Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I nino mukene, Yecu oloko i yo me lirem bot Natanael, ngat mo ma onongo neno jo ma gia ki i Najaret i yo marac.
Adangme[ada]
9 Ngɛ be kpa ko hu mi ɔ, Yesu kɛ Natanael nɛ e hɛɛ we nihi nɛ a je Nazaret ɔ a he juɛmi kpakpa a sɛɛ ní kaa nɔ kɛ e huɛ.
Afrikaans[af]
9 By ’n ander geleentheid het Jesus op ’n vriendelike manier met Natanael gepraat, wat ’n negatiewe beskouing van mense uit Nasaret gehad het.
Amharic[am]
9 በሌላ አጋጣሚ ደግሞ ኢየሱስ፣ ከናዝሬት ለመጡ ሰዎች አሉታዊ አመለካከት የነበረውን ናትናኤልን ወዳጃዊ በሆነ መንገድ አነጋግሮታል።
Bashkir[ba]
9 Башҡа осраҡта Ғайса Назара кешеләре хаҡында насар фекерҙә булған Нафанаил менән дуҫтарса һөйләшкән.
Basaa[bas]
9 Kel ipe ki, Yésu a bi kwélés Natanaél kiki mut a nkwélés liwanda jé, ki le Natanaél a bé béñge bé bôt ba Nasarét ni mis malam.
Central Bikol[bcl]
9 Sa saro pang pagkakataon, may mga sinabing negatibo si Natanael mapadapit sa mga taga Nazaret; pero mabuot na nakipag-ulay sa saiya si Jesus.
Bemba[bem]
9 Pa nshita imbi, ilyo Yesu alandile na Natanaele uwasuulile abena Nasarete, alilandile nankwe bwino.
Bulgarian[bg]
9 При друг случай Исус говорил приятелски с Натанаил, който имал лошо мнение за хората от Назарет.
Bangla[bn]
৯ এ ছাড়া, যিশু নথনেলের সঙ্গেও বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে কথা বলেছিলেন, যদিও নথনেল নাসরতের লোকেদের সম্বন্ধে নেতিবাচক মন্তব্য করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Môs éziñe fe, Yésus a nga yeme nyoñe Nathanaël, nnye ate a nji be a bili mbamba ôsimesan a lat a bôte ya Nazareth, a be nga laane mbamba minlañ.
Catalan[ca]
9 Jesucrist també va conversar amb Natanael, un jueu que tenia molts prejudicis contra la gent de Natzaret, d’on era Jesús.
Cebuano[ceb]
9 Sa laing higayon, si Jesus mahigalaong nakig-estorya kang Natanael, kinsa negatibog panglantaw sa mga taga-Nasaret.
Chuukese[chk]
9 Jesus a pwal fós ngeni Nataniel lón napanap mi chiechiéch inaamwo ika Nataniel a apasa mettóch ese éch fán iten ekkewe chón Nasaret.
Czech[cs]
9 Při jiné příležitosti mluvil Ježíš s Natanaelem, který měl předsudky vůči lidem z Nazaretu.
Welsh[cy]
9 Ar achlysur arall, siaradodd Iesu yn gyfeillgar â Nathanael, a oedd yn edrych i lawr ar bobl o Nasareth.
German[de]
9 Ein andermal sprach Jesus freundlich mit Nathanael, obwohl er Vorurteile gegen Menschen aus Nazareth hatte.
Ewe[ee]
9 Ɣebubuɣi Yesu ɖo dze kple Nataniel, ame si mebua susu nyui ɖe Nazaretetɔwo ŋu o.
Efik[efi]
9 Isan̄ en̄wen, Jesus ama eneme nneme ata ufan ufan ye Nathanael emi mîkesidaha mbon Nazareth ke n̄kpọ.
Greek[el]
9 Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς μίλησε με φιλικό τρόπο στον Ναθαναήλ, ο οποίος είχε αρνητική άποψη για όσους κατάγονταν από τη Ναζαρέτ.
English[en]
9 On another occasion, Jesus spoke in a friendly way to Nathanael, who had a negative view of people from Nazareth.
Spanish[es]
9 En otra ocasión, Jesús habló amigablemente con Natanael.
Estonian[et]
9 Ühel teisel korral rääkis Jeesus sõbralikult Naatanaeliga, kes vaatas viltu Naatsaretist pärit inimestele.
