay hindi na matatakot dahil sa mga hayop o tao.
Tetela[tll]
Tolembete dia Isaya akatatshi nto dia ase Isariyɛlɛ wakahombe nkalola oma la Babilɔna, waa nyama kana anto kokoka mbasalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gape Isaia o ne a tlhalosa gore fa batho ba Modimo ba boa kwa botshwarwa, ba ne ba se kitla ba boifa diphologolo le batho.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e toe tomu‘a tala ‘e ‘Aisea ‘i he taimi ‘e toe foki ai ‘a e kau ‘Isilelí mei Pāpiloné he‘ikai ‘ohofi kinautolu ‘e ha fanga manu pe kakai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesaya wanguwerezgapu so kuti ŵanthu wo azamuwere kucharu chawu amuwopanga nyama cha pamwenga ŵanthu anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wakayungizya kukankaizya kuti aabo ibakali kuyoopiluka tiibakali kuyookongwa abanyama naa bantu.
Tojolabal[toj]
Ja Isaías xchiktes ja matik oj eluke ja bʼa Babilonia mini oj xiwuke ta oj ixtalajuke yuja ixuk winik cha mini yuja chanteʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i strongim gen tok olsem lain Israel i no inap pret long ol animal na ol manmeri.
Turkish[tr]
İşaya ülkeye dönenlerin insanların ya da hayvanların saldırısına uğramayacağını tekrar vurguladı.
Tsonga[ts]
Esaya u ye emahlweni a kandziyisa leswaku vanhu volavo lava tlheleleke etikweni ra rikwavo, a va nga ta xungetiwa hi swiharhi kumbe hi vanhu.
Purepecha[tsz]
Isaiasi asegurarispti eska imecha engaksï Babilonia uératini kʼuanhatsintapiringa nóksï chérhiapirindi kʼuiripuechani ni animalichani.
Tatar[tt]
Ишагыя тагын бер кат исраиллеләр кыргый хайваннардан һәм кешеләрдән курыкмаячак дип ассызыклаган.
Tumbuka[tum]
Yesaya wakayowoyaso kuti awo ŵamuwera ku wuzga, ŵazamuwukilikaso na vinyama yayi panji ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne toe faka‵mafa mai ne Isaia me i tino kolā ka toe ‵foki atu ki ei ka sē ma‵taku i manu io me ko tino fakama‵taku.
Twi[tw]
Yesaia san hyɛɛ nkɔm sɛ nnipa anaa mmoa rentow nhyɛ Israelfo a na wɔresan akɔ wɔn asase so no so.
Tuvinian[tyv]
Чанып келген израильчилерге дириг амытаннардан азы кижилерден корткан херээ чок деп, Исайя медээчи база катап демдеглээн.
Tzeltal[tzh]
Te Isaías la yal ta jamal te spisil te machʼatik ya xlokʼik tal ta Babilonia maba ya sxiʼik utsʼinel yuʼun ants winiketik sok chambalametik.
Tzotzil[tzo]
Li Isaiase lek jamal laj yakʼ ta aʼiel ti jun noʼox yoʼonton li j-israeletik mi lokʼik ta Babiloniae, yuʼun muʼyuk ta xiʼtaik li chopol krixchanoetik xchiʼuk li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Далі Ісая знову сказав, що тим, хто повернеться з полону, не загрожуватимуть ні тварини, ні люди.
Uzbek[uz]
Bu yerda ham Ishayo yana bir bor Isroil xalqi Bobildan qaytgach, hayvonlar-u insonlardan zarar ko‘rmay yashashini ta’kidlagan.
Venda[ve]
Yesaya o dovha a ombedzela uri vhathu vhane vha ḓo humela murahu a vha nga shushedzwi nga zwivhanda kana vhathu.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Ê-sai nhấn mạnh rằng những người hồi hương sẽ không bị thú vật hoặc con người đe dọa.
Wolaytta[wal]
Omooduwaappe simmiyaageeta doˈay woy asay qohennaagaa Isiyaasi gujjidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Dugang nga ginpabug-atan ni Isaias nga an mga Israelita nga binalik ha ira natawhan nga tuna diri na aatakehon han mga hayop o han mga tawo.
Xhosa[xh]
UIsaya waphinda wayibethelela into yokuba xa amaSirayeli ebuyela kwilizwe lawo ayengazukuhlaselwa zizilwanyana okanye abantu.
Mingrelian[xmf]
* თეშ უკულ ესაიაქ იწინასწარმეტყველ, ნამდა სამშობლოშა დორთელეფს ცხოველეფ დო შხვა კათა ზიანს ვემიორინუანდეს.
Yao[yao]
Yesaya jwagombelecesye kuti Aisalaeli ŵacaciwujila ku Babulo ngasajogopa yinyama kapena ŵandu.
Yoruba[yo]
Aísáyà tún tẹnu mọ́ ọn pé àwọn ẹranko ẹhànnà àtàwọn èèyànkéèyàn kò ní da àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ti ìgbèkùn dé láàmú.
Yucateco[yua]
Isaíaseʼ tu yaʼaleʼ le máaxoʼob kun jóokʼloʼob Babiloniaoʼ maʼ kun sajaktaloʼob ka beetaʼak loob tiʼob tumen j-kʼasaʼan máakoʼob mix tumen le baʼalcheʼoboʼ.
Cantonese[yue]
以赛亚进一步强调,重返故土嘅以色列人唔会受到动物或者恶人嘅威胁。
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene Isaías qué zucaalú nin ti maniʼ duxhuʼ ne nin ti binni malu ca israelita ni guibiguetaʼ de Babilonia.
Chinese[zh]
以赛亚再次强调返回故乡的以色列人不用害怕猛兽或凶悍的人。
Zande[zne]
Yesaya anyakasi gupai berewe nga anya gbiati aboro azubongo agu aYisaraere naakaragatiyo te.
Zulu[zu]
U-Isaya waphinde wagcizelela ukuthi labo abayobe bebuye ekudingisweni babengeke besabe izilwane noma abantu.