Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ባቢሎን ትሄዳለህ፤ በዚያም ትሞታለህ፤ ከወዳጆችህም ሁሉ ጋር በዚያ ትቀበራለህ፤ ምክንያቱም ለእነሱ የሐሰት ትንቢት ተናግረሃል።’”
Cebuano[ceb]
Dad-on ka sa Babilonya ug didto ka mamatay, ug didto ka ilubong uban sa tanan nimong higala, kay nanagna kag kabakakan kanila.’”
Danish[da]
Du vil komme til Babylon, og der vil du dø og blive begravet sammen med alle dine venner fordi du har profeteret løgn for dem.’”
Ewe[ee]
Àyi Babilon, àku ɖe afi ma, eye afi mae woaɖi wò kple xɔ̃wòwo katã ɖo, elabena ègblɔ alakpanya ɖi na wo.’”
Greek[el]
Θα πας στη Βαβυλώνα και θα πεθάνεις εκεί, και θα ταφείς εκεί μαζί με όλους τους φίλους σου, επειδή προφήτευσες σε αυτούς ψέματα”».
English[en]
You will go off to Babylon and die there, and you will be buried there with all your friends, because you have prophesied lies to them.’”
Estonian[et]
Sa lähed Babüloni ja sured seal ning sind maetakse koos kõigi su sõpradega, sest sa oled kuulutanud neile valet.””
Finnish[fi]
Sinä menet Babyloniin ja kuolet siellä, ja sinut ja kaikki ystäväsi haudataan sinne, koska olet profetoinut heille valheita.’”
Fijian[fj]
O na lako i Papiloni, o na mate kina, o na bulu tale ga e kea kei ira kece na nomu itokani, ni o parofisaitaka vei ira na ka lasu.’”
French[fr]
Tu partiras à Babylone et tu mourras là-bas. C’est là-bas que tu seras enterré avec tous tes amis, parce que tu leur as prophétisé des mensonges+.”
Ga[gaa]
Akɛ bo baaya Babilon ni jɛmɛ obaagbo yɛ, ni abaafu bo kɛ onanemɛi lɛ fɛɛ yɛ jɛmɛ, ejaakɛ ogba amalei otsɔɔ amɛ.’”
Gilbertese[gil]
Ko na nako Baburon ao ko na mate ikekei, ao ko na kaiiaki naba ikekei ma raoraom ni kabane, ibukina bwa ko taetae ni burabetini keewe nakoia.’”
Gun[guw]
Mì na yì Babilọni bo nasọ kú do finẹ, hiẹ po họntọn towe lẹpo po nasọ yin dìdì do finẹ, na hiẹ ko dọ dọdai lalo tọn lẹ na yé wutu.’”
Hiligaynon[hil]
Dalhon ka sa Babilonia kag didto ka mapatay. Didto ka man ilubong upod sa tanan mo nga abyan, bangod nagpanagna ka sing kabutigan sa ila.’”
Hungarian[hu]
Babilonba kerülsz, és ott halsz meg. Ott temetnek el mindazokkal együtt, akik szerettek, mert hazugságot prófétáltál nekik.
Iloko[ilo]
Maipankayto idiay Babilonia ken mataykanto sadiay, ket maitabonkanto sadiay a kadua ti amin a gagayyemmo, gapu ta ulbod dagiti impadtom kadakuada.’”
Isoko[iso]
A ti mu owhẹ kpobọ Babilọn, whọ vẹ te jọ obei whu, a ve ti ki owhẹ avọ egbẹnyusu ra kpobi fihọ obei, keme whọ ruẹaro erue kẹ ae.’”
Italian[it]
Andrai a Babilonia, e là morirai e sarai sepolto con tutti i tuoi amici, perché hai profetizzato loro menzogne’”.
Kongo[kg]
Nge ta kwenda na Babilone mpi nge ta fwa kuna, mpi bo ta zika nge kuna ti banduku na nge yonso, sambu nge me bikula mambu ya luvunu sambu na bo.’”
Kikuyu[ki]
Ũgaatwarũo Babuloni na kũu nĩkuo ũgaakuĩra, na nokuo ũgaathikwo hamwe na arata aku othe, tondũ ũmarathĩire ũhoro wa maheeni.’”
Korean[ko]
네가 바빌론으로 가서 거기에서 죽고, 너의 모든 친구와 함께 그곳에 묻힐 것이다. 네가 그들에게 거짓을 예언하였기 때문이다.’”
Kaonde[kqn]
Mukaya ku Babilona ne kufwila konkakwa kabiji bakemuzhiika konkakwa pamo na balunda nobe bonse mambo wibawijilenga bintu bya bubela.’”
Ganda[lg]
Ojja kugenda e Babulooni ofiire eyo, era ojja kuziikibwa eyo ne mikwano gyo gyonna, kubanga wabalagula eby’obulimba.’”
Lozi[loz]
Ukaya kwa Babilona ni kuyoshwela kwateñi, mi ukayo bulukelwa kwateñi ni balikani bahao kaufela, kakuli ubapolofitezi buhata.’”
Lithuanian[lt]
Tu keliausi į Babiloną ir ten mirsi, ten būsi palaidotas su visais savo bendrais, kuriems pranašavai netiesą.’“
Luba-Katanga[lu]
Ukenda ku Babiloni ne kufwila kwine’kwa, kadi ukajīkwa konka pamo ne balunda nobe, mwanda ubanena bupolofeto bwa bubela kobadi.’”
Luba-Lulua[lua]
Neuye ku Babilona ne neufuilaku, ne nebakujiikilaku ne balunda bebe bonso, bualu udi mubambile mêyi a buprofete a dishima.’”
