Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ከመሠዊያውና በመጋረጃው ውስጥ ካለው+ ነገር ጋር የተያያዙትን የክህነት ሥራዎቻችሁን የማከናወኑ ኃላፊነት የተጣለው በአንተና በወንዶች ልጆችህ ላይ ነው፤ እናንተም ይህን አገልግሎት ታከናውናላችሁ።
Cebuano[ceb]
+ 7 Responsibilidad nimo ug sa imong mga anak ang pag-atiman sa mga buluhaton sa halaran ug kon unsay naa sa likod sa kortina,+ ug himoon ninyo kini nga pag-alagad.
Danish[da]
+ 7 Du og dine sønner har ansvaret for jeres pligter som præster med hensyn til altret og det der er inden for forhænget,+ og I skal udføre denne tjeneste.
Ewe[ee]
+ 7 Wò ŋutɔ kple viwòŋutsuwo miawɔ miaƒe nunɔladɔ kple vɔsamlekpui la kpakple nu si le xɔmetsovɔa+ godo la ŋuti dɔwo pɛpɛpɛ, eye miasubɔ le afi ma.
Greek[el]
+ 7 Εσύ και οι γιοι σου είστε υπεύθυνοι για τα ιερατικά σας καθήκοντα που αφορούν το θυσιαστήριο και ό,τι βρίσκεται μέσα από την κουρτίνα,+ και πρέπει να εκτελείτε αυτή την υπηρεσία.
English[en]
+ 7 You and your sons are responsible for your priestly duties pertaining to the altar and what is inside the curtain,+ and you are to render this service.
Finnish[fi]
+ 7 Sinä ja poikasi olette vastuussa alttarilla ja väliverhon sisäpuolella suoritettavista pappien tehtävistä,+ ja teidän on huolehdittava tästä palveluksesta.
Fijian[fj]
+ 7 O iko kei rau na luvemu e nomudou itavi na veiqaravi vakabete e vauca na icabocabo kei na ka e tiko e loma ni ilatilati,+ dou na colata na itavi qori.
French[fr]
7 Toi et tes fils, vous êtes responsables de vos tâches de prêtres concernant l’autel et concernant ce qui est derrière le rideau+ ; et vous devrez effectuer ce service+.
Ga[gaa]
+ 7 Nyɛsɔfoyeli nitsumɔi ni kɔɔ afɔleshaa latɛ lɛ he, kɛ nɔ ni kɔɔ nii ni yɔɔ pateeshɛŋ lɛ sɛɛ+ lɛ he sɔ̃ lɛ kã bo kɛ obihii lɛ anɔ, ni nyɛ esa akɛ nyɛtsu nitsumɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Ko na tabe ma ami mwakuri n ibonga ngkoe ma natim mwaane ni kaineti ma te baonikarea ao are i akun te keeten,+ ao kam na karaoa ami beku aei.
Gun[guw]
+ 7 Hiẹ po visunnu towe lẹ po na nọ penukundo azọngban yẹwhenọ tọn mìtọn lẹ go gando agbà lọ po nuhe tin to godo na avọ̀ he gbò fiwiwe lọ po go,+ podọ mìwlẹ wẹ na nọ wà sinsẹ̀nzọn ehe.
Hiligaynon[hil]
+ 7 Ikaw kag ang imo mga anak ang may salabton sa inyo katungdanan bilang mga saserdote may kaangtanan sa tanan nga hilikuton sa halaran kag sa likod sang kurtina,+ kag himuon ninyo ini nga hilikuton didto.
Haitian[ht]
7 Se sou kont ou menm ak pitit gason w yo tout sèvis nou dwe fè antanke prèt yo ye, ni sèvis ki gen rapò ak lotèl la ni sèvis ki pou fèt dèyè rido a+. Se nou menm ki dwe fè travay sa a+.
Hungarian[hu]
+ 7 Te és a fiaid lássátok el a papi feladatokat, beleértve az oltár körüli és a függöny mögötti teendőket. + Ez a ti feladatotok.
Iloko[ilo]
+ 7 Sika ken dagiti annakmo ti mangaramid kadagiti trabahoyo kas papadi mainaig iti altar ken iti adda iti uneg ti kortina,+ ket dakayo ti makinresponsabilidad iti daytoy.
Isoko[iso]
+ 7 Whẹ avọ emezae ra họ enọ i wo iruo ozerẹ nọ i wobọ kugbe agbada-idhe na gbe eware nọ e rrọ obeva ekọtini na,+ whai wha re ru iruo nana.