Finnish[fi]
9 Jeesus puhui ystävällisesti myös Natanaelille, joka suhtautui kielteisesti Nasaretin asukkaisiin.
Fijian[fj]
9 Ena dua tale na gauna, o Jisu e vosa vakayalovinaka vei Nacanieli, e dua e dau beci ira mai Nasareci.
Fon[fon]
9 Ðò ninɔmɛ ɖevo mɛ ɔ, Jezu ɖɔ xó nú Natanayɛli e ɖó linlin agɔ dó Nazalɛtinu lɛ wu é kpo xomɛnyínyɔ́ kpo.
French[fr]
9 Une autre fois, Jésus s’est adressé de façon amicale à Nathanaël.
Ga[gaa]
9 Yesu tse ehiɛ ehã nuu ko ni atsɛɔ lɛ Natanael lɛ, ni ekɛ lɛ gba sane.
Gilbertese[gil]
9 N te tai teuana, e taetae Iesu ma te akoi nakon Natanaera are iaiangoiia kaain Natareta bwa a aki raoiroi.
Guarani[gn]
9 Peteĩ kuimbaʼe hérava Natanael oñeʼẽ vai vaʼekue umi Nazaretgua rehe, haʼéva Jesús válle.
Gun[guw]
9 To ojlẹ devo mẹ, Jesu dọho hẹ Natanaeli, yèdọ mẹhe tindo linlẹn agọ̀ gando Nazalẹtinu lẹ go, to aliho he jọmẹ de mẹ.
Hausa[ha]
9 A wani lokaci kuma, Yesu bai gaya wa Natanayilu baƙar magana ba duk da cewa Natanayilu yana da ra’ayin da bai dace ba game da mutanen Nazarat.
Hebrew[he]
9 במקרה אחר דיבר ישוע בצורה ידידותית עם נתנאל, אשר החזיק בהשקפה שלילית על אנשי נצרת.
Hindi[hi]
9 एक और मौके पर, यीशु ने नतनएल से भी दोस्ताना अंदाज़ में बात की, जबकि उसने नासरत के लोगों के बारे में बुरा-भला कहा था।
Hiligaynon[hil]
9 Isa pa ka bes, si Natanael nga negatibo ang pagtamod sa mga taga-Nazaret, mainabyanon nga gin-istorya ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
9 Nega ma ta ai, Natanaela ese Nasareta taudia ia gwauraia dika neganai, Iesu be mai manau ida ia ia hereva henia.
Croatian[hr]
9 Jednom drugom prilikom Isus se prijateljski obratio Natanaelu, koji je imao predrasude prema ljudima iz Nazareta.
Hungarian[hu]
9 Egy másik alkalommal Jézus barátságosan beszélt Nátánaellel, aki nem volt jó véleménnyel a názáreti emberekről.
Armenian[hy]
9 Հիսուսը Նաթանայելի հետ խոսելիս էլ ընկերական մոտեցում ցույց տվեց, չնայած որ վերջինս բացասաբար էր արտահայտվել նազարեթցիների մասին։
Ibanag[ibg]
9 Ta tadday paga nga situasion, masippo nga nakiyuvovug si Jesus kani Nataniel, nga negatibo i pagimammana ta taga-Nazaret.
Indonesian[id]
9 Yesus juga berbicara dengan ramah kepada Natanael, meski Natanael berpikiran buruk tentang orang Nazaret.
Igbo[ig]
9 N’oge ọzọ, Jizọs weturu obi gwa Nataniel okwu n’agbanyeghị na Nataniel kwuru ihe na-adịghị mma banyere ndị Nazaret.
Iloko[ilo]
9 Iti sabali a gundaway, nainggayyeman ti pannakisarita ni Jesus ken Natanael, nga addaan idi iti negatibo a panangmatmat kadagiti taga-Nazaret.
Icelandic[is]
9 Jesús talaði einnig vinsamlega við Natanael en sá síðarnefndi var ekki sérlega jákvæður í garð fólks frá Nasaret.
Isoko[iso]
9 Evaọ oke ofa, Jesu o lele Nataniẹl ta ẹme wọhọ ogbẹnyusu, dede nọ Nataniẹl o wo eriwo ọthọthọ kpahe ahwo Nazarẹt.
Italian[it]
9 In un’altra occasione Gesù parlò in modo amichevole con Natanaele, che non vedeva di buon occhio chi veniva da Nazaret.
Japanese[ja]
9 別の時,イエスはナタナエルに友好的に話しかけました。
Georgian[ka]
9 სხვა შემთხვევაში იესო მეგობრულად ელაპარაკა ნათანაელს, რომელიც ეჭვის თვალით უყურებდა ნაზარეთელებს.
