Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ по един съвършен начин познава вашите обстоятелства, но също така съвършено добре знае дали просто избирате да не живеете напълно според Евангелието.
Bislama[bi]
Lod i save gud wanem we i stap hapen long laef blong yu, be Hem i save gud tu taem yuwan yu stap jusum blong no laef folem gospel fulwan.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo hingpit nga nasayud sa inyong mga kahimtang, apan Siya usab hingpit nga nasayud kon kamo yano lang nga mipili nga dili bug-os nga mosunod sa ebanghelyo.
Danish[da]
Herren har fuldkommen kundskab om jeres omstændigheder, men han ved også meget vel, om I ganske enkelt vælger ikke at efterleve evangeliet fuldt ud.
German[de]
Der Herr kennt Ihre Umstände ganz genau; ebenso gut weiß er, ob Sie sich bewusst entscheiden, nicht vollständig nach dem Evangelium zu leben.
Greek[el]
Ο Κύριος γνωρίζει τις περιστάσεις σας τελείως, αλλά επίσης γνωρίζει τελείως καλά εάν απλώς επιλέγετε να μην ζήσετε πλήρως το Ευαγγέλιο.
English[en]
The Lord knows your circumstances perfectly, but He also knows perfectly well whether you simply choose not to fully live the gospel.
Spanish[es]
El Señor conoce sus circunstancias a la perfección; pero también sabe perfectamente bien si simplemente han decidido no vivir el Evangelio en su plenitud.
Estonian[et]
Issand teab teie olukorda täiuslikult, kuid Ta teab samuti ka seda, kui olete otsustanud, et ei ela täielikult evangeeliumi järgi.
Persian[fa]
خداوند کاملاً از شرایط شما آگاه است، امّا او همچنان کاملاً آگاه است که آیا شما انتخاب کردید که از اصول مژده پیروی نکنید.
Fijian[fj]
Na Turaga e kila vinaka na veika o sotava tiko, ia e kila tale tu ga vakavinaka kevaka o digitaka tikoga mo kakua ni bulataka vakavinaka na kosipeli.
French[fr]
Le Seigneur connaît parfaitement votre situation, mais il sait aussi parfaitement bien si vous choisissez simplement de ne pas vivre pleinement l’Évangile.
Guarani[gn]
Ñandejára oikuaa porã pende circunstancia; ha oikuaa porã avei peiporavónte ramo ndapevivípamo’ãi pe Evangelio iplenitud-pe.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu tumhare paristhitiyon ko bhali bhati jaanta hai, magar Woh yeh bhi jaanta hai ki chunn lete ho ki susuamachaar ko purn rup se na jiya jaae.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginuo himpit nga nakahibalo sang inyo mga kahimtangan, pero himpit nga Siya nakahibalo man kon kamo yano nga nagapili nga indi lubos magtuman sang ebanghelyo.
Hmong[hmn]
Tus Tswv yeej paub tias nej lub neej muaj li cas tag nrho, tiam sis Nws kuj paub tas huv si hais tias nej puas tsis xav coj raws li txoj moo zoo qhia xwb.
Croatian[hr]
Gospodin savršeno poznaje vaše okolnosti, ali također, savršeno dobro zna jeste li jednostavno odabrali ne živjeti evanđelje u potpunosti.
Haitian[ht]
Senyè a pafètman konnen sitiyasyon nou, men tou, li konnen byen si nou chwazi senpleman pou nou pa viv levanjil la totalman.
Hungarian[hu]
Az Úr tökéletesen ismeri a körülményeiteket, ám azzal is tökéletesen tisztában van, ha esetleg egyszerűen úgy döntötök, hogy nem fogtok teljes mértékben az evangélium szerint élni.
Indonesian[id]
Tuhan mengetahui keadaan Anda dengan baik, Dia juga mengetahui dengan sangat baik apakah Anda memang memilih untuk tidak sepenuhnya menjalankan Injil.
Icelandic[is]
Drottinn þekkir aðstæður ykkar fullkomlega, en honum er líka fullkomlega ljóst hvers vegna þið kjósið að lifa ekki fyllilega eftir fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Il Signore conosce le vostre circostanze perfettamente, ma sa anche perfettamente se state semplicemente scegliendo di non vivere il Vangelo appieno.
Japanese[ja]
主は皆さんの状況を完全に御存じです。 また,単に皆さんが,福音に完全に従った生活をしないことを選ぶかどうかも完全に御存じです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ naxnaw ru chan ru wankat chi tz’aqal tz’aqal, a’b’an naxnaw ajwi’chi tz’aqal tz’aqal ma ak xake’ aach’ool chixpaab’ankil malaj naq ink’a’ yookat chixpaab’ankil li evangelio chi tz’aqal tz’aqal.
Korean[ko]
주님께서는 여러분의 상황도 아주 잘 아시지만, 또한 여러분이 온전히 복음대로 생활하는 쪽을 선택하지 않는다는 사실도 매우 잘 알고 계십니다.
