Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroom van boeke wat oor kinderopvoeding handel, sou opgedroog het.
Amharic[am]
ልጆችን ስለማሠልጠን የሚጻፉት በርካታ መጻሕፍትም መዘጋጀታቸው ይቀር ነበር።
Bemba[bem]
Ifitabo ifingi ifilembwa pa fya kukusha abana, mu kuya kwa nshita kuti fyaleka ukubako.
Bulgarian[bg]
Потокът от книги, писани по въпроса за възпитанието на децата, щеше да секне.
Bislama[bi]
Mo bambae ol man oli no moa raetem ol buk long saed blong wok blong tijim pikinini.
Bangla[bn]
এমনকি সন্তান লালনপালনের ওপর রাশি রাশি বই লেখার হিড়িকও কমে যেত।
Cebuano[ceb]
Wala untay mga basahon nga gisulat alang sa pagmatuto ug mga anak.
Czech[cs]
Přestaly by být vydávány knihy na toto téma.
German[de]
Der Strom von Büchern über Kindererziehung würde allmählich verebben.
Ewe[ee]
Anye ne agbalẽ gbogbo siwo woŋlɔ tso vihehe ŋu akpa gãtɔ manɔ anyi o.
Greek[el]
Ο χείμαρρος των βιβλίων που γράφονται για την ανατροφή παιδιών θα στέρευε.
English[en]
The stream of books written on child rearing would dry up.
Spanish[es]
La gran cantidad de libros que se publican sobre la crianza de los hijos iría menguando.
French[fr]
Le flot d’ouvrages consacrés à l’éducation des enfants finirait par se tarir.
Gujarati[gu]
બાળકોને ઉછેરવા વિષે ઢગલાબંધ પુસ્તકો પણ લખવામાં આવ્યા ન હોત.
Hebrew[he]
זרם הספרים שנכתבים בנושא גידול וחינוך ילדים היה נפסק.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, बच्चों की परवरिश के बारे में आज किताबों का जो अंबार लगा हुआ है, वह कबका गायब हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat man nga madula ang mga libro tuhoy sa pagpadaku sa kabataan.
Croatian[hr]
Knjige o odgoju djece ne bi izlazile u toliko velikom broju kao što sada izlaze.
Hungarian[hu]
Megcsappanna a gyermeknevelésről szóló könyvek áradata.
Indonesian[id]
Buku-buku tentang cara membesarkan anak pun akan lenyap dari pasaran.
Igbo[ig]
Ọtụtụ akwụkwọ ndị e dere banyere inye ụmụaka ọzụzụ gaara apụwo n’anya.
Iloko[ilo]
Bumassit koman ti bilang dagiti libro a naisurat maipapan iti panangpadakkel iti annak.
Italian[it]
Non si verserebbero più fiumi d’inchiostro su quest’argomento.
Japanese[ja]
ところが,子育てはいつの時代も容易ではありませんでした。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುವುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವ ಇಂಥ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
쉴 새 없이 쏟아져 나오는 자녀 양육에 대한 책들도 서서히 줄어들어 결국 자취를 감추게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балдарды тарбиялоого арналган китептер, балким, бара-бара чыкпай да калмактыр.
Malagasy[mg]
Tsy ho be dia be intsony koa ny boky hosoratana momba izany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, постепено ќе престанеа да се пишуваат книги за воспитување на децата.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് എഴുതിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും നിലച്ചുപോയേനെ.
Maltese[mt]
Kieku maż- żmien jinxef il- gelgul taʼ kotba li jinkitbu fuq it- trobbija tat- tfal.
Norwegian[nb]
Det ville blitt slutt på den strøm av bøker som handler om barneoppdragelse.
Nepali[ne]
बच्चा हुर्काउने सम्बन्धमा लेखिएका पुस्तकहरूको भेल सुक्ने थियो।
Dutch[nl]
De stroom boeken over kinderopvoeding zou opdrogen.
Nyanja[ny]
Olemba mabuku othandiza anthu kulera ana sakanapitiriza kulemba mabuku awo ambirimbiri.
Papiamento[pap]
E avalancha di buki tokante lantamentu di yu lo a kaba na nada.
Polish[pl]
Rynek nie byłby zasypany lawiną publikacji na temat wychowywania dzieci.
Portuguese[pt]
Também não haveria razão de se publicar tantos livros sobre criação de filhos.
Russian[ru]
Это подтверждается тем, что журнальные статьи, заголовки которых приведены выше, пользуются большим интересом у читателей.
Sinhala[si]
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම සම්බන්ධයෙන් වැල නොකැඩී එළිදැක්වෙන පොත්වල ප්රමාණයද ක්රමක්රමයෙන් අඩු වී යනු ඇත.
Slovak[sk]
Prestalo by tiež vychádzať také množstvo kníh o výchove detí.
Shona[sn]
Mabhuku akawanda akanyorwa nezvokurera vana aizopera.
Albanian[sq]
S’do të duhej më gjithë ajo mori librash me këshilla për rritjen e fëmijëve.
Serbian[sr]
Knjige koje govore o odgajanju dece polako bi prestale da se izdaju.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngata tse buang ka ho hōlisa bana li ne li tla fela.
Swedish[sv]
Den strida strömmen av böcker om barnuppfostran skulle sina.
Swahili[sw]
Hakungekuwa na uhitaji wa kuandika vitabu vingi kuhusu kuwalea watoto.
Congo Swahili[swc]
Hakungekuwa na uhitaji wa kuandika vitabu vingi kuhusu kuwalea watoto.
Tamil[ta]
பிள்ளை வளர்ப்பு பற்றி குவிந்திருக்கும் புத்தகங்களும் படிப்படியாக மறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
పిల్లల పెంపకంపై వ్రాయబడిన పుస్తకాల వెల్లువ ఆగిపోతుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด จะ ไม่ มี ใคร เขียน หนังสือ เกี่ยว กับ การ เลี้ยง ดู บุตร ออก มา อีก.
Tagalog[tl]
Unti-unting maglalaho ang napakaraming aklat hinggil sa pagpapalaki sa mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong raitim planti buk long pasin bilong mekim bikpela long ol pikinini, dispela wok bai pinis.
Tsonga[ts]
Tibuku to tala leti tsariweke hi xikongomelo xo kurisa vana a ti ta kuma ndzhuti ti yima.
Twi[tw]
Anka wɔde nkakrankakra begyae abayɛn ho nhoma pii a wɔkyerɛw no.
Ukrainian[uk]
Не існувало б і безлічі книжок про те, як правильно виховувати дітей.
Xhosa[xh]
Beziya kuphela iintlobo ngeentlobo zeencwadi ezibhalwa ngendlela yokukhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Wọ́n ì bá sì ti kógbá àìmọye ìwé táwọn èèyàn ń kọ lórí ọmọ títọ́ sílé.
Zulu[zu]
Bekuyophela ukulotshwa kwendathane yezincwadi ezikhuluma ngokukhulisa izingane.