Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het betekenis geheg aan „die dae van Noag” en „die dae van Lot” en veral beklemtoon hoe behep die mense destyds met die alledaagse dinge van die lewe was.
Amharic[am]
ስለ “ኖኅ ዘመን” እና ስለ “ሎጥ ዘመን” በመናገር በተለይ በዚያን ጊዜ የነበሩት ሰዎች በዕለታዊ የኑሮ ጉዳዮች ተጠምደው እንደነበር ጎላ አድርጓል።
Arabic[ar]
فتحدث عن «ايام نوح» و «ايام لوط» بوصفها ذات مغزى، مبرزا بشكل خاص انشغال الناس آنذاك بشؤون الحياة اليومية.
Czech[cs]
Mluvil o „Noemových dnech“ a „Lotových dnech“. Zejména kladl důraz na to, jak byli tehdy lidé zaměstnáni každodenními životními záležitostmi.
Danish[da]
Han henviste til „Noas dage“ og „Lots dage“ og tillagde det en særlig betydning at folk dengang gik meget op i dagliglivets anliggender.
German[de]
Er zeigte, daß die „Tage Noahs“ und die „Tage Lots“ bedeutsam sind, und hob besonders hervor, daß die Menschen damals vorwiegend mit den Angelegenheiten des täglichen Lebens beschäftigt waren.
Greek[el]
Είπε ότι οι «ημέρες του Νώε» και οι «ημέρες του Λωτ» ήταν σημαντικές, τονίζοντας ιδιαίτερα ότι οι άνθρωποι τότε απασχολούνταν κατά κύριο λόγο με τις καθημερινές υποθέσεις της ζωής.
English[en]
He spoke of “the days of Noah” and “the days of Lot” as being significant, especially highlighting the preoccupation of people then with everyday affairs of life.
Spanish[es]
Habló de “los días de Noé” y “los días de Lot” como períodos significativos, y especialmente llamó atención a lo ocupada que estaba la gente de aquellos tiempos con los asuntos cotidianos de la vida.
Finnish[fi]
Hän puhui ”Nooan päivien” ja ”Lootin päivien” merkityksestä ja tähdensi erityisesti sitä, että ihmiset olivat silloin syventyneet elämän jokapäiväisiin toimiin.
French[fr]
Il parla des “jours de Noé” et des “jours de Lot” comme autant d’époques significatives, et il souligna notamment que les gens de ce temps- là se préoccupaient à l’excès des affaires de la vie courante.
Croatian[hr]
Ukazao je na važnost “Noinih dana” i “Lotovih dana”, istaknuvši naročito kako su ljudi onog vremena bili pretežno zaposleni stvarima svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
Rámutatott „Noé napjai” és „Lót napjai” jelentőségére, és különösen azt emelte ki, hogy azok az emberek túlzottan belemélyedtek a mindennapi élet dolgaiba.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ”zaman Nuh” dan ”zaman Lot” penting terutama dengan menonjolkan kesibukan orang-orang pada waktu itu dengan urusan sehari-hari.
Italian[it]
Parlò in questo senso dei “giorni di Noè” e dei “giorni di Lot”, sottolineando in particolare il fatto che la gente di quei tempi era impegnatissima nelle faccende quotidiane della vita.
Japanese[ja]
イエスは「ノアの日」と「ロトの日」のことを,重大な意義を持つものとして語り,特に当時の人々が日常生活の事柄に気を取られていたことを強調されました。
Malagasy[mg]
Niresaka ny “andron’i Noa” sy ny “andron’i Lota” ho samy fotoana misy heviny izy, ary nosoritany indrindra fa nikarakara loatra ireo raharaha teo amin’ny fiainana andavanandro ny olona tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
“നോഹയുടെ നാളുകളിലെയും” “ലോത്തിന്റെ നാളുകളിലെയും” ആളുകൾ അനുദിനജീവിതവ്യാപാരങ്ങളിൽ തിരക്കുളളവരായിരുന്നു എന്നതിനെ വിശേഷവൽക്കരിച്ചുകൊണ്ട് ആ നാളുകളുടെ പ്രാധാന്യത്തെപ്പററി യേശു സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han talte om «Noahs dager» og om «Lots dager» og viste at de var av betydning, idet han spesielt understreket hvor opptatt menneskene da var med dagliglivets sysler.
Dutch[nl]
Hij sprak over „de dagen van Noach” en „de dagen van Lot” als bijzonder betekenisvolle tijdsperiodes, en liet speciaal uitkomen dat de mensen zich destijds geheel in beslag lieten nemen door de alledaagse bezigheden van het leven.
Portuguese[pt]
Ele falou sobre os “dias de Noé” e os “dias de Ló” como significativos, destacando especialmente a preocupação das pessoas de então com os assuntos cotidianos da vida.
Romanian[ro]
El a arătat că „zilele lui Noe“ şi „zilele lui Lot“ au fost deosebit de semnificative şi a scos în evidenţă mai ales preocuparea oamenilor de atunci faţă de problemele vieţii de fiecare zi.
Slovenian[sl]
Govoril je o značilnosti ’Noetovih in Lotovih dni’, še posebej je poudaril, da so se ljudje pretirano ukvarjali z zadevami vsakdanjega življenja.
Shona[sn]
Iye akataura nezva“mazuva aNoa” na“mazuva aRoti” kuva ane revo, zvikurukuru achisimbisa kubatikana kwavanhu panguva iyeyo nezvinhu zvezuva riri rose zvoupenyu.
Serbian[sr]
Ukazao je na važnost „Nojevih dana“ i „Lotovih dana“ istakavši naročito kako su ljudi onog vremena bili pretežno zaposleni stvarima svakodnevnog života.
Swedish[sv]
Han talade om att de förhållanden som rådde i ”Noas dagar” och i ”Lots dagar” var betecknande, framför allt genom att människorna då var helt upptagna med alldagliga bestyr.
Swahili[sw]
Alisema juu ya “siku za Noa” na “siku za Loti” kuwa zenye maana, hasa zikikazia jinsi wakati huo watu walivyokuwa na shughuli nyingi sana za mambo ya kila siku ya maisha.
Tswana[tn]
O ne a bua ka ‘metlha ya ga Noa’ le ‘metlha ya ga Lote’ fa e ne e kaya sengwe, segolo bogolo mo go sedifatseng kaga go tshwarega ga batho ba nako eo mo dikgannyeng tsa malatsi otlhe tsa botshelo.
Twi[tw]
Ɔkaa “Noa nna” ne “Lot nna” no ho asɛm sɛ ɛkyerɛ biribi titiriw, na osii sɛnea nnipa a wɔtraa ase wɔ saa mmere no mu no maa da biara da asetra mu nsɛm gyee wɔn adwene no so dua titiriw.
Xhosa[xh]
Wathetha ‘ngemihla kaNowa’ ‘nangemihla kaLote’ njengenentsingiselo, ngokukodwa ebalaselisa ukuxakeka kwabantu ngelo xesha yimicimbi yobomi yamihla le.
Chinese[zh]
他论及“挪亚的日子”和“罗得的日子”所含的意义,特别强调当时一般人将精神完全集中于生活的日常事务之上。