Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия назначи експертна комисия относно Общата референтна рамка на европейското облигационно право, която на 3 май 2011 г. представи проучване на възможностите за осъществяване на проекта.
Czech[cs]
Evropská komise vytvořila v dubnu 2010 na základě těchto přípravných prací skupinu odborníků pověřenou vypracováním Společného referenčního rámce evropského smluvního práva, která dne 3. května 2011 předložila projektovou studii.
Danish[da]
På grundlag af disse forarbejder nedsatte Europa-Kommissionen i april 2010 en ekspertgruppe for den fælles referenceramme i europæisk aftaleret, som den 3.5.2011 fremlagde en feasibility-undersøgelse.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Vorarbeiten hat die Europäische Kommission im April 2010 eine Expertengruppe zum Gemeinsamen Referenzrahmen des europäischen Vertragsrechts eingesetzt, die am 3. Mai 2011 eine Machbarkeitsstudie vorgelegt hat.
Greek[el]
Βάσει αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε τον Απρίλιο 2010 ομάδα εμπειρογνωμόνων για το κοινό πλαίσιο αναφοράς του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, η οποία υπέβαλε στις 3 Μαΐου 2011 μελέτη σκοπιμότητας.
English[en]
On the basis of this preparatory work, in April 2010 the European Commission set up a group of experts on a common frame of reference for European contract law, which submitted a feasibility study on 3 May 2011.
Spanish[es]
Sobre la base de estos trabajos preparatorios, la Comisión Europea designó en abril de 2010 a un grupo de expertos sobre el marco común de referencia del Derecho contractual europeo que, el 3 de mayo de 2011, presentó un estudio de viabilidad.
Estonian[et]
Nende eeltööde alusel määras Euroopa Komisjon 2010. aasta aprillis Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku loomise ekspertgrupi, mis esitas 3. mail 2011 teostatavuse uuringu.
Finnish[fi]
Näiden valmistelutöiden pohjalta Euroopan komissio perusti huhtikuussa 2010 asiantuntijaryhmän käsittelemään eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteisiä puitteita, ja ryhmä esitteli 3.5.2011 toteutettavuustutkimuksen.
French[fr]
Se fondant sur ces travaux préliminaires, la Commission a mis en place, en avril 2010, un groupe d’experts chargé de créer le cadre commun de référence du droit européen des contrats, groupe qui a présenté une étude de faisabilité le 3 mai 2011.
Hungarian[hu]
Ezen előkészítő munkálatok alapján az Európai Bizottság 2010 áprilisában létrehozta az európai szerződési jog közös referenciakeretének szakértői csoportját, amely 2011. május 3-án egy megvalósíthatósági tanulmányt terjesztett elő.
Italian[it]
Sulla base di questi lavori precedenti, la Commissione europea, nell’aprile 2010, ha incaricato un gruppo di esperti di studiare un quadro comune di riferimento del diritto contrattuale europeo, ed esso ha presentato, il 3 maggio 2011, uno studio di fattibilità.
Lithuanian[lt]
Po šių parengiamųjų darbų 2010 m. balandį Europos Komisija įsteigė Europos sutarčių teisės bendros principų sistemos ekspertų grupę, kuri 2011 m. gegužės 3 d. pateikė galimybių studiją.
Latvian[lv]
Uz šo priekšdarbu pamata Eiropas Komisija 2010. gada aprīlī nodibināja Eiropas Līgumtiesību kopīgo pamatnostādņu lietpratēju grupu, kas 2011. gada 3. maijā iesniedza savus pētījumus par realizējamību.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dan ix-xogħol preparatorju, f’April 2010, il-Kummissjoni Ewropea waqqfet grupp ta’ esperti li kien inkarigat biex jistabbilixxi qafas komuni ta’ riferiment għad-dritt Ewropew tal-kuntratti, grupp li ppreżenta studju dwar il-fattibbiltà fit-3 ta’ Mejju 2011.
Dutch[nl]
Op de grondslag van deze voorbereidende werkzaamheden heeft de Europese Commissie in april 2010 een deskundigengroep voor het gemeenschappelijk referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht aan het werk gezet, die op 3 mei 2011 een haalbaarheidsstudie heeft overgelegd.
Polish[pl]
Na podstawie tych wstępnych prac Komisja Europejska powołała w kwietniu 2010 r. grupę ekspertów w dziedzinie Wspólnych Ram Referencyjnych europejskiego prawa umów, która w dniu 3 maja 2011 r. przedstawiła ekspertyzę dotyczącą wykonalności.
Portuguese[pt]
Com base nestes trabalhos preliminares, a Comissão Europeia contratou, em abril de 2010, um grupo de peritos no Quadro Comum de Referência do direito europeu dos contratos, o qual apresentou um estudo de viabilidade em 3 de maio de 2011.
Romanian[ro]
Pe baza acestor lucrări premergătoare, în aprilie 2010, Comisia Europeană a instituit un grup de experți în vederea elaborării cadrului comun de referință al dreptului european al contractelor, care a prezentat la 3 mai 2011 un studiu de fezabilitate.
Slovak[sk]
Na základe rýchto prípravných prác zriadila Európska komisia v apríli 2010 skupinu odborníkov v oblasti Spoločného referenčného rámca európskeho zmluvného práva, ktorí 3. mája 2011 predložili štúdiu vykonateľnosti.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh pripravljalnih del je Evropska komisija aprila 2010 imenovala strokovno skupino za Skupni referenčni okvir evropskega pogodbenega prava, ki je 3. maja 2011 predložila študijo o izvedljivosti.
Swedish[sv]
På grundval av dessa förarbeten tillsatte kommissionen i april 2010 en expertgrupp för en gemensam referensram för den europeiska avtalsrätten, som den 3 maj 2011 lämnade in en genomförbarhetsstudie.