Italian[it]
+ 7 Tu e i tuoi figli siete responsabili degli incarichi sacerdotali che riguardano l’altare e ciò che è al di là della cortina;+ siete voi a dover svolgere questo servizio.
Kongo[kg]
+ 7 Nge ti bana na nge, beno ta vanda ti kiyeka ya kusala bisalu na beno ya kinganga-nzambi ya me tala mesa-kimenga mpi ya bima yina kele na nima ya rido,+ mpi beno fwete salaka kisalu yina.
Kikuyu[ki]
+ 7 Wee o hamwe na ariũ aku nĩ inyuĩ mwĩhokeirũo mawĩra manyu ma ũthĩnjĩri-Ngai marĩa makonainie na kĩgongona na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ thĩinĩ wa gĩtaama,+ na nĩ inyuĩ mwagĩrĩirũo kũrutaga wĩra ũcio.
Kazakh[kk]
7 Сен және ұлдарың құрбандық орнындағы және шымылдықтың ішіндегі діни қызметке жауаптысыңдар+, осы қызметті атқаратын болыңдар+.
Kaonde[kqn]
+ 7 Obewa ne baana bobe pamo yenu mukengilanga mingilo ya buñanga ku kya kusokelapo bitapisho ne mingilo ya mukachi ka kipembe,+ kabiji yenu mukengilanga uno mwingilo.
Ganda[lg]
+ 7 Ggwe ne batabani bo mmwe muvunaanyizibwa ku mirimu gyammwe egy’obwakabona egikwataganyizibwa n’ekyoto n’ebyo ebiri munda w’olutimbe,+ era mmwe mujja okukolanga emirimu egyo.
Lozi[loz]
+ 7 Wena ni bana bahao babashimani ki mina mufilwe buikalabelo bwa kueza misebezi yamina ya buprisita kwa aletare ni kubabalela ze kwa buse bwa lisila,+ mi mukaeza sebelezo yeo.
Lithuanian[lt]
+ 7 O tu ir tavo sūnūs turėsite eiti kunigų pareigas, susijusias su aukuru ir su tuo, kas yra už uždangos. + Tokia bus jūsų tarnyba.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Abewa ne bobe bana mudi na kiselwa kya mingilo ya butobo itala kisōkelo ne byobya bidi munda mwa mpashila,+ kadi mukengila ino mingilo.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Wewe ne bana bebe ba balume nudi ne bujitu bua kuenza midimu yenu ya buakuidi idi itangila tshioshelu ne bintu bidi panyima pa tshilamba tshia kukosolola natshi,+ ne nudi ne bua kuenza mudimu eu.
Malayalam[ml]
+ 7 യാഗപീഠത്തിലെയും തിരശ്ശീ ല യ്ക്കു ള്ളി ലെ യും പൗരോ ഹി ത്യ കർമ ങ്ങ ളു ടെ ഉത്തരവാ ദി ത്വം നിനക്കും നിന്റെ ആൺമക്കൾക്കും ആണ്. + ഈ സേവനം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
+ 7 Du og dine sønner har ansvaret for de prestelige pliktene som gjelder alteret og det som er innenfor forhenget,+ og dere skal utføre denne tjenesten.
Nepali[ne]
+ ७ पुजारीको रूपमा वेदी र पर्दाभित्र* गरिने सबै काम सम्हाल्ने जिम्मा तिमी र तिम्रा छोराहरूकै हो+ र तिमीहरूले ती सबै जिम्मेवारी पूरा गर्नू।
Dutch[nl]
+ 7 Jij en je zonen zijn verantwoordelijk voor jullie priesterlijke taken in verband met het altaar en dat wat achter het gordijn is. + Dat is jullie werk.
Pangasinan[pag]
+ 7 Responsabilidad mo tan saray ananak mo iray kimey yo bilang saserdote nipaakar ed altar tan samay walad loob na kurtina,+ tan nepeg kayon manlingkor ditan.
Portuguese[pt]
+ 7 Você e seus filhos são responsáveis pelos deveres sacerdotais relacionados com o altar e com o que há por trás da cortina,+ e vocês devem prestar esse serviço.
Sango[sg]
+ 7 Mo na amolenge ti mo la ayeke bâ ndo na ndö ti kua ti ala ti prêtre so andu gbalaka ni nga na aye so ayeke na peko ti rideau ni,+ na ala yeke sara kua so.
