Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أثق بأنـّها مزحة ظريفة إن كنت أعرف مَن هي.
Bulgarian[bg]
Сигурно е много забавно, но не знам коя е.
Czech[cs]
Určitě by to bylo hrozně vtipné, kdybych jen věděla, kdo to je.
German[de]
Der Spruch ist echt witzig, wenn ich wüsste, wer das war.
Greek[el]
Θα ήταν αστείο, αν την ήξερα κι εγώ.
English[en]
I'm sure that would be very funny if I knew who that was.
Spanish[es]
Estoy segura que sería muy gracioso si supiera quién es.
Estonian[et]
! Kindlasti ma naeraksin, kui teaksin, kes see on.
Finnish[fi]
Tuo olisi hauskaa, jos tietäisin hänet.
French[fr]
Je sais même pas qui c'est.
Hebrew[he]
אני בטוחה שזה יכול היה להיות מאוד מצחיק, אילו ידעתי מי היא.
Croatian[hr]
Sigurno bi bilo jako smiješno kad bih znala tko je to.
Hungarian[hu]
Meglepődnél, ha tudnád, mekkora bajt tudok én okozni.
Italian[it]
Sono certa che sarebbe divertente, se sapessi di chi si tratta.
Dutch[nl]
Ik ben er zeker van dat het erg grappig zou zijn als ik wist wie dat was.
Polish[pl]
Nie wiem, kto to taki.
Portuguese[pt]
Tinha piada se eu soubesse quem é essa.
Romanian[ro]
Sigur ar fi extrem de amuzant dacă aş şti şi eu cine e.
Slovenian[sl]
Če bi vedela, kdo to je, bi bilo gotovo smešno.
Serbian[sr]
То би било смешно кад бих знала ко је то.
Swedish[sv]
Säkert lustigt om man vet vem det är.
Turkish[tr]
Onun kim olduğunu bilsem eminim çok gülerdim.