Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oorlog in Desember 1989 uitgebreek het, het die ongeveer 2 000 Getuies van Jehovah in Liberië bestendige vermeerdering geniet en hulle het met vertroue na die toekoms uitgesien.
Arabic[ar]
عندما اندلعت الحرب في كانون الاول ١٩٨٩، كان شهود يهوه الـ ٠٠٠,٢ تقريبا في ليبيريا يتمتعون بزيادات مطَّردة في الاعداد وكانوا يتطلعون الى الامام الى المستقبل بثقة.
Bemba[bem]
Lintu inkondo yabalamwike mu December 1989, Inte sha kwa Yehova abaali mupepi na 2,000 mu Liberia baleipakisha ukulunduluka kwashikatala mu mpendwa kabili balelolesha ku nshita ya ku ntanshi mu kuba no kucetekela.
Bislama[bi]
Taem faet i kamaot long Desemba 1989, kolosap 2,000 Wetnes blong Jeova we oli stap long Laeberia oli stap glad from namba we i stap gru oltaem mo oli stap tingting strong long fyuja.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibuto ang gubat niadtong Disyembre 1989, ang hapit 2,000 ka mga Saksi ni Jehova sa Liberia nagtagamtam nag makanunayong pag-usbaw sa gidaghanon ug nagpanlantaw sa umaabot nga masaligon.
Czech[cs]
Když v prosinci 1989 vypukla válka, těšilo se téměř 2 000 svědků Jehovových v Libérii trvalému početnímu růstu a do budoucnosti hleděli s důvěrou.
Danish[da]
Umiddelbart før krigen brød ud i december 1989, kunne de knap 2000 Jehovas vidner i Liberia glæde sig over en støt vækst i antal, samtidig med at de så fremtiden fortrøstningsfuldt i møde.
German[de]
Die knapp 2 000 Zeugen Jehovas in Liberia erfreuten sich einer ständigen zahlenmäßigen Zunahme, und sie blickten vertrauensvoll in die Zukunft — da brach im Dezember 1989 der Krieg aus.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ oro akasiahade ke December 1989, Mme Ntiense Jehovah ke Liberia oro ẹkperede ndisịm 2,000 ke ẹkedara ekese n̄kọri ke ibat ndien ke ẹkesak iso ẹse ini iso ye mbuọtidem.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος το Δεκέμβριο του 1989, οι σχεδόν 2.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Λιβερία απολάμβαναν σταθερές αυξήσεις σε αριθμό και απέβλεπαν στο μέλλον με εμπιστοσύνη.
English[en]
When the war broke out in December 1989, the nearly 2,000 Jehovah’s Witnesses in Liberia were enjoying steady increases in numbers and were looking ahead to the future with confidence.
Spanish[es]
En diciembre de 1989, cuando estalló la guerra, los aproximadamente 2.000 testigos de Jehová de Liberia disfrutaban de aumento constante y miraban al porvenir con confianza.
Estonian[et]
Sellel ajal, kui sõda 1989. aasta detsembris puhkes, rõõmustasid peaaegu 2000 Libeeria Jehoova tunnistajat pideva kasvu üle ja vaatasid kindlustundega tulevikku.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin, kun sota puhkesi joulukuussa 1989, Liberian lähes 2000:n Jehovan todistajan määrä kasvoi tasaisesti ja he suhtautuivat tulevaisuuteen luottavaisina.
French[fr]
Lorsque la guerre a éclaté au Liberia en décembre 1989, les presque 2 000 Témoins de Jéhovah du pays enregistraient un accroissement régulier et regardaient l’avenir avec confiance.
Hiligaynon[hil]
Sang magsugod ang inaway sang Disiembre 1989, ang malapit sa 2,000 ka mga Saksi ni Jehova sa Liberia nakatigayon sang tayuyon nga mga pag-uswag sa kadamuon kag may pagsalig nga nagatulok sa palaabuton.
Croatian[hr]
Kad je rat buknuo u prosincu 1989, blizu 2 000 Jehovinih svjedoka u Liberiji radovalo se stalnom brojčanom porastu, te su s pouzdanjem gledali u budućnost.
Hungarian[hu]
Amikor 1989 decemberében Libériában kitört a háború, Jehova csaknem 2000 Tanúja állandó számbeli növekedésnek örvendett és bizalommal nézett a jövő elé.
