Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като прецени, че съдържанието на предложението е напълно задоволително и не изисква никакви бележки от негова страна, на 457-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 ноември 2009 г. (заседание от 4 ноември 2009 г.), Европейският икономически и социален комитет реши с единодушие да приеме положително становище по предложения текст.
Czech[cs]
Jelikož se Výbor domnívá, že obsah návrhu je zcela uspokojivý, a nemá k němu žádné připomínky, na 457. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 4. a 5. listopadu 2009 (jednání dne 4. listopadu), jednomyslně rozhodl zaujmout k navrhovanému znění příznivé stanovisko.
Danish[da]
Da EØSU fuldt ud går ind for forslagets indhold, som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009, mødet den 4. november 2009, enstemmigt at afgive en udtalelse, som støtter det pågældende forslag.
German[de]
Da der Ausschuss dem Inhalt des Vorschlags vollkommen zustimmt und keine Bemerkungen dazu vorzubringen hat, beschloss er auf seiner 457. Plenartagung am 4. /5.
Greek[el]
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 457η σύνοδο ολομέλειάς της, της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2009 (συνεδρίαση της 4ης Νοεμβρίου 2009), απεφάσισε, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
English[en]
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it unanimously decided, at its 457th plenary session of 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November 2009), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Spanish[es]
Considerando que el contenido de la propuesta es plenamente satisfactorio y no es objeto de ninguna observación por su parte, el Comité, en su 457o Pleno de los días 4 y 5 de noviembre de 2009 (sesión del 4 de noviembre de 2009), decidió por unanimidad emitir un dictamen favorable sobre el texto propuesto.
Estonian[et]
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, otsustas komitee täiskogu 457. istungjärgul 4.–5. novembril 2009 (4. novembri istungil) ühehäälselt esitada kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse.
Finnish[fi]
Koska Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että asiakirjan sisältö on täysin hyväksyttävä, eikä komitealla ole siihen kommentoitavaa, se päätti yksimielisesti 4.–5. marraskuuta 2009 pitämässään 457. täysistunnossa (marraskuun 4. päivän kokouksessa) antaa esitetystä asiakirjasta myönteisen lausunnon.
French[fr]
Ayant estimé que le contenu de la proposition est entièrement satisfaisant et n'appelle aucun commentaire de sa part, le Comité, lors de sa 457e session plénière des 4 et 5 novembre 2009 (séance du 4 novembre 2009), a décidé à l'unanimité de rendre un avis favorable au texte proposé.
Hungarian[hu]
Mivel az EGSZB teljes mértékben megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát, és részéről további megjegyzést nem kíván hozzáfűzni, a 2009. november 4–5-én tartott, 457. plenáris ülésén (a november 4-i ülésnapon) egyhangúlag úgy határozott, hogy a javaslattal kapcsolatban támogató véleményt bocsát ki.
Italian[it]
Avendo concluso che il contenuto della proposta è pienamente soddisfacente e non richiede alcun commento da parte sua, il Comitato, nel corso della 457a sessione plenaria dei giorni 4 e 5 novembre 2009 (seduta del 4 novembre 2009), ha deciso all'unanimità di esprimere parere favorevole al testo proposto.
Lithuanian[lt]
Komitetas, remdamasis tuo, kad pasiūlymas yra visiškai priimtinas ir kad dėl jo Komitetas neturi pastabų, savo 457-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2009 m. lapkričio 4–5 d. (lapkričio 4 d. posėdis), vieningai nusprendė pateikti palankią nuomonę dėl siūlomo dokumento.
Latvian[lv]
Tā kā priekšlikuma saturs ir pilnībā pieņemams un attiecībā uz to nav nepieciešami nekādi Komitejas komentāri, EESK 457. plenārsesijā, kas notika 2009. gada 4. un 5. novembrī (4. novembra sēdē), vienprātīgi nolēma sniegt pozitīvu atzinumu par ierosināto dokumentu.
Maltese[mt]
Billi l-Kumitat jikkunsidra li l-kontenut tal-proposta huwa kompletament sodisfaċenti u li m’hemm bżonn tal-ebda kummenti min-naħa tiegħu, iddeċieda, matul l-457 sessjoni plenarja tiegħu tal-4 u l-5 ta’ Novembru 2009 (seduta tal-4 ta’ Novembru), b’unanimità, li jagħti opinjoni favorevoli għat-test propost.
Dutch[nl]
Aangezien het Comité volledig instemt met het voorstel en er geen commentaar op heeft, heeft het tijdens zijn op 4 en 5 november 2009 gehouden 457e zitting (vergadering van 4 november 2009) met algemene stemmen besloten om een positief advies uit te brengen.
Polish[pl]
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 457. sesji plenarnej w dniach 4-5 listopada 2009 r. (posiedzenie z dnia 4 listopada) Komitet jednogłośnie postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Portuguese[pt]
Considerando que o conteúdo da proposta é inteiramente satisfatório e não suscita quaisquer observações, o Comité, na 457.a reunião plenária de 4 e 5 de Novembro de 2009 (sessão de 4 de Novembro) decidiu, por unanimidade, emitir parecer favorável ao texto proposto.
Romanian[ro]
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul niciunei observaţii din partea sa, în cea de-a 457-a sesiune plenară din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 4 noiembrie 2009), Comitetul a hotărât în unanimitate să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
Slovak[sk]
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, na svojom 457. plenárnom zasadnutí 4. a 5. novembra 2009 (schôdza zo 4. novembra 2009) rozhodol jednomyseľne zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
Slovenian[sl]
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 457. plenarnem zasedanju 4. in 5. novembra 2009 (seja z dne 4. novembra) o tem predlogu soglasno sprejel pozitivno mnenje.
Swedish[sv]
Eftersom kommittén till fullo stöder förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 457:e plenarsession den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 4 november) att enhälligt avge ett positivt yttrande om förslaget.