Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сертифицирането от трета страна не следва да нарушава принципа на отговорност на оператора. ж) Роля на споразуменията за доброволно партньорство Съюзът може да договаря споразумения за доброволно партньорство относно стоките, които създават риск за горите и екосистемите, с държави, произвеждащи такива стоки (държави партньори), като тези споразумения следва да създават правно обвързващо задължение за страните да прилагат схема за лицензиране и да регулират търговията със стоки, които създават риск за горите и екосистемите, в съответствие с националното законодателство на държавата, произвеждаща стоки, които създават риск за горите и екосистемите, и с изложените в предложението критерии, свързани с околната среда и правата на човека.
Czech[cs]
Certifikace, kterou uděluje třetí strana, by však neměla omezovat zásadu odpovědnosti hospodářského subjektu. g) úloha dobrovolných dohod o partnerství Unie může sjednat dobrovolné dohody o partnerství se zeměmi vyrábějícími komodity, které představují riziko pro lesy a ekosystémy (partnerskými zeměmi), jež by stranám dohody ukládaly právně závaznou povinnost zavést v souladu s právními předpisy dané země vyrábějící uvedené komodity a s kritérii ochrany životního prostředí a lidských práv stanovenými v návrhu režim licencí a regulovat obchod s těmito komoditami.
Danish[da]
Tredjepartscertificering bør dog ikke svække princippet om aktørens ansvar. g) Betydningen af frivillige partnerskabsaftaler Unionen kan føre forhandlinger om frivillige FERC-partnerskabsaftaler med FERC-producerende lande (partnerlande), der skaber en juridisk bindende forpligtelse for parterne til at gennemføre en licensordning og regulere handelen med FERC i overensstemmelse med de FERC-producerende landes nationale lovgivning og de miljø- og menneskerettighedskriterier, der er fastsat i forslaget.
German[de]
Die Zertifizierung durch Dritte sollte jedoch das Prinzip der Haftung des Wirtschaftsteilnehmers nicht aus den Angeln heben. g) Rolle der freiwilligen Partnerschaftsabkommen Die Union kann freiwillige FERC-Partnerschaftsabkommen mit FERC-produzierenden Ländern (Partnerländern) aushandeln, die eine rechtsverbindliche Verpflichtung für die Parteien schaffen, ein Genehmigungssystem einzuführen und den Handel mit FERCs in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht des FERC-produzierenden Landes und den im Vorschlag dargelegten Umwelt- und Menschenrechtskriterien zu regulieren.
Greek[el]
Η πιστοποίηση από τρίτους δεν θα πρέπει να θίγει την αρχή της ευθύνης του φορέα εκμετάλλευσης. ζ) Ο ρόλος της Συμφωνίας Εθελοντικής Εταιρικής Σχέσης Η Ένωση μπορεί να διαπραγματεύεται συμφωνίες εθελοντικής εταιρικής σχέσης για προϊόντα FERC με χώρες που παράγουν προϊόντα FERC (χώρες εταίροι), οι οποίες δημιουργούν μια νομικά δεσμευτική υποχρέωση για τα μέρη ώστε να εφαρμόζουν ένα σύστημα αδειών και να ρυθμίζουν το εμπόριο προϊόντων FERC σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της χώρας παραγωγής των προϊόντων FERC και τα κριτήρια σχετικά με το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα που καθορίζονται στην πρόταση.
English[en]
Third-party certification should not impair the principle of the operator’s liability. (g) Role of Voluntary Partnership Agreements The Union may negotiate Voluntary FERC Partnership Agreements with FERC-producing countries (partner countries), which create a legally binding obligation for the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in FERCs in accordance with the national law of the FERC-producing country and the environmental and human rights criteria laid out in the proposal.
