Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er herved ikke alene tale om en fastlaeggelse af sagens faktiske omstaendigheder, som f.eks. spoergsmaalet om, hvorvidt Kommissionen havde handlet i god tro.
German[de]
Es sind darin nicht nur reine Tatsachenfeststellungen - wie z. B. die Frage des gutgläubigen Handelns der Kommission - enthalten.
Greek[el]
Στην κρίση αυτή δεν εμπεριέχονται μόνον αμιγώς διαπιστώσεις πραγματικών περιστατικών, όπως π.χ. το ζήτημα του καλόπιστου τρόπου ενεργείας της Επιτροπής.
English[en]
It contains more than mere factual findings, for example, the question of the Commission's good faith.
Spanish[es]
En efecto, dicha declaración no se basa sólo en apreciaciones de hecho, como por ejemplo la cuestión de la actuación de buena fe de la Comisión.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole pelkkä tosiseikkoja koskeva toteamus, kuten esimerkiksi kysymys komission toiminnasta vilpittömässä mielessä.
French[fr]
Elle ne comporte pas seulement des constatations de pur fait - comme en comporte par exemple la question de savoir si la Commission a agi de bonne foi.
Dutch[nl]
Dit oordeel omvat immers niet alleen louter feitelijke vaststellingen, zoals de omstandigheid dat de Commissie te goeder trouw heeft gehandeld.
Portuguese[pt]
Não inclui apenas meras constatações de facto mas também, por exemplo, a questão de saber se a Comissão agiu de boa fé.
Swedish[sv]
Det är inte enbart en fråga om ett rent konstaterande av faktiska förhållanden, som fallet är till exempel när det gäller frågan huruvida kommissionen handlat i god tro.