Indonesian[id]
Ketika perang pecah pada bulan Desember 1989, kira-kira 2.000 orang Saksi-Saksi Yehuwa di Liberia sedang menikmati pertambahan dalam jumlah secara terus menerus dan sedang memandang ke masa depan dengan yakin.
Iloko[ilo]
Idi bimtak ti gubat idi Disiembre 1989, ti ngangngani 2,000 a Saksi ni Jehova idiay Liberia tagtagiragsakenda dagiti agtultuloy nga irarang-ay iti bilang ken kumitkitada iti masanguanan buyogen panagtalek.
Italian[it]
Quando nel dicembre del 1989 scoppiò la guerra, i quasi 2.000 testimoni di Geova della Liberia stavano aumentando costantemente di numero e guardavano al futuro con fiducia.
Japanese[ja]
内戦が始まった1989年12月当時,リベリアの2,000人近いエホバの証人は着実に数を増しており,確信をもって将来を見通していました。
Korean[ko]
1989년 12월에 전쟁이 터졌을 때, 라이베리아에 있던 2000명에 가까운 여호와의 증인은 꾸준한 수적 증가를 누리면서 확신 있게 장래를 내다보고 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nipoaka ny ady tamin’ny Desambra 1989, ireo Vavolombelon’i Jehovah efa ho 2 000 any Liberia dia mbola nifaly noho ny fitomboana isa haingana ary nibanjina ny hoavy tamim-patokiana.
Macedonian[mk]
Кога избувна војната во декември 1989, околу 2 000 Јеховини сведоци во Либерија се радуваа на постојаниот броен пораст и гледаа кон иднината со доверба.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി എൺപത്തൊൻപതു ഡിസംബറിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ലൈബീരിയായിലുണ്ടായിരുന്ന ഏകദേശം 2000 യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എണ്ണത്തിൽ സ്ഥിരമായ വർദ്ധനവുകൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഭാവിയിലേക്ക് ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ മുമ്പോട്ടു നോക്കുകയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da krigen brøt ut i desember 1989, gledet de nesten 2000 Jehovas vitner i Liberia seg over at de stadig ble flere og flere, og de hadde et tillitsfullt syn på framtiden.
Dutch[nl]
Toen de oorlog in december 1989 uitbrak, verheugden de bijna 2000 getuigen van Jehovah in Liberia zich in een gestadige groei in aantal en zagen de toekomst met vertrouwen tegemoet.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inaulika mu December 1989, Mboni za Yehova zokwanira pafupifupi 2,000 mu Liberia zinali kuwonjezereka mosasintha m’ziŵerengero ndipo zinali kuyang’ana kutsogolo ndi chidaliro.
Polish[pl]
Zanim w grudniu 1989 roku wybuchła wojna, prawie 2000 liberyjskich Świadków Jehowy cieszyło się ze stałego wzrostu liczebnego ich społeczności i z nadzieją spoglądało w przyszłość.
Portuguese[pt]
Quando irrompeu a guerra, em dezembro de 1989, as quase 2.000 Testemunhas de Jeová na Libéria registravam constantes aumentos e aguardavam o futuro com confiança.
Romanian[ro]
Cînd a izbucnit războiul, în decembrie 1989, cei aproape 2 000 de Martori ai lui Iehova din Liberia se bucurau de creşteri numerice constante şi priveau cu încredere spre viitor.
Russian[ru]
Приблизительно 2 000 Свидетелей Иеговы в Либерии радовались постоянному численному росту и с уверенностью смотрели в будущее, когда в 1989 году разразилась война.
Slovak[sk]
Keď v decembri 1989 vypukla vojna, takmer 2 000 Jehovových svedkov v Libérii sa tešilo zo stáleho vzrastu v počte a pozeralo sa do budúcnosti s dôverou.
Slovenian[sl]
Ko je v decembru leta 1989 izbruhnila vojna, so se liberijske Jehovove priče veselile, da jih je bilo vse več in v prihodnost so gledale z zaupanjem.
Samoan[sm]
Ina ua pa le taua ia Tesema 1989, sa olioli le toetoe lava 2,000 Molimau a Ieova i Liperia i faatelega maumauai i le faitau aofai ma sa latou vaavaai atu agaʻi i luma ma le mautinoa i le lumanai.
Shona[sn]
Apo hondo yakatanga muna December 1989, Zvapupu zvaJehovha zvinodokusvika 2 000 muLiberia zvakanga zvichifarikanya wedzero dzakatsiga muzviverengero uye zvaitarira mberi kunguva yemberi nechivimbo.
