Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt jeg er leder af et gymnasium, har to universitetsgrader og har læst en mængde bøger om mental sundhed og psykologi, har jeg opdaget at Bibelens råd om emner som hvordan man opnår et lykkeligt ægteskab, hindrer ungdomskriminalitet og knytter venskaber og bevarer disse, langt overgår hvad jeg har læst eller studeret på universitetet.“
German[de]
Ich bin zwar als High-School-Ratgeber Inhaber des Bakkalaureats und des Magistergrads und habe viele Bücher über Psychohygiene und Psychologie gelesen, doch stelle ich fest, daß das, was die Bibel zum Beispiel über eine glückliche Ehe, die Bekämpfung der Jugendkriminalität und die Art und Weise sagt, wie man Freundschaften schließt und pflegt, weit über all dem steht, was ich auf dem College gelesen und studiert habe.“
Greek[el]
Μολονότι είμαι σύμβουλος γυμνασίων με τα διπλώματα Μπάτσελορ και Μάστερ και έχω διαβάσει αρκετά βιβλία περί διανοητικής υγείας και ψυχολογίας, ανεκάλυψα ότι η συμβουλή της Βίβλου σε πράγματα όπως είναι ο επιτυχής γάμος, η παρεμπόδισις της νεανικής εγκληματικότητος και το πώς ν’ αποκτήσετε και να διατηρήσετε φίλους, είναι πολύ πιο ανώτερη από οτιδήποτε έχω διαβάσει ή μελετήσει στο κολλέγιο.»
English[en]
Although being a high-school counselor with Bachelor’s and Master’s degrees and having read a large number of books on mental health and psychology, I discovered that the Bible’s counsel on such things as having a successful marriage, preventing juvenile delinquency and how to gain and keep friends is far superior to anything I had read or studied in college.”
Spanish[es]
Aunque soy consejero de escuela secundaria y me he graduado de bachiller y maestro y he leído un buen número de libros sobre la salud mental y la sicología, he descubierto que el consejo de la Biblia sobre cosas como un matrimonio de buen éxito, evitar la delincuencia juvenil y cómo ganar y mantener amigos es muy superior a cualquier cosa que yo haya leído en la universidad.”
Finnish[fi]
Vaikka olen maisterin tutkinnon suorittanut oppikoulun ohjaaja ja olen lukenut paljon mielenterveyttä ja psykologiaa käsitteleviä kirjoja, huomasin Raamatun neuvot esimerkiksi avioliiton menestymisestä, nuorisorikollisuuden ehkäisystä ja ystävien hankkimisesta ja säilyttämisestä paljon paremmiksi kuin on mikään siitä, mitä olen lukenut tai tutkinut yliopistossa.”
French[fr]
Bien que je sois conseiller d’école secondaire et que je possède une licence et une maîtrise, que j’aie lu un grand nombre de livres sur la santé mentale et la psychologie, j’ai découvert que les conseils de la Bible sur le mariage, la prévention de la délinquance juvénile et la façon de se faire des amis et de les garder sont bien meilleurs que ce que j’ai lu et étudié.”
Italian[it]
Sebbene io sia un consulente delle scuole superiori con tanto di laurea e abbia letto un gran numero di libri di igiene mentale e psicologia, ho scoperto che i consigli della Bibbia su come trovare la felicità nel matrimonio, impedire la delinquenza minorile e farsi e tenersi gli amici sono di gran lunga superiori a qualsiasi cosa abbia letto o studiato all’università”.
Japanese[ja]
学士と修士の学位を持つハイスクール・カウンセラーであり,精神衛生と心理学の本を数多く読んだにもかかわらず,わたしは次の発見をしました。 すなわち結婚生活に成功すること,青少年犯罪の防止,友人を得て友情を保つ方法などに関する聖書の助言は,わたしが今までに読んだ,あるいは大学で学んだどんなものよりもはるかに優れているということです」。
Korean[ko]
“나는 성서와 그것에 들어 있는 충고는 내가 대학에서 배웠던 어떤 것보다도 더 실용적이고 훨씬 더 우월하다고 생각한다. 학사와 석사 학위를 가지고 있고 정신 건강과 심리학에 관한 많은 책들을 읽은 고등학교 상담가이지만 나는 성공적인 결혼 생활, 청소년 범죄의 방지, 친구를 얻고 유지하는 방법 등에 관한 성서의 교훈이 내가 대학에서 공부하거나 읽은 어떤 것보다도 더 우월하다는 사실을 발견하였다.”
Dutch[nl]
Hoewel ik mijn doctoraal heb gedaan, en nu als school-raadsman werkzaam ben en een groot aantal boeken op het gebied van geestelijke gezondheid en psychologie heb gelezen, heb ik ontdekt dat de bijbelse raad met betrekking tot zulke aangelegenheden als gelukkig getrouwd zijn, het voorkomen van jeugdmisdaad, en hoe vrienden te verwerven en te behouden, verre superieur is aan alles wat ik ooit op het college gelezen of bestudeerd heb.”
Portuguese[pt]
Embora seja um conselheiro de escolas do 2.° grau, possuindo graus de Bacharel e de Mestrado, tendo lido grande número de livros sobre saúde mental e psicologia, verifiquei que o conselho da Bíblia sobre coisas tais como ter um casamento bem sucedido, impedir a delinqüência juvenil, e como granjear e conservar amigos, é muito superior a qualquer coisa que tenha lido ou estudado na faculdade.”
Swedish[sv]
Fast jag varit studierådgivare vid en högskola och är fil. mag. och har läst många böcker om mental hälsa och psykologi, upptäckte jag att bibelns råd rörande sådana saker som framgång i äktenskapet, hur man förhindrar ungdomsbrottslighet och hur man får och behåller vänner är vida överlägsna allt jag har läst eller studerat vid högskolan.”
Ukrainian[uk]
Хоч я є радник вищої школи, маю високу освіту, читав багато книжок про розумове здоров’я і психологію, то знайшов, що біблійна порада в таких справах, як успішне подружжя, як запобігати юнацький злочин і як розвивати і втримати друзів, є багато краща від усього, що я коли будь читав або студіював в університеті”.