Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud je potřebná kázeň spojena s dobře uváženým pokáráním a odpovídající radou, vytváří se u dítěte správná úcta k rodičovské autoritě.
Danish[da]
Dersom forældrene, når det er nødvendigt at tugte, altid giver velgennemtænkt irettesættelse og vejledning, vil dette som regel indgive børnene en god respekt for forældrenes myndighed.
German[de]
Wenn die erforderliche Züchtigung stets mit einer wohlüberlegten Zurechtweisung und mit entsprechendem Rat verbunden ist, entwickelt sich bei den Kindern die richtige Achtung vor der elterlichen Autorität.
Greek[el]
Όταν απαιτήται πειθαρχία, το ν’ ακολουθή κάθε φορά μια λογική διόρθωσις ή συμβουλή συνήθως δημιουργεί στα παιδιά σεβασμό για την εξουσία των γονέων.
English[en]
When discipline is needed, following through every time with well-thought-out correction and counsel usually creates in children a fine respect for parental authority.
Spanish[es]
Cuando se necesita disciplina, el reforzarla cada vez con corrección y consejo bien pensados por lo general crea en los hijos un respeto excelente a la autoridad paternal y maternal.
Finnish[fi]
Kun kuria tarvitaan ja sitä seuraa joka kerta hyvin perusteellisesti ajateltu oikaisu ja neuvonta, niin se tavallisesti synnyttää lapsissa oivallisen kunnioituksen vanhempien valtaa kohtaan.
French[fr]
Quand elle est nécessaire, la discipline accompagnée chaque fois d’une correction bien réfléchie et de conseils appropriés, développe généralement chez l’enfant un excellent respect de l’autorité des parents.
Italian[it]
Quando la disciplina è necessaria, seguita ogni volta da ben meditata correzione e consigli, di solito crea nei figli un eccellente rispetto per l’autorità dei genitori.
Korean[ko]
징계가 필요할 때에 언제나 심사숙고한 책망과 충고를 한다면, 자녀들 안에 부모의 권위에 대한 존경심이 자라게 됩니다.
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene tukter sine barn når det er nødvendig, og hver gang gir dem god tilrettevisning, vil det vanligvis føre til at barna får stor respekt for foreldrenes myndighet.
Dutch[nl]
Wanneer streng onderricht noodzakelijk is, zal men, door iedere keer consequent goed overdachte straf en raad te geven, in kinderen gewoonlijk een voortreffelijk respect voor ouderlijke autoriteit aankweken.
Polish[pl]
Niezbędne skarcenie, poparte za każdym razem dobrze przemyślanym upomnieniem i radą, zazwyczaj formuje w dziecku odpowiednie poczucie respektu dla autorytetu rodziców.
Portuguese[pt]
Quando a disciplina é necessária, levá-la a cabo, cada vez, com correção e conselho bem pensados, costuma desenvolver nos filhos excelente respeito pela autoridade parental.
Swedish[sv]
Om man vid varje tillfälle då det krävs tuktan fullföljer den med väl genomtänkta tillrättavisningar och råd, skapar detta vanligen hos barnet en god respekt för föräldramyndigheten.