Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forstørrer man omfanget af det der skete i Hiroshima, kan man danne sig et begreb om den globale rystelse der ville komme hvis 1000 megaton-bomber regnede ned over landene i en atomkrig.
German[de]
Von Hiroschima ausgehend, muß man sich die entsprechende Vergrößerung vorstellen — eine globale Erschütterung durch 1 000 Megatonnenbomben, die auf die Völker fallen. Das ist das, was man unter einem atomaren Holocaust versteht.
Greek[el]
Όταν μιλάμε για πυρηνικό ολοκαύτωμα εννοούμε αυτό που συνέβη στη Χιροσίμα αλλά σε ασύγκριτα μεγαλύτερη κλίμακα με τη χρησιμοποίηση 1.000 βομβών του ενός μεγατόννου η καθεμιά.
English[en]
To recall Hiroshima as a backdrop against which to magnify in quantum terms the global concussion of 1,000 megaton bombs falling on nations —that is what is meant by a nuclear holocaust.
Spanish[es]
El recordar a Hiroshima como fondo contra el cual amplificar en términos cuánticos la conmoción global que causarían 1.000 bombas de un megatón que cayeran sobre las naciones... eso es lo que se quiere decir cuando se habla de una catástrofe o cataclismo nuclear.
Finnish[fi]
Hiroshiman tuho antoi ”koemittakaavassa” viitteitä siitä, millainen olisi pelätty maailmanlaajuinen atomihelvetti kansojen pudotellessa toistensa niskaan tuhannen megatonnin pommeja.
French[fr]
C’est en se souvenant des ravages de la bombe d’Hiroshima et en imaginant les ravages que causerait un millier de bombes de plusieurs mégatonnes que l’on peut se faire une idée de ce que serait une éventuelle hécatombe nucléaire.
Croatian[hr]
Krenemo li od Hirošime, potrebno je predočiti si odgovarajuće uvećanje — globalni potres prouzročen bacanjem 1 000 megatonskih bombi na ljude. To je ono što podrazumijevamo pod atomskim holokaustom (općim uništenjem).
Italian[it]
Prendiamo Hiroshima come pietra di paragone e moltiplichiamola per l’urto globale di 1.000 megabombe sganciate sulle nazioni: ecco cosa si intende con olocausto nucleare.
Japanese[ja]
広島で起きたことを思い起こし,それを下敷きにして規模の点で拡大し,1,000メガトンの爆弾が国々に投下されることによる世界的な衝撃について考えれば,核による大破壊という言葉の意味が分かるでしょう。
Korean[ko]
‘히로시마’를 무대 배경으로 생각하고, 1,000개의 ‘메가톤’급 폭탄이 나라들 위에 투하되는 세계적인 격동을 억만배 확대한 것을 생각한다면—그것이 곧 핵 전쟁의 대 참사가 의미하는 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis vi minnes Hiroshima som et «bakteppe» og forestiller oss at det inntreffer en verdensomfattende rystelse som følge av at det faller 1000 megatonnbomber over nasjonene — da vet vi hva det siktes til med «et kjernefysisk holocaust».
Dutch[nl]
Het beeld van Hirosjima weer op te roepen om dan tegen die achtergrond alle effecten te vergroten tot die van een ontploffing van 1000 megatonbommen over de hele aarde — dat geeft ons een idee van wat een nucleaire wereldcatastrofe betekent.
Polish[pl]
Mając w pamięci Hiroszimę, można sobie wyobrazić w odpowiedniej skali globalny wstrząs wywołany spadaniem na narody bomb 1000-megatonowych. Oto co rozumiemy przez kataklizm nuklearny.
Portuguese[pt]
Evocar Hiroxima qual pano de fundo contra o qual magnificar em termos quantitativos o abalo global de 1.000 bombas de megaton caindo sobre as nações — é isso que se quer dizer quando se fala em holocausto nuclear.
Slovenian[sl]
Če se spomnimo Hirošime, si lahko predstavljamo, kaj bi pomenilo, če bi 1000 megatonskih bomb padlo na ljudstva – to bi bilo tisto, kar se razume z atomsko katastrofo.
Swedish[sv]
Tänk dig Hiroshima som en kuliss mot vilken man uppförstorar den världsomskakande fällningen av 1.000 megatonbomber över nationerna — detta är vad som menas med en kärnvapenkatastrof.
Turkish[tr]
Milletlerin üzerine düşen 1000 megatonluk bombaların küreyi nasıl sarsacağını, Hiroşima olayını defalarca büyüterek, ancak tasavvur edebiliriz. İşte, nükleer katliam budur!
Chinese[zh]
以追忆广岛的惨剧作为背景,在规模方面扩大到以1,000米加吨(一米加吨相当于百万吨炸药的威力)核弹投掷在各国之上所造成的全球震荡——这就是核子大战的意思。