Spanish[es]
La certificación a cargo de terceros no debe menoscabar el principio de la responsabilidad del operador. g) Función de los acuerdos de asociación voluntaria La Unión puede negociar acuerdos de asociación voluntaria relativos a productos básicos que suponen un riesgo para los bosques y los ecosistemas con los países de origen de productos básicos que suponen un riesgo para los bosques y los ecosistemas (países socios), que crean una obligación jurídicamente vinculante para las partes de aplicar un sistema de licencias y regular el comercio de productos básicos que suponen un riesgo para los bosques y los ecosistemas de conformidad con la legislación nacional del país de origen de los productos que suponen un riesgo para los bosques y los ecosistemas y los criterios ambientales y de derechos humanos establecidos en la propuesta.
Estonian[et]
Kolmanda poole sertifitseerimine ei tohiks kahjustada ettevõtja vastutuse põhimõtet. g) Vabatahtlike partnerluslepingute roll Liit võib metsi ja ökosüsteeme ohustavaid kaupu tootvate riikidega (partnerriikidega) pidada läbirääkimisi vabatahtlike partnerluslepingute üle, mis loovad pooltele õiguslikult siduva kohustuse rakendada litsentsimissüsteemi ja reguleerida nende kaupadega kauplemist vastavalt neid tootva riigi siseriiklikule õigusele ning ettepanekus sätestatud keskkonna- ja inimõiguste kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Kolmansien osapuolten sertifioinnin ei pitäisi haitata toimijan vastuun periaatetta. g) Vapaaehtoisten kumppanuussopimusten rooli Unioni voi neuvotella metsille ja ekosysteemeille riskejä aiheuttavien hyödykkeiden tuottajamaiden (kumppanimaiden) kanssa vapaaehtoisia FERC-kumppanuussopimuksia, joissa osapuolille asetetaan oikeudellisesti sitova velvoite panna täytäntöön lupajärjestelmä ja säännellä metsille ja ekosysteemeille riskejä aiheuttavien hyödykkeiden kauppaa niiden tuottajamaan kansallisen lainsäädännön ja ehdotuksessa vahvistettujen ympäristö- ja ihmisoikeuskriteerien mukaisesti.
French[fr]
La certification par des tiers ne devrait pas porter atteinte au principe de la responsabilité de l’opérateur. g) Rôle des accords de partenariat volontaires L’Union peut négocier des accords de partenariat FERC volontaires avec les pays producteurs de FERC (pays partenaires), qui créent une obligation juridiquement contraignante pour les parties de mettre en œuvre un régime d’autorisation et de réglementer le commerce des FERC conformément au droit national des pays producteurs de FERC et aux critères en matière d’environnement et de droits de l’homme énoncés dans la proposition.
Irish[ga]
Níor cheart go laghdódh deimhniúchán tríú páirtí prionsabal dhliteanas an oibreora. (g) Ról na gComhaontuithe Comhpháirtíochta Deonacha Féadfaidh an tAontas Comhaontuithe Comhpháirtíochta Deonacha FERC a shocrú trí idirbheartaíocht le tíortha is táirgeoirí FERCanna (tíortha comhpháirtíochta), rud lena gcuirfear oibleagáid atá ceangailteach ó thaobh an dlí ar na páirtithe scéim ceadúnúcháin a chur chun feidhme agus trádáil in FERCanna a rialú i gcomhréir le dlí náisiúnta na tíre is táirgeoir FERC agus leis na critéir chomhshaoil agus chearta duine a leagtar síos sa togra.
Croatian[hr]
Certificiranje treće strane ne smije narušavati načelo odgovornosti subjekta. (g) Uloga dobrovoljnih sporazuma o partnerstvu Unija može dogovoriti dobrovoljne sporazume o partnerstvu za robu koja je povezana s rizikom za šume i ekosustave s državama koje proizvode robu koja je povezana s rizikom za šume i ekosustave (partnerske države) kojima se utvrđuje pravno obvezujuća obveza za strane sporazuma u pogledu provedbe sustava za izdavanje dozvola i reguliranje trgovine robom koja je povezana s rizikom za šume i ekosustave u skladu s nacionalnim pravom država koje tu robu proizvode te u skladu s kriterijima zaštite okoliša i ljudskih prava utvrđenim u prijedlogu.
