Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тази сложност и многообразието на действащите лица, връзките, които съществуват между социалния и гражданския диалог, трябва да се укрепят, за да се осигурят синергии и допълняемост на действията, при зачитане на компетенциите и отговорностите на всеки.
Czech[cs]
Vzhledem k této složitosti a rozmanitosti subjektů by se měly posilovat stávající vazby mezi sociálním a občanským dialogem, aby se zajistila součinnost a doplňkovost činností za dodržování odpovědnosti a povinností všech zúčastněných.
Danish[da]
I en sådan kompleks situation med mange forskellige aktører bør de forbindelser, der findes mellem den sociale dialog og den civile dialog, forstærkes for at sikre synergi og komplementaritet mellem aktionerne i respekt for de enkelte parters kompetencer og ansvarsområder.
German[de]
Angesichts dieser Komplexität und der Vielfalt der Akteure sollten die zwischen dem sozialen und dem zivilen Dialog bestehenden Verbindungen gestärkt werden, um zu gewährleisten, dass unter Wahrung der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten der einzelnen Akteure Synergien freigesetzt werden und sich die Maßnahmen gegenseitig ergänzen.
Greek[el]
Ενώπιον του σύνθετου αυτού χαρακτήρα της κοινωνίας και της ποικιλίας των φορέων, οι σχέσεις που υφίστανται ανάμεσα στον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο της κοινωνίας πολιτών θα πρέπει να ενισχυθούν, ώστε να εξασφαλιστούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα των δράσεων, με σεβασμό των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών του καθενός.
English[en]
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Spanish[es]
Ante esta complejidad y la diversidad de los agentes implicados, deberían reforzarse los vínculos entre el diálogo social y el civil, a fin de garantizar las sinergias y la complementariedad de las acciones, en el respeto de las competencias y responsabilidades de cada uno.
Estonian[et]
Pidades silmas sidusrühmade keerukust ja arvukust, tuleb tugevdada olemasolevaid sidemeid sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi vahel, et tagada sünergia ja vastastikku kasulikud meetmed kõigi partnerite pädevuste ja vastutusalade raames.
Finnish[fi]
Tämän monitahoisuuden ja toimijoiden monimuotoisuuden vuoksi on vahvistettava sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun välisiä yhteyksiä, jotta voidaan varmistaa toimien yhteisvaikutus ja täydentävyys kunkin tahon toimivaltaa ja vastuualoja kunnioittaen.
French[fr]
Face à cette complexité et à la diversité des acteurs, les liens qui existent entre dialogue social et dialogue civil devraient se renforcer, afin d'assurer les synergies et la complémentarité des actions, dans le respect des compétences et des responsabilités de chacun.
Croatian[hr]
Imajući u vidu svu složenost i raznolikost dionika, potrebno je ojačati poveznice koje postoje između socijalnog i civilnog dijaloga kako bi se osigurala sinergija i komplementarnost aktivnosti, uz poštivanje nadležnosti i odgovornosti svih sudionika.
Hungarian[hu]
Tekintettel erre a sokrétűségre és a szereplők sokféleségére, a társadalmi párbeszéd és a civil párbeszéd között létező kapcsolatokat meg kellene erősíteni a szinergiák és az intézkedések komplementaritásának biztosítása érdekében, a két fél kompetenciáinak és felelősségi köreinek a tiszteletben tartása mellett.
Italian[it]
Di fronte a questa complessità e alla diversità dei soggetti, è opportuno rafforzare i collegamenti fra dialogo sociale e dialogo civile al fine di garantire le sinergie e le complementarità delle azioni, nel rispetto delle competenze e delle responsabilità di ciascuno.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į suinteresuotųjų subjektų sudėtingumą ir įvairovę, reikėtų stiprinti socialinį ir pilietinį dialogą siejančius ryšius siekiant užtikrinti veiksmų sinergiją ir papildomumą pagal kiekvieno iš jų įgaliojimus ir atsakomybę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā jautājuma sarežģītību un dalībnieku daudzveidību, jāstiprina sociālā dialoga un pilsoniskā dialoga savstarpējā saikne, lai nodrošinātu darbību sinerģiju un papildināmību atbilstoši katra dalībnieka kompetencei un atbildības jomai.
Maltese[mt]
Quddiem din il-kumplessità u d-diversità tal-partijiet interessati, ir-rabtiet bejn id-djalogu soċjali u d-djalogu ċivili jridu jissaħħu, sabiex jiġu żgurati s-sinerġiji u l-komplementarjetà tal-azzjonijiet, waqt li jiġu rispettati l-kompetenzi u r-responsabbiltajiet ta' kull parti.
Dutch[nl]
In het licht van de complexiteit en diversiteit van de actoren, dienen de tussen de sociale en civiele dialoog bestaande banden te worden aangehaald, om zo synergie en wederzijdse complementariteit in acties tot stand te brengen, met respect voor de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van elk van deze actoren.
Polish[pl]
W obliczu tej złożoności i różnorodności podmiotów należy wzmocnić istniejące powiązania między dialogiem społecznym i dialogiem obywatelskim w celu zapewnienia synergii i komplementarności działań, z poszanowaniem kompetencji i zakresu odpowiedzialności każdej ze stron.
Portuguese[pt]
Face a esta complexidade e diversidade de intervenientes, há que reforçar os laços entre o diálogo social e o diálogo civil para assegurar as sinergias e a complementaridade das ações, no respeito das competências e das responsabilidades de cada um.
Romanian[ro]
În fața acestei complexități și diversități a actorilor, legăturile dintre dialogul social și dialogul civil ar trebui consolidate, pentru a se asigura sinergiile și complementaritatea acțiunilor, cu respectarea competențelor și a responsabilităților fiecăruia.
Slovak[sk]
So zreteľom na zložitosť a rozmanitosť aktérov by sa mali posilňovať existujúce prepojenia medzi sociálnym a občianskym dialógom s cieľom zabezpečiť súčinnosť a komplementárnosť opatrení, pričom by sa mali rešpektovať právomoci a zodpovednosť všetkých subjektov.
Slovenian[sl]
Zaradi te kompleksnosti in raznolikosti akterjev je treba okrepiti sedanje povezave med socialnim in civilnim dialogom, da bi v okviru pristojnosti in odgovornosti vseh udeleženih strani omogočili sinergije in dopolnjevanje delovanja.
Swedish[sv]
Med tanke på denna komplexitet och mångfalden av aktörer bör man förstärka de befintliga kopplingarna mellan den sociala och den civila dialogen för att trygga samverkan och komplementaritet mellan åtgärderna, med respekt för de enskilda aktörernas befogenhets- och ansvarsområden.