Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не разполагала с правомощие за упражняване на принуда спрямо държава членка в рамките на предварителната проверка на държавна помощ.
Czech[cs]
Komise nemá vůči členskému státu v rámci předběžného zkoumání státní podpory donucovací pravomoc.
Danish[da]
Kommissionen har ingen beføjelse til at udøve tvang over for en medlemsstat i forbindelse med den foreløbige bedømmelse af en statslig foranstaltning.
German[de]
Die Kommission beruft sich hierfür auf das Urteil des Gerichts vom 22.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσία εξαναγκασμού έναντι του κράτους μέλους στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξέτασης ενός κρατικού μέτρου.
English[en]
The Commission has no coercive powers vis-à-vis the Member State when making a preliminary examination of a State measure.
Spanish[es]
La Comisión no dispone de un poder coactivo sobre el Estado miembro en el marco del examen preliminar de una medida estatal.
Estonian[et]
Komisjonil ei ole riikliku meetme esialgse uurimise raames sunnijõudu liikmesriigi vastu.
Finnish[fi]
Komissiolla ei ole jäsenvaltioon nähden pakottavaa valtaa valtiollisen toimenpiteen alustavan tarkastelun osalta.
French[fr]
La Commission ne disposerait pas d’un pouvoir de contrainte à l’égard de l’État membre dans le cadre de l’examen préliminaire d’une mesure étatique.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem gyakorolhat kényszerítő befolyást a tagállamra egy állami intézkedés előzetes vizsgálatának keretében.
Italian[it]
La Commissione invoca, a sostegno della sua posizione, la sentenza del Tribunale 22 ottobre 1996, causa T‐330/94, Salt Union/Commissione (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Komisija, vykdydama išankstinę valstybės priemonės kontrolę, neturi įgaliojimų imtis įpareigojančių priemonių prieš valstybę narę.
Latvian[lv]
Komisijai valsts pasākuma provizoriskas pārbaudes ietvaros nav pilnvaru pieņemt saistošu aktu attiecībā uz dalībvalsti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni m’għandhiex setgħa ta’ restrizzjoni fir-rigward ta’ Stat Membru fil-kuntest tal-investigazzjoni preliminari ta’ miżura tal-Istat.
Dutch[nl]
De Commissie zou in het kader van het eerste onderzoek van een overheidsmaatregel niet over een dwangbevoegdheid jegens de lidstaat beschikken.
Polish[pl]
Komisja powołuje się na poparcie swego stanowiska na wyrok Sądu z dnia 22 października 1996 r. w sprawie T‐330/94 Salt Union przeciwko Komisji, Rec. s.
Portuguese[pt]
° 2, CE, a fim de exigir a alteração do regime de auxílio em causa, e só esta decisão teria natureza obrigatória.
Romanian[ro]
Comisia nu ar avea puterea de a constrânge statul membru în cadrul examinării preliminare a unei măsuri de stat.
Slovak[sk]
Komisia sa na podporu svojho stanoviska odvoláva na rozsudok Súdu prvého stupňa z 22. októbra 1996, Salt Union/Komisia (T‐330/94, Zb. s.
Slovenian[sl]
Komisija naj ne bi bila pristojna za to, da bi državo članico med predhodno preučitvijo državnega ukrepa v kar koli prisilila.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte rätt att vidta tvångsåtgärder gentemot medlemsstaten i samband med den preliminära granskningen av en statlig åtgärd.