Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Erich mußte, um in sein Gebiet zu gelangen, vier Tage und Nächte mit einer Bahn fahren, die nur ruckweise vorwärts kam, und mußte darauf die letzten fünfzig Kilometer mit dem Lastwagen zurücklegen.
English[en]
To get to his territory he had to spend four days and nights traveling in a jerky train, and then make the last thirty-one miles by truck.
Spanish[es]
Para llegar a su territorio tenía que pasar cuatro días y noches viajando en un tren que marchaba a sacudidas, y entonces viajar los últimos cincuenta kilómetros por camión.
French[fr]
Pour se rendre dans son territoire, il lui fallut voyager quatre jours et quatre nuits dans un train qui avançait par secousses, et parcourir les cinquante derniers kilomètres en camion.
Italian[it]
Per giungere nel suo territorio doveva impiegare quattro giorni e quattro notti viaggiando su un treno sobbalzante e quindi percorrere gli ultimi quarantotto chilometri su un autocarro.
Dutch[nl]
Om in zijn gebied te komen, moest hij vier dagen en nachten in een trein doorbrengen die slechts met horten en stoten vooruitkwam, en daarna moest hij de laatste vijftig kilometer met een vrachtwagen afleggen.
Portuguese[pt]
Para chegar a seu território, teve de passar quatro dias e quatro noites num trem que corria as sacudidelas e então viajar os últimos 50 quilômetros de caminhão.