Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност и в Германия осигуреното лице не може да иска „възстановяване на разходите в размер на стойността на предоставяните на територията на Германия обезщетения в натура за чужда помощ“, ако ползва услугите на служба за медико-социални грижи, която лично е избрало и която няма договор с осигурителната каса.
Czech[cs]
Ani v Německu si totiž pojištěnec v případě, že využije pečovatelskou službu, kterou si sám vybral a která není smluvně vázána na pojišťovnu poskytující pojištění pro případ odkázanosti, nemůže nárokovat „náhradu nákladů ve výši věcných dávek na péči ve stavu odkázanosti poskytovaných v Německu“.
Danish[da]
Den forsikrede kan nemlig heller ikke i Tyskland gøre krav på »en refusion af udgifter i samme størrelsesorden som for plejetjenester, der ydes i Tyskland« til brug af en plejetjeneste, som han selv har valgt, og som ikke har en aftale med forsikringsinstitutionen.
German[de]
Auch in Deutschland kann der Versicherte nämlich nicht für die Einschaltung eines von ihm selbst ausgewählten, vertraglich nicht an die Pflegekasse gebundenen Pflegedienstes „eine Kostenerstattung in der Höhe der innerhalb Deutschlands gewährten Pflegesachleistungen“ beanspruchen.
Greek[el]
Πράγματι, ο ασφαλισμένος δεν μπορεί ούτε στη Γερμανία να αξιώσει «απόδοση, μέχρι το ύψος των παροχών λόγω αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως σε είδος που χορηγούνται εντός Γερμανίας, των δαπανών για παροχές περιθάλψεως σε είδος», όταν απευθύνεται σε μια επιλεγείσα από αυτόν υπηρεσία περιθάλψεως, μη συμβεβλημένη με το οικείο ταμείο ασφαλίσεως.
English[en]
An insured person engaging a care service selected by him personally which is not in a contractual relationship with the care fund cannot in fact claim ‘reimbursement of care-related benefits in kind at the same rate as granted in Germany’ in Germany either.
Spanish[es]
De hecho, cuando el afiliado recurre en Alemania a un servicio asistencial elegido por su cuenta y que no mantiene un vínculo contractual con la caja del seguro de dependencia, tampoco puede reclamar «un reembolso por importe de las prestaciones en especie por dependencia reconocidas en Alemania».
Estonian[et]
Nimelt ei saa kindlustatu ka Saksamaal esitada nõuet hüvitada „Saksamaal antava mitterahalise hooldusabi ulatuses” kulud, mis on tulenenud sellest, et kindlustatu on kasutanud tema enda poolt valitud hooldusteenuse osutajat, kes ei ole hoolduskassaga lepinguliselt seotud.
Finnish[fi]
Vakuutettu ei nimittäin voi vaatia myöskään Saksassa itse valitsemansa hoitopalvelun, joka ei ole tehnyt sopimusta hoitokassan kanssa, ”kulujen korvaamista Saksassa myönnettyjen hoitoetuuksien suuruudelta”.
French[fr]
En effet, même en Allemagne, l’assuré n’a pas droit à un «remboursement des frais à concurrence du montant des prestations de soins en nature accordées en Allemagne» lorsqu’il fait appel à un prestataire non conventionné qu’il a choisi lui-même.
Hungarian[hu]
A biztosított ugyanis Németországban sem igényelhet egy általa kiválasztott, az ápolási biztosítási pénztárral szerződésben nem álló ápolási szolgálat igénybevétele esetén „a Németországban nyújtott természetbeni ápolási ellátásokkal egyező mérték[ű]” természetbeni ápolási ellátásokat.
Italian[it]
Anche in Germania, infatti, l’assicurato non può esigere, per l’intervento di un servizio di assistenza da lui scelto e non convenzionato alla cassa contro la non autosufficienza, un «rimborso dei costi in misura pari alle prestazioni di assistenza in natura erogate in Germania».
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Vokietijoje apdraustasis negali reikalauti apmokėti paslaugų paties susirastos, su slaugos draudimo įstaiga nesudariusios sutarties slaugos tarnybos „už tą pačią kainą, už kokią slaugos paslaugos teikiamos Vokietijoje“.
Latvian[lv]
Proti, arī Vācijā apdrošinātā persona par pašas izvēlēta aprūpes dienesta izmantošanu, kas nav līgumiski saistīts ar slimokasi, nevar saņemt “izdevumu atmaksu Vācijā piešķirtā aprūpes pabalsta natūrā apmērā”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki fil-Ġermanja, il-persuna assigurata ma għandhiex dritt għal “rimbors tal-ispejjeż sal-ammont tas-servizzi ta’ kura in natura mogħtija fil-Ġermanja” meta hija tagħżel fornitur li ma huwiex affiljat mal-fond tal-assigurazzjoni, li tkun għażlet hija stess.
Dutch[nl]
Ook in Duitsland kan de verzekerde voor de inschakeling van een door hem zelf gekozen, niet bij het verzorgingsfonds aangesloten thuiszorgorganisatie namelijk geen aanspraak maken op „een kostenvergoeding die even hoog is als die welke geldt voor in Duitsland verleende zorgverstrekkingen”.
Polish[pl]
Także w Niemczech ubezpieczony nie może mianowicie domagać się „zwrotu kosztów w wysokości odpowiadającej przyznanym w Niemczech rzeczowym świadczeniom opiekuńczym” wybranej przez siebie usługi świadczonej przez służby pielęgnacyjne niezwiązane umową z kasą opiekuńczą.
Portuguese[pt]
Com efeito, mesmo na Alemanha, o segurado não pode solicitar «um reembolso das despesas no montante das prestações de assistência em espécie por dependência reconhecidas na Alemanha» pela intervenção de um serviço de assistência escolhido por si próprio sem convenção com a caixa de dependência.
Romanian[ro]
Nici în Germania asiguratul nu poate solicita „rambursarea costurilor determinate de prestațiile de îngrijire în cuantumul costurilor determinate de prestațiile de îngrijire în natură primite în Germania” pentru un serviciu de îngrijire care nu este furnizat pe baza unei convenții încheiate cu casa de asigurări pentru dependență.
Slovak[sk]
Aj v Nemecku si totiž poistenec nemôže, pokiaľ využije ošetrovateľskú službu, ktorú si sám vybral a ktorá nie je zmluvne viazaná na poisťovňu poskytujúcu poistenie pre prípad odkázanosti, nárokovať na „náhradu nákladov vo výške vecných dávok na starostlivosť pre prípad odkázanosti poskytovaných v Nemecku“.
Slovenian[sl]
Zavarovanec namreč ne more niti v Nemčiji za koriščenje storitev negovalne službe, ki jo sam izbere in nima sklenjene pogodbe z nosilcem zavarovanja za primer potrebe po pomoči in postrežbi, zahtevati „povračila stroškov do višine, ki je predvidena za storitve pomoči in postrežbe v Nemčiji“.
Swedish[sv]
Försäkringstagaren kan nämligen inte heller i Tyskland göra gällande ”en kostnadsersättning i samma storleksordning som den som gäller för vårdtjänster som erhålls i Tyskland” för att ha erhållit en vårdtjänst av en vårdinrättning som försäkringstagaren själv har valt ut och som inte är ansluten till vårdkassan.