Malayalam[ml]
നിന്റെ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളോ ടു നുണകൾ പ്രവചി ച്ച തു കൊണ്ട് നീ അവി ടെ വെച്ച് മരിക്കും. സുഹൃ ത്തു ക്ക ളോ ടൊ പ്പം നിന്നെ യും അവിടെ അടക്കും.’”
Malay[ms]
Engkau akan dikuburkan di situ bersama dengan semua kawanmu kerana engkau telah menyampaikan nubuat yang palsu kepada mereka.’”
Burmese[my]
ဗာ ဗု လုန် ကို ရောက် ပြီး အဲဒီ မှာ သေရ မယ်။ မိတ်ဆွေ အားလုံး နဲ့ အတူ အဲဒီ မှာ သင်္ဂြိုဟ် ခံ ရ မယ်။’”
Norwegian[nb]
Til Babylon skal du komme, og der skal du dø. Der skal du bli gravlagt, du og alle vennene dine, for du har profetert løgner for dem.’»
Nepali[ne]
तिमी बेबिलोनमा लगिनेछौ र त्यहीँ मर्नेछौ। तिमी त्यहाँ आफ्ना साथीहरूसितै गाडिनेछौ किनकि तिमीले तिनीहरूलाई झूटो भविष्यवाणी सुनायौ।’”
Dutch[nl]
Je zult naar Babylon gaan en daar sterven en daar zul je met al je vrienden begraven worden, omdat je ze leugens hebt geprofeteerd.”’
Pangasinan[pag]
Diad Babilonia so pangiyakaran ed sika tan diman ka ompatey, tan diman ka niponpon a kaiba na saray kakaarom, lapud katilaan so impropesiyam ed sikara.’”
Portuguese[pt]
Você irá para Babilônia, e lá morrerá e será enterrado junto com todos os seus amigos, porque você profetizou mentiras para eles.’”
Sango[sg]
A yeke gue na mo ande na Babylone na mo yeke kui kâ, na a yeke lu ande mo nga na akamarade ti mo kue kâ, ndali ti so mo tene aprophétie ti mvene na ala.’”
Swedish[sv]
Du ska komma till Babylon, och där ska du dö, och där ska du och dina vänner begravas, eftersom du har profeterat lögner för dem.’”
Swahili[sw]
Utapelekwa Babiloni na kufia huko, nawe utazikwa huko pamoja na marafiki wako wote, kwa sababu umewatabiria uwongo.’”
Congo Swahili[swc]
Utaenda Babiloni na kufa kule, na utazikwa kule pamoja na marafiki wako wote, kwa sababu umewatolea unabii wa uongo.’”
Tetun Dili[tdt]
Ó sei bá rai-Babilónia no mate iha neʼebá, no ema sei hakoi ó iha neʼebá hamutuk ho ó-nia belun hotu, tanba ó fó sai profesia bosok ba sira.’”
Tigrinya[ti]
ናብ ባቢሎን ክትከይድን ኣብኣ ኽትመውትን ኢኻ፣ ሓሶት ተነቢኻሎም ኢኻ እሞ፡ ምስ ኵሎም ፈተውትኻ ኣብኣ ኽትቅበር ኢኻ።’”
Tagalog[tl]
Dadalhin ka sa Babilonya at doon ka mamamatay, at ililibing ka roon kasama ng lahat ng kaibigan mo, dahil nanghula ka sa kanila ng mga kasinungalingan.’”
Tetela[tll]
Wɛ ayotshɔ la Babilɔna ko wɛ ayotovɔ lɛkɔ ndo wɛ ayokundɛma lɛkɔ wɛ l’angɛnyi ayɛ tshɛ, nɛ dia wɛ akawatɛ prɔfɛsiya ya kashi.’”
Tongan[to]
Te ke ‘alu ki Pāpilone ‘o mate ai, pea ‘e tanu ai koe mo e kotoa ho ngaahi kaungāme‘á, koe‘uhí kuó ke fai ‘a e ngaahi kikite loi kiate kinautolu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakuunka ku Babuloni eelyo ooko nkoyakufwida akuzikkilwa antoomwe abalongwe bako boonse, nkaambo wabasinsimina zyakubeja.’”
Tatar[tt]
Бабылга китеп, анда үләрсең. Анда сине бар дусларың белән бергә җирләрләр, чөнки син аларга ялганны пәйгамбәрлек иттең“».
Tumbuka[tum]
Mulutenge ku Babuloni na kukafwira kwenekuko. Wamusungika kwenekuko pamoza na ŵanyako wose chifukwa wachima mautesi kwa iwo.’”
Tuvalu[tvl]
A koe ka ave ki Papelonia kae mate i ei, kae ka tanu koe i ei fakatasi mo ou taugasoa katoa, me ne fakaloiloi ne koe latou ki au valoaga ‵loi.’”
Vietnamese[vi]
Ngươi phải sang Ba-by-lôn và chết ở đó, ngươi cùng tất cả bạn bè mình đều sẽ bị chôn ở đó vì ngươi đã nói lời tiên tri dối với chúng’”.
Waray (Philippines)[war]
Makadto ka ha Babilonya ngan mamamatay didto, ngan iglulubong ka didto upod an ngatanan mo nga sangkay, kay nagtagna ka ha ira hin mga buwa.’”
Yoruba[yo]
Wàá lọ sí Bábílónì, ibẹ̀ ni wàá kú sí, ibẹ̀ sì ni wọ́n á sin ìwọ àti gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ rẹ sí torí o ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ èké fún wọn.’”