Hungarian[hu]
A harmadik felek tanúsítási rendszereinek alkalmazása ugyanakkor nem sértheti a piaci szereplő felelősségének elvét. g) Az önkéntes partnerségi megállapodások szerepe Az Unió a FERC-k tekintetében tárgyalhat olyan önkéntes partnerségi megállapodások megkötéséről a FERC-előállító országokkal (partnerországok), amelyek jogilag kötelezik a feleket egy engedélyezési rendszer bevezetésére és a FERC-kereskedelem szabályozására, összhangban a FERC-előállító ország nemzeti jogával és a javaslatban foglalt környezeti és emberi jogi kritériumokkal.
Italian[it]
La certificazione di terzi non dovrebbe pregiudicare il principio della responsabilità dell'operatore. g) Ruolo degli accordi volontari di partenariato L'Unione può negoziare accordi volontari di partenariato relativi alle merci che mettono a rischio le foreste e gli ecosistemi con i paesi produttori di tali merci (paesi partner), recanti un obbligo giuridicamente vincolante per le parti di attuare un sistema di licenze, e di regolamentare il commercio di tali merci conformemente alla legislazione nazionale del paese che le produce e ai criteri in materia di ambiente e di diritti umani stabiliti nella proposta.
Lithuanian[lt]
Trečiųjų šalių sertifikavimas neturėtų pažeisti veiklos vykdytojo atsakomybės principo. g) Savanoriškos partnerystės susitarimų vaidmuo Sąjunga gali derėtis dėl savanoriškos partnerystės susitarimų su miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas (FERC) gaminančiomis šalimis (toliau – šalys partnerės), kuriais šalims nustatomas teisiškai privalomas įpareigojimas taikyti licencijavimo schemą ir reguliuoti prekybą miškams ir ekosistemoms pavojų keliančiomis žaliavomis pagal tokias žaliavas gaminančios šalies nacionalinę teisę ir pasiūlyme nustatytus aplinkos ir žmogaus teisių kriterijus.
Latvian[lv]
Trešo pušu sertifikācijai nevajadzētu mazināt ekonomikas dalībnieka atbildību. g) Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu nozīme Savienība var veikt sarunas par brīvprātīgu FERC partnerattiecību nolīgumiem ar valstīm (partnervalstīm), kuras ražo izejvielu preces, kas rada apdraudējumus mežam un ekosistēmām, — šādi nolīgumi uzliek juridiski saistošu pienākumu pusēm īstenot licencētu sistēmu un reglamentēt tirdzniecību ar izejvielu precēm, kas rada apdraudējumus mežam un ekosistēmām, saskaņā ar valsts, kas ražo minētās izejvielu preces, tiesību aktiem un priekšlikumā noteiktajiem kritērijiem attiecībā uz vides tiesībām un cilvēktiesībām.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikazzjoni ta' partijiet terzi ma għandhiex iddgħajjef il-prinċipju tar-responsabbiltà tal-operatur. (g) Ir-Rwol tal-Ftehimiet ta' Sħubija Volontarja L-Unjoni tista' tinnegozja Ftehimiet ta' Sħubija FERC Volontarja ma' pajjiżi li jipproduċu l-FERC (pajjiżi sħab), li joħolqu obbligu legalment vinkolanti fuq il-partijiet biex jimplimentaw skema ta' liċenzjar u biex jirregolaw il-kummerċ fl-FERCs skont il-liġi nazzjonali tal-pajjiż li jipproduċi l-FERC u l-kriterji ambjentali u tad-drittijiet tal-bniedem stabbiliti fil-proposta.
Dutch[nl]
Regelingen voor certificering door derden laten het beginsel van aansprakelijkheid van de marktdeelnemer onverlet. g) Rol van vrijwillige partnerschapsovereenkomsten De Unie kan vrijwillige partnerschapsovereenkomsten betreffende FERC’s sluiten met landen (partnerlanden) die FERC’s produceren met de juridisch bindende verplichting voor de partijen om een vergunningsysteem in te voeren en de handel in FERC’s aan regels te onderwerpen in overeenstemming met de nationale wetgeving van het FERC-producerende land en de in het voorstel bedoelde milieu- en mensenrechtencriteria.
