Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Я не магла паверыць, што я дала клятву вернасці даследаванню, дзе наша праца... вы ведаеце, задача даследавання - кантраляваць, прадказваць і вывучаць з'явы з- за відавочнай прычыны, каб кантраляваць і прадказваць.
Bulgarian[bg]
Не можех да повярвам как пледирах за вярност към проучванията, а определението за проучване е да контролира и предвижда, да изучава феномени, като категоричната причина е да контролира и предвижда.
Czech[cs]
Nemohla jsem uvěřit, že jsem byla věrná výzkumu -- definice výzkumu je kontrolovat a předvídat, studovat určitý fenomén, pro předem daný důvod, kontrolovat a předvídat.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχα υποσχεθεί πίστη στην έρευνα -- ο ορισμός της έρευνας είναι να ελέγχεις και να προβλέπεις, να μελετάς φαινόμενα, για τον σαφή λόγο να ελέγχεις και να προβλέπεις.
English[en]
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.
Finnish[fi]
En voinut uskoa, että olin vannonut uskollisuutta tutkimukselle -- tiedättehän, tutkimuksen tavoite on hallita ja ennustaa -- jossa tutkitaan ilmiöitä pelkästään niiden hallitsemiseksi ja ennustamiseksi.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da sam se zavjetovala na vjernost istraživanju - definicija istraživanja je kontrolirati i predvidjeti, proučiti fenomen, iz izričitog razloga kontrolirati i predvidjeti.
Hungarian[hu]
Egyszerűen nem tudtam elhinni, hogy amire felesküdtem, a kutatásra -- a kutatás célja ugyanis nem más, mint irányítani és megjósolni - azaz tanulmányozni a jelenségeket, épp kimondottan annak érdekében, hogy azok irányíthatóak és megjósolhatóak legyenek.
Indonesian[id]
Saya terlanjur membaktikan diri pada penelitian -- definisi dari penelitian adalah mengendalikan dan meramalkan, mempelajari fenomena hanya untuk satu tujuan untuk mengendalikan dan meramalkan.
Italian[it]
Non potevo credere di aver giurato fedeltà alla ricerca la definizione di ricerca è controllare e prevedere, studiare fenomeni, per la ragione dichiarata di controllare e prevedere.
Lithuanian[lt]
Negalėjau patikėti, kad prisiekiau ištikimybę tyrimui - o tyrimo apibrėžimas yra kontroliuoti ir numatyti, studijuoti reiškinį, dėl aiškiausios priežasties - kad būtų galima kontroliuoti ir numatyti.
Macedonian[mk]
Не можев да верувам дека се заколнав на верност кон истражувањето -- дефиницијата за истражувањето е контрола и предвидување, проучување на феномените, поради експлицитна причина а тоа е контрола и предвидување.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke tro at jeg hadde sverget troskap til forskning, hvor vår jobb er -- vet dere, at definisjonen av forskning er å kontrollere og forutsi, å studere fenomener, for den åpenlyse grunnen å kunne kontrollere og forutsi.
Dutch[nl]
Ik kon niet geloven dat ik trouw had beloofd als onderzoeker -- de definitie van onderzoek is om te kunnen beheersen en voorspellen, om fenomenen te bestuderen met het expliciete doel om te beheersen en te voorspellen.
Polish[pl]
Nie mogłam uwierzyć, że złożyłam przysiegę wierności badaniom naukowym - definicja badań naukowych określa, że ich celem jest kontrolowanie i przewidywanie, obserwowanie zjawisk dla oczywistych powodów - aby być w stanie kontrolować i przewidywać.
Russian[ru]
Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию - определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели - контролировать и предсказывать.
Slovak[sk]
Nemohla som uveriť tomu, že som zasvätila svoj život výskumu -- definícia výskumu je kontrolovať a predpovedať, študovať nejaký fenomén, kvôli tomu, aby sme ho mohli kontrolovať a predpovedať.
Slovenian[sl]
Nisem mogla verjeti, da sem prisegla zvestobo raziskovanju, kjer je naše delo -- saj veste, definicija raziskovanja je nadzorovati in predvidevati, raziskovati, z jasnim namenom nadzorovati in predvidevati.
Serbian[sr]
Nisam verovala da sam se zaklela istraživanju - definicija istraživanja jete kontrola i predviđanje, izučavanje fenomena, iz jasnog razloga da se kontroliše i predvidi.
Swedish[sv]
Jag kunde inte tro att jag vigt mig åt att forska -- definitionen av forskning är att kontrollera och förutsäga, att studera fenomen, av den explicita anledningen att kontrollera och förutse.
Turkish[tr]
İnanamıyordum, araştırma yapmaya bağlılık yemini etmiştim - araştırmanın tanımı belirli bir nedeni kontrol ve öngörme için, kontrol etme ve öngörme, fenomen üzerinde çalışmadır.