Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verbreek nooit sy wette nie, en hy gee ook nie sy beginsels prys nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕግጋቱን አያፈርስም፤ ወይም መሠረታዊ ሥርዓቶቹን አይጥስም።
Arabic[ar]
أما يهوه فلا ينقض ابدا شرائعه، ولا يساير على مبادئه.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nungkang binabalga an saiyang sadiring mga pagboot, ni saiyang ikinokompromiso an saiyang mga prinsipyo.
Bemba[bem]
Yehova tatoba mafunde yakwe yene, kabili tanashako ifishinte fyakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова никога не нарушава своите собствени закони, нито пък прави компромис със своите принципи.
Bislama[bi]
Jeova i neva brekem ol loa we hem wan i stanemap, mo hem i neva mekem samting we i agensem ol rul blong hem.
Cebuano[ceb]
Dili gayod lapason ni Jehova ang kaugalingon niyang mga balaod, ni ikompromiso niya ang iyang mga prinsipyo.
Czech[cs]
Jehova nikdy neporušuje své vlastní zákony a nikdy nečiní kompromisy ve svých zásadách.
Danish[da]
Jehova bryder aldrig sine egne love og han firer heller ikke på sine principper.
German[de]
Jehova bricht seine Gesetze nie, noch weicht er von seinen Grundsätzen ab.
Efik[efi]
Akananam Jehovah ibiatke ibet esiemmọ, inyụn̄ ibiatke mme edumbet esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ποτέ δεν παραβαίνει τους δικούς του νόμους ούτε συμβιβάζει τις αρχές του.
English[en]
Jehovah never breaks his own laws, nor does he compromise his principles.
Spanish[es]
Jehová nunca infringe las leyes que dicta ni transige en sus principios.
Estonian[et]
Jehoova ei murra kunagi oma seadusi ega tee oma põhimõtete suhtes kompromissi.
Persian[fa]
یَهُوَه هرگز قوانین خود را نمیشکند، و بر سر اصول خود سازش نمیکند.
Finnish[fi]
Jehova ei koskaan riko omia lakejaan eikä tingi periaatteistaan.
French[fr]
Jéhovah n’enfreint jamais ses lois, ni ne transige avec ses principes.
Ga[gaa]
Yehowa ekuuu lɛ diɛŋtsɛ emlai amli kɔkɔɔkɔ, ni nakai nɔŋŋ hu eŋmɛɛɛ eshishitoo mlai ahe ekɛsaaa.
Hindi[hi]
यहोवा अपनी ख़ुद की विधियों को कभी नहीं तोड़ता, ना ही वह अपने सिद्धान्तों का समझौता करता है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginlapas ni Jehova ang iya kaugalingon nga mga kasuguan, ukon ginkompromiso ang iya mga prinsipio.
Croatian[hr]
Jehova nikad ne krši vlastite zakone, niti čini kompromis u pogledu svojih načela.
Hungarian[hu]
Jehova soha nem szegi meg saját törvényeit, és alapelveiben sem alkuszik meg.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak pernah melanggar hukum-hukum-Nya sendiri, Ia juga tidak mengkompromikan prinsip-prinsip-Nya.
Iloko[ilo]
Pulos a di salungasingen ni Jehova dagiti bukodna a linteg, wenno ikompromiso dagiti prinsipiona.
Icelandic[is]
Jehóva brýtur aldrei lög sín og slakar aldrei á meginreglum sínum.
Italian[it]
Geova non infrange mai le sue leggi né scende a compromessi sui suoi princìpi.
Japanese[ja]
エホバは決して自ら律法を犯したり,ご自分の原則を妥協させたりはされません。
Georgian[ka]
იეჰოვა არასოდეს დაარღვევს თავის კანონს, არც თავის პრინციპებს დათმობს.
Korean[ko]
오히려 그분은 그러한 원칙들이 공정하고도 자비롭게 적용될 수 있도록 양보하고자 하는, 즉 상황에 따라 적응하고자 하는 자진성을 보이십니다.
Lingala[ln]
Yehova akobukaka mibeko na ye te, soko mpe mitinda na ye te.
Lozi[loz]
Jehova ni kamuta h’a lobi milao ya hae, mi hape h’a sheng’oki likuka za hae.
Lithuanian[lt]
Jehova niekada nesulaužo savo paties įstatymų ir neina į kompromisą savo principų atžvilgiu.
Macedonian[mk]
Јехова никогаш не ги повредува своите закони ниту ги компромитира своите начела.
