Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Morse code nga signal makalusot tungod kay gamay man lang ug puwersa sa pagsibya ang gikinahanglan kay sa pagsibya ug tingog, ug mas dali nga mahubad kon dili klaro ang pagsibya.”
Danish[da]
Morsesignalerne kan nå igennem fordi de kræver mindre effekt at sende end talte budskaber, og ikke så let forvrænges når de sendes.“
German[de]
„Morsesignale kommen besser durch, da sie weniger Sendeleistung benötigen als Sprache und bei Störungen viel leichter zu entziffern sind.“
Greek[el]
Τα σήματα του κώδικα Μορς μπορούν να μεταδοθούν, γιατί απαιτούν πολύ λιγότερη ισχύ εκπομπής σε σύγκριση με τα προφορικά μηνύματα, και παραμένουν πολύ πιο ευδιάκριτα αν παραμορφωθούν κατά τη μετάδοση».
English[en]
Morse code signals can get through because they require much less broadcasting power to transmit than voice messages, and are far more easily unscrambled if distorted in transmission.”
Spanish[es]
Se puede establecer la comunicación con las señales del alfabeto Morse, debido a que, para emitirlas, hace falta mucha menos energía que para transmitir los mensajes hablados, y se descifran con mucha más facilidad, cuando se produce distorsión durante las transmisiones.”
Finnish[fi]
Morsemerkit menevät perille, koska ne vaativat paljon pienemmän lähetystehon kuin puhuttu sanoma, ja ne voidaan paljon helpommin selvittää, jos ne ovat vääristyneet lähetysvaiheessa.”
French[fr]
Les signaux en morse passent bien parce que leur émission réclame beaucoup moins d’énergie que celle de messages verbaux et qu’ils sont bien plus faciles à déchiffrer en cas de mauvaise transmission.”
Italian[it]
I segnali in alfabeto Morse riescono a passare perché richiedono molto meno energia di quella necessaria per trasmettere messaggi parlati, e sono molto più facili da decifrare se vengono distorti nella trasmissione”.
Japanese[ja]
このような場合,モールス符号の信号によって連絡が取れる。 声のメッセージを送るよりも送信に要する電力が少なくてすみ,送信の際に信号がひずんだとしても,ずっと容易に調整ができるからである」。
Korean[ko]
모스 부호 신호는 음성 신호보다 송신 전력이 훨씬 적게 들기 때문에 연락이 될 수 있으며, 송신중 왜곡이 생길지라도 훨씬 쉽게 해독된다.”
Malayalam[ml]
ഔഷധഗുണങ്ങളുണ്ടെന്നുള്ള സങ്കൽപ്പത്തിൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന ബ്ലാക്ക്റിനോയുടെ കൊമ്പുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അന്തർദ്ദേശീയ കരിഞ്ചന്തയിൽ ഒരു ജോടിക്ക് 50,000 ഡോളറോളം വിലയുണ്ട്. (g89 11⁄22)
Norwegian[nb]
Signaler i morsekoden kan trenge igjennom fordi de krever mye mindre senderstyrke enn budskaper som overfører stemme, og det er langt lettere å tyde dem hvis de skulle bli forvrengt underveis.»
Dutch[nl]
Signalen in morsetekens kunnen doorkomen omdat ze veel minder zendvermogen vergen dan mondelinge boodschappen en veel gemakkelijker te ontcijferen zijn als ze bij de overdracht vervormd raken.”
Portuguese[pt]
Os sinais do código Morse ainda são captados, porque exigem muito menos potência de transmissão do que as mensagens vocais, e são mais facilmente distinguidos, se distorcidos na transmissão”.
Swedish[sv]
Morsesignaler kan nå fram därför att de kräver mycket mindre energi att överföra än talade budskap, och dessa signaler är också mycket lättare att tyda, om de har förvanskats vid överföringen.”
Swahili[sw]
Ishara za ‘Morse code’ zaweza kupita kwa sababu huhitaji nguvu chache za utangazaji kuzipeleka kuliko zile ambazo zingehitajiwa ili kupeleka jumbe za sauti, na haivurugiki hata ikipotoka kidogo katika upelekaji.”
Tamil[ta]
கருப்பு காண்டான்களின் கொம்புகள் மருந்துக்குரிய தன்மைகள் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்லப்பட்டு மதிக்கப்படுகின்றன, இவை இப்பொழுது சர்வதேச கருப்பு வியாபாரக் களத்தில் ஜோடி 50,000 டாலர் விலைபோகின்றன. (g89 11/22)
Tagalog[tl]
Nakakalusot ang mga senyales ng Morse code dahil nangangailangan ang mga ito ng mas kakaunting broadcasting power upang ipahatid kaysa mga mensaheng boses, at higit na madaling linawin kung napilipit sa pagpapahatid.”