Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщането включва съзнателно решение да се откажеш от предишния си начин на живот и да се промениш, за да станеш ученик на Христос.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabig naglakip og usa ka tinuyoan sa buot nga paghukom aron mobiya sa daan nga mga kinaiya ug mag-usab aron mahimo nga usa ka tinun-an ni Kristo.
Czech[cs]
Obrácení zahrnuje vědomé rozhodnutí vzdáti se dřívějších zvyků a změniti se a tak se státi učedníkem Kristovým.
German[de]
Zur Bekehrung gehört die bewußte Entscheidung, seinen früheren Lebenswandel aufzugeben und sich zu ändern, um ein Jünger Christi zu werden.
English[en]
Conversion includes a conscious decision to give up one’s former ways and change to become a disciple of Christ.
Spanish[es]
La conversión implica la decisión consciente de renunciar a la forma de ser anterior y de cambiar para llegar a ser discípulo de Cristo.
Estonian[et]
Pöördumisega kaasneb teadlik otsus loobuda oma endistest teguviisidest ja muutuda, selleks et saada Kristuse jüngriks.
Fanti[fat]
Dza ɔkã nsakyer ho nye dɛ ibenya adwen sesa na eyi wo bra dadaw no akwa na asesa abɛyɛ Christ no suanyi.
Finnish[fi]
Kääntymiseen sisältyy ihmisen tietoinen päätös luopua entisistä tavoista ja muuttaa elämäänsä niin, että hänestä voi tulla Kristuksen opetuslapsi.
Fijian[fj]
Na saumaki e okati kina na nona vakatulewataka e dua me biuta na nona itovo makawa ka veisau me yaco me tisaipeli i Karisito.
French[fr]
La conversion comprend la volonté de renoncer à son ancien mode de vie et à changer pour devenir disciple du Christ.
Gilbertese[gil]
Te rairaki e irianaki ma te moti n nano bwa ko na kitani arom ni kawai ao ni bitaki n riki bwa ana reirei Kristo.
Croatian[hr]
Obraćenje uključuje svjesnu odluku osobe da će napustiti prijašnje putove i promijeniti se kako bi postala učenik Kristov.
Haitian[ht]
Konvèsyon an vle di tou yon desizyon konsyans pou yon moun abandone ansyen abitid li yo pou l chanje vin tounen disip Kris la.
Hungarian[hu]
A megtérés magában foglal egy tudatos döntést, amely szerint feladjuk addigi útjainkat, és megváltozunk, hogy Krisztus tanítványává váljunk.
Indonesian[id]
Keinsafan mencakup suatu keputusan sadar untuk menghentikan cara hidup terdahulu seseorang dan berubah menjadi murid Kristus.
Igbo[ig]
Mgbanwe gụnyere mmadụ ịmara ama kpebie ịhapụ ụzọ nile onye ahụ, bịa bụrụ onye na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Ibilang ti panangpasurot ti nalawag a pangngeddeng a mangiwaksi iti sigud a wagas ti maysa a tao ket agbalbaliw tapno agbalin a disipulo ni Cristo.
Icelandic[is]
Trúskipti fela í sér meðvitaða ákvörðun um að láta af fyrri hætti og breytast til að verða lærisveinn Krists.
Italian[it]
La conversione comprende la decisione consapevole di rinunciare alle vecchie abitudini e di cambiare per diventare discepolo di Cristo.
Japanese[ja]
改宗 には,以前 の 習慣 を やめ,キリスト の 弟子 に なる と いう 意識的 な 決意 が 含まれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xjalbʼal qachʼool naraj naxye xkanabʼankil li qanajter naʼlebʼ ut xjalbʼal qibʼ re tooʼok choqʼ xʼapostol li Kristo.
Lithuanian[lt]
Atsivertimas apima sąmoningą apsisprendimą palikti senus kelius ir pasikeisti, pasiryžus tapti Kristaus mokiniu.
Latvian[lv]
Pievēršana ietver apzinātu lēmumu atteikties no iepriekšējā dzīves veida un izmainīties, lai kļūtu par Kristus mācekli.
Malagasy[mg]
Hita amin’ ny fiovam-po ny finiavana hahafoy ny fomba taloha sy hiova mba ho tonga mpianatr’ i Kristy.
Marshallese[mh]
Oktak ej kitbuuj juon jem̧ļo̧k epen n̄an eļļo̧k jān iaļ ko m̧okta im oktak n̄an erom juon rikaļooran Kraist.
Portuguese[pt]
A conversão inclui a decisão consciente de renunciar à forma de ser anterior e de mudar, a fim de tornar-se um discípulo de Cristo.
Romanian[ro]
Convertirea implică decizia conştientă a cuiva de a renunţa la obiceiurile anterioare şi de a se schimba pentru a deveni un ucenic al lui Hristos.
Russian[ru]
Обращение в веру включает сознательное решение уйти с прежних путей и измениться, дабы стать учеником Христа.
Samoan[sm]
O le liliuga e aofia ai se filifiliga manino ia tuuese ai e se tasi ona ala tuai ma ia suia ina ia avea ai o se soo o Keriso.
Shona[sn]
Rupinduko rwunosanganisa kutora pfungwa yekuregera nzira dzakare uchiziva uye woshanduka kuve mudzidzi waKristu.
Swahili[sw]
Uongofu unajumuisha uamuzi wa makusudi wa mtu kuacha njia zake za zamani na kubadilika na kuwa mfuasi wa Kristo.
Thai[th]
การเปลี่ยนใจเลื่อมใสประกอบด้วยการตัดสินใจขณะมีสติสัมปชัญญะที่จะละทิ้งวิถีเดิมของตนและเปลี่ยนมาเป็นสานุศิษย์ของพระคริสต์.
Tagalog[tl]
Kalakip ng pagbabalik-loob ang isang kusang pagpapasiya na tatalikdan ng isang tao ang mga dating nakagawian at magbabago upang maging disipulo ni Cristo.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he uluí ha fili loto-tauʻatāina ke liʻaki ʻete ngaahi tōʻonga moʻui fuoloá pea liliu ʻo hoko ko ha ākonga ʻa Kalaisi.
Ukrainian[uk]
Навернення включає свідоме рішення відмовитися від колишнього способу життя і змінитися, щоб стати учнем Христа.
Vietnamese[vi]
Sự cải đạo gồm có sự quyết định chín chắn để từ bỏ những thói quen cũ của mình và thay đổi để trở thành một môn đồ của Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
Uguqulo lubandakanya isigqibo esisezingqondweni ukulahla iindlela zangaphambili zoyedwa aze aguqukele ekubeni ngumfundi kaKrestu.
Zulu[zu]
Ukuguquka kubandakanya nokuthatha isinqumo umuntu asaziyo sokuba ayeke izindlela zakhe zakuqala futhi ashintshe ukuba abe ngumlandeli kaKristu.