Kabiyè[kbp]
9 Kɩyakʋ nakʋyʋ ɖɔɖɔ Yesu yɔɔdɩnɩ Nataanayɛɛlɩ nɛ nɔɔ kɩbaŋa paa ɛlɛ kaawɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda Nazarɛɛtɩ mba yɔɔ kɔyɔ.
Kikuyu[ki]
9 Ningĩ hĩndĩ ĩngĩ Jesu nĩ aarĩirie Nathanaeli na njĩra ya ũrata, ũrĩa warĩ na mawoni matarĩ mega kwerekera andũ a Nazarethi.
Kuanyama[kj]
9 Pomhito imwe vali, Jesus okwa li a popya nonghenda naNatanael, oo a li e na etaleko lii li na sha novanhu ovo va dja kuNasaret.
Korean[ko]
9 나다나엘은 나사렛 사람들에 대해 부정적인 생각을 갖고 있었지만, 예수께서는 그에게 친절하게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
9 Okwa bundi buthuku, Yesu mwakania na Natanaeli, oyuwabya aghayire abandu be Nazareti.
Kwangali[kwn]
9 Posikando simwe, Jesus kwa uyungire mombili naNatanayera nampili ngomu ga sensere vantu womoNasareta.
Kyrgyz[ky]
9 Дагы бир жолу Иса назареттиктер жөнүндө терс ойдо болгон Натанаелге жылуу-жумшак сүйлөгөн.
Lamba[lam]
9 Pa mpindi imbi, baYesu balyambawile na Natanyeli muli bucibusa, uwapufishe abantu ba ku Nasaleti.
Ganda[lg]
9 Ku mulundi omulala, Yesu yanyumyako ne Nassanayiri mu ngeri ey’omukwano, wadde nga Nassanayiri yalina endowooza eteri nnuŋŋamu ku bantu abaali bava e Nazaaleesi.
Lozi[loz]
9 Ka nako yeñwi, Jesu naabulezi ka nzila yesilikani ni Natanaele, yanaanani mubonelo ofosahezi ka za batu bane basimuluha kwa Nazareta.
Lithuanian[lt]
9 Jėzus draugiškai kalbėjo ir su Natanaeliu.
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi Yesu wēsambile bya bulunda na Natanela, nansha Natanela byaānenene bibi bantu ba ku Nazala.
Luvale[lue]
9 Halwola lweka nawa Yesu ashimutwilile naNatanyele uze apopolwele vatu vakufuma kuNazaleta.
Malagasy[mg]
9 Nahafinaritra koa ny resadresaka nataon’i Jesosy tamin’i Natanaela, na dia nanakiana ny olona avy tao Nazareta aza i Natanaela.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Pa nsita yuze, Yesu wavwanzile na ucuza kuli Natanaeli, aatacindike antu aaku Nazaleti.
Marshallese[mh]
9 Ilo bar juon iien, meñe ear jab jim̦we l̦õmn̦ak eo an Natanael kõn armej ro jãn Nazeret, ak Jijej ear kwal̦o̦k wõt jouj ke ear kõnnaan ñane.
Macedonian[mk]
9 Во друга прилика, Исус зборувал пријателски и со Натанаел, кој имал негативен став кон луѓето од Назарет.
Malayalam[ml]
9 അതു പോ ലെ നസറെ ത്തി ലെ ആളുക ളെ ക്കു റിച്ച് മോശ മാ യി സംസാ രിച്ച നഥന യേ ലി നോ ടും യേശു സൗഹൃ ദ പൂർവം ഇടപെട്ടു.
Mongolian[mn]
9 Нэгэн удаа Есүс Назар хотынхны талаар таагүй бодолтой Натанаел гэдэг хүнтэй нөхөрсгөөр ярилцсан.
Mòoré[mos]
9 A Zeezi ra yaa Nazarɛt neda, la a sõsa ne a Natanayɛll noog-noogo, baa a Natanayɛll sẽn yeel bũmb sẽn wilgd t’a pa nand Nazarɛt nebã.
Marathi[mr]
९ सुरवातीला नथनेल नासरेथमधील लोकांबद्दल नकारात्मक जरी बोलला असला, तरी येशूने मात्र त्याच्यासोबत मैत्रीपूर्ण संवाद साधला.
Malay[ms]
9 Selain itu, Yesus juga pernah bercakap dengan mesra kepada Natanael yang mempunyai pandangan negatif terhadap orang dari Nasaret.