Lingala[ln]
Nkolo ayebi mabaku na bino malamu, kasi Ayebi malamu ntango boponi na sembo kotosa mikano ya nsango malamu.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ສະຖານະ ການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫມົດ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຮູ້ ດີ ວ່າ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
Viešpats puikiai žino jūsų aplinkybes, bet Jis taip pat puikiai žino, kai jūs pasirenkate gyvenime laikytis ne visų Evangelijos nurodymų.
Latvian[lv]
Tas Kungs pilnībā izprot jūsu apstākļus, taču Viņš ļoti labi zina arī, ja kāds vienkārši ir izvēlējies nedzīvot pēc evaņģēlija visā tā pilnībā.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Tompo tsara ny toe-javatra iainanao, kanefa fantany tsara ihany koa raha hoe misafidy fotsiny ny tsy hiaina tanteraka ny filazantsara ianao.
Marshallese[mh]
Irooj elukkuun jeļā kōm̧m̧an ko am̧, im barāinwōt elukkuun jeļā n̄e kwoj kālet n̄an jab mour kake gospel in.
Mongolian[mn]
Их Эзэн та нарын нөхцөл байдлыг төгс мэддэг бөгөөд та нарыг сайн мэдээний дагуу бүрэн дуулгавартай амьдрахаар сонгоогүй байхад чинь хүртэл бас төгс мэддэг.
Malay[ms]
Tuhan tahu keadaan kamu dengan sempurna, tetapi Dia juga tahu dengan sempurna kalau kamu memilih untuk tidak mematuhi Injil.
Norwegian[nb]
Herren kjenner deres omstendigheter fullkomment, men han vet også godt om dere rett og slett velger å ikke etterleve evangeliet fullt ut.
Dutch[nl]
De Heer heeft een volmaakte kennis van uw omstandigheden, maar Hij weet het ook wanneer u gewoon kiest om het evangelie niet ten volle na te leven.
Papiamento[pap]
Señor konosé boso sirkunstansianan perfektamente, pero E sa hopi bon tambe si boso ta simplemente skohe pa no biba e evangelio kompletamente.
Polish[pl]
Pan doskonale zna waszą sytuację, będzie wiedział też, jeśli dokonacie wyboru, by nie żyć w pełni według ewangelii.
Portuguese[pt]
O Senhor tem perfeito conhecimento de suas circunstâncias, mas também sabe muito bem se você simplesmente decidiu não viver plenamente o evangelho.
Romanian[ro]
Domnul cunoaşte perfect circumstanţele dumneavoastră, dar, de asemenea, cunoaşte perfect de bine dacă pur şi simplu alegeţi să nu trăiţi în deplin acord cu Evanghelia.
Russian[ru]
Господь отлично знает ваши обстоятельства, но Ему также хорошо известно и то, когда вы просто решаете не жить по Евангелию в полной мере.
Slovak[sk]
Pán dokonalo pozná vaše okolnosti, ale tiež dokonalo dobre vie, či sa jednoducho nerozhodnete nežiť úplne podľa evanjelia.
Slovenian[sl]
Gospod vaše okoliščine zelo dobro pozna, zelo dobro pa tudi ve, ali se preprosto odločite, da ne boste povsem živeli po evangeliju.
Samoan[sm]
E silafia lelei lava e le Alii ou tulaga, ae Na te silafia lelei foi pe sa na o lou filifili ia aua nei e ola atoatoa i le talalelei.
Serbian[sr]
Господ савршено познаје ваше околности, али такође савршено зна да ли сте једноставно одлучили да не живите у потпуности по јеванђељу.
Swedish[sv]
Herren känner till allt om dina omständigheter, men han vet också om du helt enkelt väljer att inte fullständigt leva efter evangeliet.
Swahili[sw]
Bwana anajua hali zako vyema, lakini pia anajua vyema kama tu unachagua kutoishi injili kikamilifu.
Tagalog[tl]
Alam na alam ng Panginoon ang inyong sitwasyon, ngunit alam na alam din Niya kung pinipili ninyong huwag ipamuhay nang lubusan ang ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku ʻafioʻi lelei ʻe he ʻEikí ho tūkungá, ka ʻokú Ne toe ʻafioʻi lelei foki pe ko hoʻo fili pē ia ʻaʻau ke ʻoua ʻe moʻui ʻaki e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Ua ite papû roa te Fatu i te huru o to outou oraraa, e ua ite roa’toa Oia i te taime e ma‘iti outou ia ore e ora hope roa i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Господь досконало знає ваші обставини, але Він також цілком досконало знає, чи ви просто вибрали жити за євангелією не в усій повноті.
Vietnamese[vi]
Chúa biết rõ hoàn cảnh của các anh chị em, nhưng Ngài cũng biết rất rõ nếu các anh chị em hoàn toàn chọn không sống theo phúc âm một cách trọn vẹn.
Chinese[zh]
主完全知道你的处境,但是他也完全清楚你是否只是单纯地选择不彻底遵行福音。