Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз е като парен локомотив, който е започнал да се движи по пътя в посока към целта си да се превърне в истинска федерална държава.
Czech[cs]
EU je jako parní lokomotiva, která se vydala na cestu splnění svého cíle stát se plnohodnotným federálním státem.
Danish[da]
EU er som en dampmaskine, som er begyndt at rulle mod målet om at blive en fuldstændig føderal stat.
German[de]
Die EU gleicht einer Dampfmaschine, die mit dem Abrollen des langen Weges begonnen hat, um ihr Ziel, ein eigenständiger föderaler Staat zu werden, zu erreichen.
Greek[el]
ΕΕ είναι σαν μια ατμομηχανή που ξεκίνησε να κυλάει προς την κατεύθυνση του στόχου της να καταστεί πλήρως αυτόνομο ομοσπονδιακό κράτος.
English[en]
The EU is like a steam engine that has started to roll along the way towards its goal of becoming a fully-fledged federal state.
Spanish[es]
La UE es como una máquina de vapor que ha comenzado a moverse hacia su objetivo de convertirse en un Estado federal en toda regla.
Estonian[et]
EL on nagu auruvedur, mis on hakanud veerema teed mööda eesmärgi suunas muutuda lõpuni arenenud föderaalriigiks.
Finnish[fi]
EU on kuin höryjuna, joka on lähtenyt puskemaan kohti määränpäätään, todellista liittovaltiota.
French[fr]
L'UE est comme une locomotive à vapeur qui a commencé à rouler vers son objectif de devenir un État fédéral à part entière.
Hungarian[hu]
Az EU olyan, akár egy gőzgép, amely elindult, hogy eljusson végső céljához, és egy teljhatalmú szövetségi állammá váljon.
Italian[it]
L'Unione europea assomiglia a un motore a vapore che si è messo in moto verso l'obiettivo di uno stato federale a pieno titolo.
Lithuanian[lt]
ES yra tarsi garų mašina, kuri rieda link savo tikslo tapti pačia tikriausia federaline valstybe.
Latvian[lv]
ES ir kā tvaika dzinējs, kas ir sācis kustēties ceļā uz mērķi kļūt par pilntiesīgu federālu valsti.
Dutch[nl]
De EU is als een stoomlocomotief die is vertrokken op weg naar zijn doel: uitgroeien tot een rasechte federale staat.
Polish[pl]
UE jest niczym lokomotywa parowa, która zaczęła toczyć się do celu polegającego na tym, by stać się pełnoprawnym państwem federalnym.
Portuguese[pt]
A União Europeia é como uma máquina a vapor que começou a andar ao longo do caminho que leva ao seu objectivo de se tornar um Estado federal pleno.
Romanian[ro]
UE este ca un motor cu aburi care s-a pus în mişcare pentru a-şi îndeplini obiectivul de a deveni un stat federal întru totul.
Slovak[sk]
EÚ je ako parný stroj, ktorý sa začal valiť za svojím cieľom - stať sa plnoprávnym federálnym štátom.
Slovenian[sl]
EU je kot lokomotiva, ki se je pognala proti svojemu cilju, to je, postati prava federativna država.
Swedish[sv]
EU är som ett ånglok som satt igång att rulla på väg mot sitt mål att bli en fullfjädrad federal stat.