Polish[pl]
Certyfikacja przez strony trzecie nie powinna ograniczać odpowiedzialności podmiotu gospodarczego. g) Rola umów o dobrowolnym partnerstwie Unia może negocjować z krajami będącymi producentami produktów stanowiących zagrożenie dla lasów i ekosystemów („krajami partnerskimi”) umowy o dobrowolnym partnerstwie w sprawie tych produktów, które nakładają na strony prawnie wiążący obowiązek wdrożenia systemu zezwoleń oraz uregulowania handlu tymi produktami zgodnie z prawem krajowym danego kraju będącego ich producentem oraz z kryteriami dotyczącymi środowiska i praw człowieka określonymi we wniosku.
Portuguese[pt]
A certificação por terceiros não deve prejudicar o princípio da responsabilidade do operador. g) Papel dos Acordos de Parceria Voluntária A União pode negociar Acordos de Parceria Voluntária relativos a produtos de base associados a riscos para as florestas e os ecossistemas com os países produtores desses produtos (países parceiros), que criem uma obrigação juridicamente vinculativa para as partes de aplicarem um regime de licenciamento e regularem o comércio desses produtos de base, em conformidade com a legislação nacional do país produtor e com os critérios em matéria de ambiente e de direitos humanos estabelecidos na proposta.
Romanian[ro]
Totuși, certificarea de către terți nu ar trebui să dilueze principiul răspunderii operatorului economic. (g) Rolul acordurilor de parteneriat voluntar Uniunea poate negocia acorduri de parteneriat voluntar având ca obiect produse de bază care prezintă riscuri pentru păduri și ecosisteme cu țări care fabrică produse de bază care prezintă riscuri pentru păduri și ecosisteme (țări partenere), care creează o obligație juridică pentru părți de a implementa un regim de licențe și de a reglementa comerțul cu produse de bază care prezintă riscuri pentru păduri și ecosisteme în conformitate cu legislația națională a țării producătoare de produse de bază care prezintă riscuri pentru păduri și ecosisteme și cu criteriile de mediu și privind drepturile omului prevăzute în propunere.
Slovak[sk]
Certifikácia treťou stranou by však nemala narušiť zásadu zodpovednosti hospodárskeho subjektu. g) Úloha dohôd o dobrovoľnom partnerstve Únia môže s krajinami produkujúcimi FERC (partnerské krajiny) uzavrieť dohody o dobrovoľnom partnerstve o FERC, ktoré vytvárajú pre zmluvné strany právne záväznú povinnosť implementovať licenčný systém a regulovať obchod s FERC v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny vyrábajúcej FERC a s environmentálnymi kritériami a kritériami v oblasti ľudských práv stanovenými v návrhu.
Slovenian[sl]
Certificiranje tretjih strani ne bi smelo posegati v načelo odgovornosti gospodarskega subjekta. (g) Vloga prostovoljnih partnerskih sporazumov Unija se lahko z državami proizvajalkami blaga in pridobljenih proizvodov, povezanih s tveganji za gozdove in ekosisteme, pogaja o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu glede blaga in pridobljenih proizvodov, povezanih s tveganji za gozdove in ekosisteme, v katerih se določi pravna obveznost, da morajo pogodbene strani izvajati shemo izdajanja dovoljenj in zakonsko urediti trgovino s tem blagom in pridobljenimi proizvodi v skladu z nacionalno zakonodajo ter po merilih varstva okolja in človekovih pravic, določenih v tem predlogu.
Swedish[sv]
Tredjepartscertifiering bör inte påverka principen om aktörens ansvar. g) Frivilliga partnerskapsavtals roll Unionen får förhandla om frivilliga partnerskapsavtal om råvaror som utgör en risk för skogar och ekosystem med länder som producerar sådana råvaror (partnerländer), vilket inför en rättsligt bindande skyldighet för parterna att genomföra ett licenssystem och att reglera handeln med råvaror som utgör en risk för skogar och ekosystem i enlighet med nationell lagstiftning i det producerande landet och de miljö- och människorättskriterier som anges i förslaget.