Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت فرنسا في رسالتها أن موافقتها على اختصاص المحكمة يقتصر حصرا على ’’الطلبات التي قدمتها جمهورية الكونغو‘‘ وأن ’’المادة 2 من معاهدة التعاون التي وقعتها الجمهورية الفرنسية وجمهورية الكونغو في 1 كانون الثاني/يناير 1974، والتي تشير إليها هذه الأخيرة في طلبها، لا تشكل أساسا لاختصاص المحكمة في هذه القضية‘‘.
English[en]
In its letter, France added that its consent to the Court’s jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article 2 of the Treaty of Co‐operation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People’s Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
Spanish[es]
Francia añadía en su carta que su aceptación de la competencia de la Corte se aplicaba estrictamente “a las denuncias formuladas por la República del Congo” y que “el artículo 2 del Tratado de Cooperación suscrito el 1° de enero de 1974 por la República Francesa y la República Popular del Congo, a la que este país hace referencia en su demanda, no constituye una base para el reconocimiento de la competencia de la Corte en la presente causa”.
Russian[ru]
В своем письме Франция сообщила далее, что ее согласие на юрисдикцию Суда является действительным строго в пределах «требований, сформулированных Республикой Конго», и что «статья 2 Договора о сотрудничестве, подписанного 1 января 1974 года Французской Республикой и Народной Республикой Конго, на которую последняя ссылается в своем заявлении, не является основанием для юрисдикции Суда в отношении настоящего дела».
Chinese[zh]
法国在其信函中还说,它对法院管辖权的同意有严格限制,仅适用于“刚果共和国提出的要求”,而且“刚果人民共和国在诉请书内提及的法兰西共和国和刚果人民共和国于1974年1月1日签署的《合作条约》第2条不构成国际法院对本案拥有管辖权的依据。”