Serbian[sr]
Kada je rat buknuo u decembru 1989, blizu 2 000 Jehovinih svedoka u Liberiji radovalo se stalnom brojčanom porastu, i s pouzdanjem su gledali u budućnost.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e qhoma ka December 1989, Lipaki tsa Jehova tse ka bang 2 000 tse Liberia li ne li thabela keketseho e tsitsitseng palong ea tsona ’me li ne li lebelletse bokamoso ka kholiseho.
Swedish[sv]
Det fanns närmare 2.000 Jehovas vittnen i Liberia när kriget bröt ut i december 1989, och de gladde sig åt att deras antal stadigt ökade och såg därför framtiden an med tillförsikt.
Swahili[sw]
Vita ilipoanza katika Desemba 1989, Mashahidi wa Yehova karibu 2,000 katika Liberia walikuwa wakionea shangwe maongezeko ya taratibu katika idadi yao na walikuwa wakitazamia wakati ujao wakiwa na uhakika.
Tamil[ta]
1989 டிசம்பரில் போர் துவங்கின போது, லைபீரியாவிலுள்ள சுமார் 2,000 யெகோவாவின் சாட்சிகள், எண்ணிக்கையில் சீரான அதிகரிப்பை அனுபவித்துக்கொண்டு வருங்காலத்தை நம்பிக்கையோடு எதிர்நோக்கியவர்களாக இருந்தனர்.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม ระเบิด ใน เดือน ธันวาคม 1989 พยาน พระ ยะโฮวา เกือบ 2,000 คน ใน ไลบีเรีย กําลัง ชื่นชม กับ การ เพิ่ม ทวี จํานวน อยู่ เรื่อย ๆ และ มอง ไป ยัง อนาคต ข้าง หน้า ด้วย ความ มั่น ใจ.
Tagalog[tl]
Nang magsiklab ang digmaan noong Disyembre 1989, ang halos 2,000 Saksi ni Jehova sa Liberia ay patuloy na dumarami ang bilang at nakatanaw sa hinaharap nang may pagtitiwala.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ne e simologa ka December 1989, Basupi ba ga Jehofa ba ba ka nnang 2 000 ba kwa Liberia ba ne ba oketsega ka palo ebile ba lebile pele ka tsholofelo kwa isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i kirap long Disemba 1989, lain Witnes Bilong Jehova long Laibiria ol inap olsem 2,000, na lain bilong ol i wok long i go bikpela na ol i pilim olsem ol gutpela samting bai painim ol long bihain.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi sungula hi December 1989, ku lava ku va 2 000 wa Timbhoni ta Yehova le Liberia a ti tiphina hi ku andza loku yaka emahlweni naswona a ti langutele vumundzuku lebyi taka ti ri ni ntshembo.
Tahitian[ty]
I te taime a tupu ai te tama‘i i te ava‘e titema 1989, te fana‘o ra te mau Ite no Iehova, fatata e 2 000 i Libéria, i te mau maraaraa tamau e te tiatonu ra ratou i te tau a muri a‘e ma te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Коли спалахнула війна в грудні 1989 року, кількість Свідків Єгови в Ліберії, яких було майже 2000, постійно зростала, вони впевнено дивилися в майбутнє.
Xhosa[xh]
Xa kwaqhambuka imfazwe ngoDisemba 1989, amaNgqina kaYehova anokuba ngama-2 000 eLiberia ayesanda ngokuthe ngcembe ngokwamanani yaye ayekhangele phambili ngentembelo kwikamva.
Yoruba[yo]
Nigba ti ogun bẹ́ silẹ ni December 1989, ohun ti ó sunmọ 2,000 awọn Ẹlẹ́rìí ni Liberia ń gbadun awọn ibisi ti ń lọ deedee ni iye wọn sì ń fojusọna si ọjọ-ọla pẹlu igbọkanle.
Chinese[zh]
战争在1989年12月爆发,当时利比里亚有接近2000名耶和华见证人,他们在数目方面正有稳定的增长,并且满怀信心,瞻望未来。
Zulu[zu]
Lapho kugqashuka impi ngoDecember 1989, oFakazi BakaJehova abacishe babe ngu-2 000 eLiberia babejabulela ukwanda okuqhubekayo ngamanani futhi babebheke phambili esikhathini esizayo ngokuqiniseka.