Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En die lig jou op die pad na Mantua: nog bly, jy need'st nie weg wees.
Arabic[ar]
واليك الضوء على الطريق إلى مانتوا: البقاء لذلك حتى الآن ، انت لا تكون need'st ذهب.
Czech[cs]
A lehký tě na cestě k Mantua: tedy ještě zůstat, ty need'st nesmí být pryč.
English[en]
And light thee on the way to Mantua: Therefore stay yet, thou need'st not to be gone.
French[fr]
Et toi la lumière sur le chemin de Mantoue: pourquoi rester encore, tu need'st de ne pas être allé.
Hebrew[he]
וגם לך אור בדרך מנטובה: לכן להישאר עדיין, אתה need'st לא ייעלם.
Italian[it]
E te la luce sulla strada per Mantova: quindi rimanere ancora, tu need'st di non essere andato.
Lithuanian[lt]
Ir todėl likti dar šviesos tave kelyje į Mantua: tu need'st ne dingo.
Dutch[nl]
En licht u op de weg naar Mantua: dus nog blijven, gij need'st niet weg te zijn.
Romanian[ro]
Şi te va lumina pe cale de a Mantua: rămâne încă Prin urmare, tu need'st să nu fi plecat.
Slovak[sk]
A ľahký ťa na ceste k Mantua: teda ešte zostať, ty need'st nesmie byť preč.
Swahili[sw]
Na mwanga yako juu ya njia ya Mantua: hiyo bado kukaa, wewe need'st si ya kutokwa.
Thai[th]
และเจ้าแสงบนเส้นทางที่จะไป Mantua: ดังนั้นผู้เข้าพักยังเจ้า need'st ไม่ได้ที่จะหายไป
Turkish[tr]
Mantua şekilde ışık sana Bu nedenle henüz kalmak, sen gitmiş olacak need'st.