Burmese[my]
၉ နာဇရက်မြို့သားတွေကို အကောင်းမမြင်တဲ့ နာသနေလကိုလည်း ယေရှု ရင်းရင်းနှီးနှီး ပြောဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
9 En annen gang snakket Jesus vennlig til Natanael, som hadde et negativt syn på folk fra Nasaret.
North Ndebele[nd]
9 Kwelinye ilanga uJesu wakhuluma ngomusa loNathaneli lanxa indoda le yayibakhangelela phansi abantu baseNazaretha.
Nepali[ne]
९ अर्को विवरण विचार गरौं: नासरतका मानिसहरूप्रति नथनेलले नकारात्मक दृष्टिकोण राखेका थिए तैपनि येशूले तिनीसित मित्रैलो तरिकामा कुराकानी गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
9 Pompito yimwe, Jesus okwa li a popi momukalo gwombili naNatanael, ngoka a li kee hole aantu yokuNasaret.
Dutch[nl]
9 Jezus had ook eens een gesprek met Nathanaël, die een negatief beeld had van mensen uit Nazareth.
South Ndebele[nr]
9 Ngesinye isikhathi uJesu wakhuluma kamnandi noNathaniyeli, obekangabathandisisi abantu beNazaretha.
Northern Sotho[nso]
9 Lebakeng le lengwe, Jesu o ile a bolela ka tsela ya bogwera le Nathaniele, yoo a bego a lebelela Banatsaretha gampe.
Nyankole[nyn]
9 Eizooba erindi, Yesu akagamba na Nasanaeli omu muringo murungi, n’obu Nasanaeli araabe yaabaire aine emiteekateekyere egwire aha bantu ba Nazareesi.
Nzima[nzi]
9 Eza Gyisɛse luale agɔnwolɛvalɛ adenle zo dendɛle hilele Natanayɛle mɔɔ ɛnee lɛ Nazalɛtema anwo adwenle ɛtane la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ọke ọrọrọ, Jesu nọ tẹmro bọbọrọ rẹn Nathanael rọ ha orharherẹ ukẹro ni otu Nazareth.
Oromo[om]
9 Yeroo biraatti immoo, Yesuus Naatnaaʼel isa nama biyya Naazireetiif ilaalcha gaarii hin qabne jaalalaan haasofsiiseera.
Ossetic[os]
9 Йесо ма фӕлмӕнӕй ныхас кодта Нафанаилимӕ дӕр, кӕд Нафанаил назаретӕгтӕм ӕвзӕр цӕстӕй каст, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
9 Aminsan, makaaron akitongtong si Jesus ed si Natanael, ya negatiboy iisipen tod saray taga Nazaret.
Papiamento[pap]
9 Na un otro okashon, Hesus a papia na un manera amabel ku Natanael, kende tabatin un pensamentu negativo tokante hende di Názarèt.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 Another time, Jesus talk to Nathanael like sey dem be friend before, even if Nathanael no like people wey come from Nazareth.
Pijin[pis]
9 Nomata Nathanael tok daonem pipol long Nazareth, Jesus hem tok kaen long hem.
Polish[pl]
9 Innym razem Jezus przyjaźnie porozmawiał z Natanaelem, który był negatywnie nastawiony do ludzi pochodzących z Nazaretu.
Pohnpeian[pon]
9 Sises pil mahseniong Nadaniel ni ahl kadek, mendahki Nadaniel ndahla soahng kan duwen mehn Nasaret ni soh kadek.
Portuguese[pt]
9 Jesus também foi simpático com um homem chamado Natanael, que tinha um certo preconceito contra as pessoas de Nazaré.
Quechua[qu]
9 Natanaelqa Nazaret llajtayoj runasmanta mana allintachu parlarqa.
Rundi[rn]
9 Ikindi gihe, Yezu abigiranye umutima mwiza yarayagishije Natanayeli, naho yasuzugura Abanyanazareti.
Romanian[ro]
9 Cu altă ocazie, Isus i-a vorbit în mod prietenos lui Natanael.
Russian[ru]
9 Однажды Иисус дружелюбно заговорил с Нафанаилом, у которого сложилось предвзятое мнение о тех, кто был родом из Назарета.
Kinyarwanda[rw]
9 Ikindi gihe Yesu yaganiriye mu buryo bwa gicuti na Natanayeli wasuzuguraga abantu bakomoka i Nazareti.
Sango[sg]
9 Na mbeni ngoi nde, Jésus asara tënë na nzoni bê na Nathanaël, so ayeke lani na sioni bango ndo na ndo ti azo ti Nazareth.