Malayalam[ml]
അതിനുപകരം, ഇണങ്ങാൻ, സാഹചര്യങ്ങളുമായി അനുരൂപപ്പെടാൻ അവൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या नियमांचा कधी भंग करत नाही, किंवा तो त्याच्या तत्त्वांची हातमिळवणी देखील करीत नाही.
Norwegian[nb]
Jehova bryter aldri sine egne lover, og han går heller aldri på akkord med sine prinsipper.
Niuean[niu]
Kua nakai moumou e Iehova hana tau matafakatufono, po kua fakahui e ia hana tau matapatu fakaakoaga.
Dutch[nl]
Jehovah schendt nooit zijn eigen wetten, noch schippert hij ten aanzien van zijn beginselen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa le ka mohla ga a robe melao ya gagwe, le gona ga a kwanantšhe melao ya gagwe ya motheo.
Nyanja[ny]
Yehova samaswa malamulo a iye mwini, ndiponso samalolera molakwa malamulo ake a mkhalidwe.
Polish[pl]
Jehowa nigdy nie łamie własnych praw ani nie narusza zasad.
Portuguese[pt]
Jeová nunca viola as suas próprias leis, nem transige nos seus princípios.
Romanian[ro]
Iehova niciodată nu-şi încalcă legile, nici nu-şi compromite principiile.
Russian[ru]
Иегова никогда не нарушает свои собственные законы, не идет он и на компромисс со своими принципами.
Slovak[sk]
Jehova svoje zákony nikdy neporušuje, ani nerobí ústupky vo svojich zásadách.
Slovenian[sl]
Jehova nikoli ne krši svojih zakonov, niti ne prestopa svojih načel.
Samoan[sm]
E lē taitai solia e Ieova ana lava tulafono, e lē faagutugutulua foi o ia i ana mataupu silisili.
Shona[sn]
Jehovha haatongoputsi mitemo yake amene, uyewo haabvumiranisi nheyo dzake pane zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Jehovai nuk i shkel kurrë ligjet e tij dhe as nuk i kompromenton parimet e tij.
Serbian[sr]
Jehova nikada ne krši vlastite zakone, niti kompromituje svoja načela.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Jehovah e broko den wet di ensrefi poti, èn a no e skeki nanga den gronprakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Jehova ha a tlōle melao ea hae, leha e le hona ho sekisetsa melao-motheo ea hae.
Swedish[sv]
Jehova bryter aldrig sina egna lagar, och inte heller ruckar han på sina principer.
Swahili[sw]
Yehova havunji kamwe sheria zake, wala haridhiani kanuni zake.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒருபோதும் தம் சொந்த சட்டங்களை மீறுவதுமில்லை, தம்முடைய நியமங்களை விட்டுக்கொடுப்பதுமில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా ఎప్పుడూ తన స్వంత శాసనాలను అతిక్రమించడు, తన సూత్రాలతో రాజీపడడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ละเมิด ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์ เอง และ พระองค์ ก็ ไม่ เคย อะลุ้มอล่วย หลักการ ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman nilalabag ni Jehova ang kaniyang sariling mga batas, ni ikinokompromiso man niya ang kaniyang mga simulain.
Turkish[tr]
Yehova ise, asla Kendi kanunlarını çiğnemez, prensipleri konusunda da uzlaşmaz.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga yi tluli milawu yakwe, naswona a nga yi hundzuli misinya yakwe ya milawu.
Twi[tw]
Yehowa mmu n’ankasa ne mmara ahorow so, na ɔngow ne nnyinasosɛm ahorow nso mu.
Tahitian[ty]
Aita roa o Iehova i ofati noa ’‘e i ta ’na iho mau ture, aita atoa oia i faahuru ê i ta ’na mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Єгова ніколи не порушує своїх законів і не йде на компроміс зі своїми принципами.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không bao giờ vi phạm những điều luật mà chính Ngài đặt ra hoặc hòa giải những nguyên tắc của Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he temi neʼe maumauʼi ai e Sehova tana ʼu lao, ʼo fakafeagai ai ki tana ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
UYehova akaze ayaphule imithetho yakhe, yaye akalalanisi kwimigaqo yakhe.
Yoruba[yo]
Jehofa kìí rú àwọn òfin tirẹ̀ fúnraarẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kìí fi àwọn ìlànà rẹ̀ bánidọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
可是,耶和华永不会违反自己的律法,也不会牺牲自己的原则。
Zulu[zu]
UJehova akayephuli neze imithetho yakhe, futhi akaziyekethisi izimiso zakhe.