Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ti døsige eller sovende „jomfruer“ vågner da de hører råbet ved midnat: „Her er brudgommen!“
German[de]
Die „zehn Jungfrauen“, die eingenickt oder eingeschlafen sind, wachen auf, sobald sie den mitternächtlichen Ruf: „Der Bräutigam ist da!“
Greek[el]
Οι «δέκα παρθένες» εγείρονται από τον ύπνο όταν ακούν τη μεσονύχτια κραυγή, «Ιδού ο νυμφίος»!
English[en]
The “ten virgins” rise up from slumber and sleep when they hear the midnight cry, “Here is the bridegroom!”
Spanish[es]
Las “diez vírgenes” se levantan del letargo y sueño cuando oyen el clamor de medianoche: “¡Aquí está el novio!”
Finnish[fi]
”Kymmenen neitsyttä” heräävät uneliaisuudestaan ja unestaan, kun he kuulevat keskiyöllä huudon: ”Täällä on sulhanen!”
French[fr]
Les “dix vierges” se sont réveillées de leur sommeil en entendant le cri de minuit: “Voici l’époux!”
Italian[it]
Le “dieci vergini” che sonnecchiano e dormono si levano quando odono il grido di mezzanotte: “Ecco lo sposo!”
Japanese[ja]
十人の処女」は,「さあ,花婿だ!」 という夜半の叫び声を聞いて,うたた寝や眠りから目をさまして起き上がります。
Norwegian[nb]
De «ti jomfruer» våkner opp av sin søvn når de midt på natten hører ropet: «Her er brudgommen!»
Dutch[nl]
De „tien maagden”, die ingedommeld en ingeslapen zijn, ontwaken wanneer zij de middernachtelijke roep: „Daar is de bruidegom!”
Portuguese[pt]
As “dez virgens” levantaram-se do cochilo e sono ao ouvirem o grito à meia-noite: “Aqui está o noivo!”
Slovenian[sl]
»Deset devic« se je prebudilo iz sna, ko so zaslišale polnočni klic: »Glej, ženin!«
Swedish[sv]
De ”tio jungfrurna” vaknar upp ur sin slummer och sömn när de hör midnattsropet: ”Brudgummen är här!”