Sinhala[si]
9 නාසරෙත් නුවරේ මිනිසුන් ගැන නතානියෙල් හිතාගෙන හිටියේ වැරදියට වුණත් යේසුස් එයා එක්කත් මිත්රශීලීව කතා කළා.
Sidamo[sid]
9 Wole yannarano, Yesuusi jaalu gede ikke shiqe Naatinaeeli hasaawisino; Naatinaeeli alba Naazireetete manni daafira gara ikkitinokki lao noosiho.
Slovak[sk]
9 Inokedy mal Ježiš priateľský rozhovor s Natanaelom, ktorý mal negatívny pohľad na ľudí pochádzajúcich z Nazareta.
Slovenian[sl]
9 Ob neki drugi priložnosti je Jezus prijateljsko govoril z Natanaelom, ki je imel negativen pogled na ljudi iz Nazareta.
Samoan[sm]
9 I se isi mea na tupu, na talanoa ai Iesu i se auala faaleuō iā Natanielu, o sē na sesē lana vaai i tagata mai i Nasareta.
Shona[sn]
9 Pane imwe nguva, Jesu akataura zvine ushamwari naNatanieri, uyo ainge ataura zvisina kunaka nezvevanhu vekuNazareta.
Albanian[sq]
9 Në një rast tjetër, Jezui i foli miqësisht Natanaelit, i cili kishte pikëpamje negative për njerëzit nga Nazareti.
Serbian[sr]
9 Jednom drugom prilikom, Isus je ljubazno razgovarao s Natanailom, čovekom koji je imao loše mišljenje o stanovnicima Nazareta.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra leisi, Yesus ben taki na wan switi fasi nanga Natanael, di ben denki takru fu sma fu Nasaret.
Swati[ss]
9 Kulokunye lokwenteka, Jesu wakhombisa bungani nakakhuluma naNathanayeli, lobekanembono longasikahle ngebantfu labavela eNazaretha.
Southern Sotho[st]
9 Ketsahalong e ’ngoe, Jesu o ile a bua hantle le Nathanaele, ea neng a sa rate batho ba tsoang Nazaretha.
Swedish[sv]
9 Vid ett annat tillfälle samtalade Jesus med Natanael, som hade en negativ syn på människor från Nasaret.
Swahili[sw]
9 Katika pindi nyingine, Yesu alizungumza kwa urafiki na Nathanaeli, ambaye alikuwa na maoni yasiyofaa kuhusu watu wa Nazareti.
Tamil[ta]
9 நாசரேத் ஊரிலிருந்த மக்களைப் பற்றி நாத்தான்வேல் தவறாகப் பேசியிருந்தாலும் இயேசு அவரிடம் நட்பாகப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha tempu seluk Jesus mós koʼalia didiʼak ba Natanael, maski Natanael koʼalia hatún ema Nazaré.
Telugu[te]
9 నజరేతులోని ప్రజల గురించి నతనయేలు తప్పుగా మాట్లాడినప్పటికీ యేసు అతనితో స్నేహపూర్వకంగా మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
9 Исо ҳамчунин бо Натанъил, ки нисбати мардуми Носира фикри бад дошт, чун дӯст гап зад.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ፡ የሱስ ነቲ ብዛዕባ ሰብ ናዝሬት ኣሉታዊ ኣረኣእያ ዝነበሮ ናትናኤል ብጽቡቕ ተዛሪብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Sha shighe ugen la, Yesu lam a Natanael u lu a mnenge u kpeegh sha kwagh u ior mba ken Nasareti la kundu kundu.
Tagalog[tl]
9 Si Natanael ay may negatibong pananaw sa mga taga-Nazaret.
Tetela[tll]
9 Yeso akasawola nto la Natanayɛlɛ oko angɛnyi, kaanga mbakate Natanayɛlɛ akambo wa kɔlɔ lo dikambo di’ase Nazarɛtɛ.
Tswana[tn]
9 Nako nngwe Jesu o ne a bua ka bonolo le Nathanaele yo o neng a na le dikgopolo tse di sa siamang ka batho ba kwa Nasaretha.
