Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٩: ١٢-١٤) وعند الفجر، ألح الملاكان عليه ان يغادر المدينة فورا، واستعجلاه بإمساكهما بيده وبأيدي زوجته وابنتيه.
Cebuano[ceb]
(Gen 19: 12-14) Pagkakadlawon ang duha ka manulonda nag-apura kanila sa pagbiya, nga nagpadali kanila pinaagi sa paghawid sa mga kamot ni Lot, sa iyang asawa, ug sa iyang duha ka anak nga babaye.
Czech[cs]
(1Mo 19:12–14) Na úsvitu ti dva andělé vyzývali k okamžitému odchodu, a aby odchod uspíšili, popadli Lota, jeho manželku a jeho dvě dcery za ruce.
Danish[da]
(1Mo 19:12-14) Ved daggry tilskyndede englene Lot, hans hustru og deres to døtre til at tage af sted straks og skyndede på dem ved at gribe deres hånd.
German[de]
Die Schwiegersöhne beachteten jedoch seine Worte nicht (1Mo 19:12-14). Im Morgengrauen drängten die zwei Engel auf einen unverzüglichen Aufbruch, und sie beschleunigten ihn, indem sie Lot, seine Frau und seine zwei Töchter bei der Hand ergriffen.
Greek[el]
(Γε 19:12-14) Την αυγή οι δύο άγγελοι άρχισαν να πιέζουν τον Λωτ να αναχωρήσει αμέσως, και για να τον κάνουν να φύγει γρηγορότερα, έπιασαν τον ίδιο, τη γυναίκα του και τις δύο κόρες του από το χέρι.
English[en]
(Ge 19:12-14) At dawn the two angels urged prompt departure, hastening it by seizing the hands of Lot, his wife, and his two daughters.
Spanish[es]
(Gé 19:12-14.) Al amanecer, los dos ángeles le instaron a que se marchase de inmediato y que se diese prisa, y asieron las manos de Lot, su esposa y sus dos hijas.
Indonesian[id]
(Kej 19:12-14) Pada waktu fajar, kedua malaikat itu mendesak mereka agar segera berangkat, dan untuk mempercepat keberangkatan mereka, kedua malaikat itu mencengkam tangan Lot, istrinya, dan kedua putrinya.
Iloko[ilo]
(Ge 19:12-14) Idi agbannawagen, dinagdag ida ti dua nga anghel a pumanawda a dagus, ket tapno nadardaras pay iniggamanda dagiti ima ni Lot, ima ti asawana, ken ti ima ti dua nga annakna.
Italian[it]
(Ge 19:12-14) All’alba i due angeli sollecitarono l’immediata partenza, e l’affrettarono prendendo per mano Lot, sua moglie e le sue due figlie.
Japanese[ja]
創 19:12‐14)夜明けになると,二人のみ使いは直ちに出発するようせき立て,ロトとその妻と二人の娘たちの手をつかんで急がせます。
Korean[ko]
(창 19:12-14) 동이 틀 때 그 두 천사는 즉시 떠나도록 재촉했으며, 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡으며 서둘렀다.
Malagasy[mg]
(Ge 19:12-14) Nasain’ireo anjely roa niala haingana tao an-tanàna i Lota sy ny vadiny ary ny zanany roa vavy, rehefa nazava ratsy ny andro.
Norwegian[nb]
(1Mo 19: 12–14) Ved daggry sa englene til Lot, hans hustru og deres to døtre at de måtte dra av sted straks, og skyndte på dem ved å gripe dem ved hånden.
Dutch[nl]
De schoonzoons sloegen echter geen acht op zijn woorden (Ge 19:12-14). Bij het aanbreken van de dageraad drongen de twee engelen op een onverwijld vertrek aan en bespoedigden het doordat zij Lot, zijn vrouw en zijn twee dochters bij de hand grepen.
Portuguese[pt]
(Gên 19:12-14) De madrugada, os dois anjos instaram em que partissem logo, apressando isso por pegarem nas mãos de Ló, da sua esposa e das suas duas filhas.
Albanian[sq]
(Zn 19:12-14) Kur agoi, dy engjëjt e nxitën Lotin, gruan e tij dhe dy vajzat të niseshin menjëherë, madje i shpejtuan gjërat duke i zënë për dore.
Swedish[sv]
(1Mo 19:12–14) I gryningen uppmanade de två änglarna Lot, hans hustru och hans två döttrar att snabbt ge sig i väg och skyndade på dem genom att ta dem vid handen.
Tagalog[tl]
(Gen 19:12-14) Nang magbukang-liwayway na ay inapura sila ng dalawang anghel na umalis, anupat sinunggaban pa nga ang mga kamay ni Lot, ng kaniyang asawa, at ng kaniyang dalawang anak.