Swedish[sv]
+ 7 Du och dina söner ska ha ansvaret för de prästerliga plikter som har med altaret och det som är innanför förhänget att göra. + Den tjänsten ska ni utföra.
Swahili[sw]
+ 7 Wewe na wanao mna wajibu wa kufanya kazi za ukuhani zinazohusu madhabahu na vitu vilivyo nyuma ya pazia,+ nanyi mtatimiza utumishi huo.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Wewe na wana wako muko na daraka la kufanya kazi za ukuhani zenye zinahusu mazabahu na vitu vyenye kuwa ndani ya pazia,+ na munapaswa kufanya utumishi huo.
Tamil[ta]
+ 7 பலிபீடத்திலும் திரைச்சீலையின் உள்ளேயும் குருமார்கள் செய்ய வேண்டிய வேலைகளை நீயும் உன் மகன்களும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும். + குருத்துவச் சேவைக்கு நீங்கள்தான் பொறுப்பு.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Ó no ó-nia oan-mane sira iha knaar atu halo serbisu amlulik nian kona-ba altár neʼe no buat sira neʼebé iha kortina laran,+ no imi tenke halo serbisu neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 7 ንስኻን ደቅኻን ነቲ ምስቲ መሰውእን ምስቲ ኣብ ውሽጢ መጋረጃ+ ዘሎን ዚተሓሓዝ ዕዮ ኽህነት ተሓተትቲ ኢኹም፣ ንስኻትኩም ኣገልግሉ።
Tagalog[tl]
+ 7 Bilang mga saserdote, ikaw at ang iyong mga anak ang may pananagutan sa mga gawain may kaugnayan sa altar at sa nasa loob ng kurtina;+ kayo ang gagawa ng mga ito.
Tetela[tll]
+ 7 Wɛ l’anayɛ w’apami mbele la ɔkɛndɛ w’elimu anyu w’ɔlɔmbɛdi lo kɛnɛ kendana la elambwelo ndo diangɔ diele la wedi wa dihɔndɔ di’okombɔ. + Nyu mbahomba kambaka olimu lɔkɔ.
Tongan[to]
+ 7 Ko koe mo ho ngaahi fohá ‘oku ‘omoutolu ‘a hono fua ‘a e fatongia ki homou ngaahi ngafa fakataula‘eiki ‘i he fekau‘aki mo e ‘ōlitá pea mo e me‘a ‘oku ‘i he loto puipuí,+ pea te mou fai ‘a e ngāué ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Yebo abana bako mujisi mukuli wakubeleka milimo yanu yabupaizi iijatikizya cipaililo azintu zili mukati kacisitilizyo,+ mweelede kubeleka milimo eeyi.
Tatar[tt]
7 Син һәм синең улларың мәзбәх белән һәм чаршау артындагы хезмәт белән бәйле руханилык вазифагызны үтәр өчен җаваплы. + Сез бу хезмәтне үтәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
+ 7 Iwe na ŵana ŵako muchitenge milimo yinu ya usembe pa jotchero na kuseri kwa katani,+ ndipo muchitenge uteŵeti uwu.
Tuvalu[tvl]
+ 7 E panaki mo koe mo au tama tāgata a te tiute fakafaitaulaga ki te fatafaitaulaga mo mea i loto i te ‵pui laugatu,+ kae e ‵tau o fai ne koutou te taviniga tenei.
Ukrainian[uk]
+ 7 Ти і твої сини маєте виконувати священицькі обов’язки, пов’язані з жертовником і тим, що за завісою. + Виконуйте це служіння.
Vietnamese[vi]
+ 7 Con và các con trai phải chịu trách nhiệm về công việc tế lễ của mình liên quan đến bàn thờ cùng những gì bên trong bức màn,+ và các con phải hầu việc tại đó.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Ikaw ngan an imo mga anak an responsable ha iyo mga buruhaton sugad nga saserdote may kalabotan ha halaran ngan ha aada ha sulod han kurtina,+ ngan kamo an magtutuman hini nga buruhaton.
Yoruba[yo]
+ 7 Ojúṣe ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ ni láti máa ṣe iṣẹ́ àlùfáà tó jẹ mọ́ pẹpẹ àtàwọn ohun tó wà lẹ́yìn aṣọ ìdábùú,+ ẹ̀yin ni kí ẹ máa ṣe iṣẹ́ yìí.