Tongan[to]
9 Na‘e toe talanoa foki ‘a Sīsū ‘i ha founga anga-fakakaume‘a kia Nātaniela, neongo na‘e lea‘aki ‘e Nātaniela ‘a e ngaahi me‘a na‘e ‘ikai lelei fekau‘aki mo e kakai mei Nāsaletí.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nyengu yinyaki, Yesu wangukambisana ndi Natanaele yo waŵayanjanga cha ŵanthu a ku Nazarete.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aciindi cimwi, Jesu wakabandika a Natanayeli munzila mbotu, nokuba kuti tanaakali kubabona munzila yeelede bantu ibakali kuzwa ku Nazareta.
Tok Pisin[tpi]
9 Long narapela taim, Jisas i mekim gutpela tok long Nataniel, em man husat i holim tingting kranki long ol manmeri bilong Nasaret.
Tsonga[ts]
9 Siku rin’wana, Yesu u vulavule hi ndlela leyinene na Nataniyele, loyi a a nga ri na langutelo lerinene hi vanhu va le Nazareta.
Tatar[tt]
9 Башка очракта Гайсә Насара халкы турында тискәре фикердә булган Натанаил белән дусларча сөйләшкән.
Tumbuka[tum]
9 Nyengo yinyake Yesu wakayowoyaso na Nataniyeli uyo wakatinkhanga ŵanthu ŵa ku Nazarete.
Tuvalu[tvl]
9 I te suā taimi, ne faipati a Iesu i se auala ‵lei ki a Natanielu, telā ne maua ne ia se kilokiloga sē ‵lei ki tino mai Nasaleta.
Twi[tw]
9 Bere bi nso, ɛwom sɛ na Natanael nni Nasaretfo ho adwempa de, nanso Yesu ne no bɔɔ nkɔmmɔ sɛ n’adamfo.
Tzotzil[tzo]
9 Jun vinik ti Natanael sbie oy toʼox kʼusitik chopol laj yal ta stojolal li krixchanoetik ta Nasaret ti jaʼ te slumal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
9 В іншій ситуації Ісус вів дружню розмову з Натанаїлом, який негативно ставився до людей з Назарета.
Urhobo[urh]
9 Vwẹ ọke ọfa, Jesu ta ota kẹ Nataniẹl kerẹ ugbeyan, ohwo rọ vwẹ ẹro ọchọchọ vwo nẹ ihwo rẹ Nazarẹt.
Venda[ve]
9 Kha tshiṅwe tshiitea, Yesu o amba zwavhuḓi na Nathanaele we a vha e na mavhonele a si avhuḓi nga ha vhathu vhane vha bva Nazareta.
Wolaytta[wal]
9 Hara wode, Yesuusi Naazireete asaa iita ayfiyan xeelliya Naatinaaˈeela ufayssiya ogiyan haasayissiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha iba liwat nga kahimtang, makisangkayon nga nakiistorya hi Jesus kan Natanael, nga may negatibo nga panhunahuna ha mga taga-Nazaret.
Cameroon Pidgin[wes]
9 For some other time, Jesus be talk for some fine way for Nathanael, weh ih be di think say better person no fit komot for Nazareth.
Xhosa[xh]
9 Ngesinye isihlandlo, uYesu wathetha ngobubele noNathaniyeli, owayebajongela phantsi abantu baseNazarete.
Yao[yao]
9 Pandaŵi jine, Yesu ŵaŵecetene mwacinonyelo ni Nataniyeli, juŵakwete nganisyo syakulemweceka ni ŵandu ŵa ku Nasaleti.
Yapese[yap]
9 Ku immoy bayay ni non Jesus ngak Nathanael u fithik’ e sumunguy ni yugu aram rogon ni yog Nathanael boch ban’en nde puluw u murung’agen e girdi’ nu Nazareth.
Yucateco[yua]
9 Jesús xaneʼ tu yeʼesaj utsil tiʼ Natanael kex tu pʼaʼastaj u kajnáaliloʼob Nazaret.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ti biaje guníʼ ti hombre láʼ Natanael caadxi cosa ni cadi galán de ca binni de Nazaret, xquidxi Jesús.
Chinese[zh]
9 拿但业对拿撒勒人有负面的看法,但耶稣还是对他很友善,所以拿但业受到感动,改变想法。
Zande[zne]
9 Ti gu kura regbo, Yesu afura ngba wene gene fu Natanaere, nga guko naadu na gbegberẽ bipai tipa aboro Nazareta.
Zulu[zu]
9 Kwesinye isenzakalo, uJesu wakhuluma ngendlela enobungane noNathanayeli, owayenombono ongemuhle ngabantu baseNazaretha.