Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• In watter opsig kan ons in navolging van Jesus se getroue gesalfde broers bly ‘handel dryf’?
Amharic[am]
• በመንፈስ እንደተቀቡት ታማኝ የኢየሱስ ወንድሞች እኛም ‘በንግዱ’ ሥራ መካፈላችንን መቀጠል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف نداوم على القيام بعمل ‹المتاجرة› اقتداء بإخوة يسوع الممسوحين الامناء؟
Azerbaijani[az]
• İsanın məsh edilmiş sadiq qardaşlarını təqlid edərək, biz Ağanın “malikanəsini” necə artıra bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla nian Zezi i niaan nga be kpali be sieli be ngunmin’n be ajalɛ’n su naan y’a ‘di aata’ titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Sa pag-arog sa fiel na linahidan na mga tugang ni Jesus, sa anong paagi kita padagos na ‘makapagnenegosyo’?
Bemba[bem]
• Ukupashanya bamunyina ba kwa Kristu abasubwa, ni mu nshila nshi twingatwalilila ‘ukucita amakwebo’?
Bulgarian[bg]
• По какъв начин продължаваме ‘да търгуваме’ в подражание на верните помазани братя на Исус?
Bislama[bi]
• ? Folem eksampol blong ol tabu brata blong Jisas, olsem wanem yumi save gohed blong mekem “bisnes”?
Bangla[bn]
• যিশুর বিশ্বস্ত অভিষিক্ত ভাইদের অনুসরণ করে কীভাবে আমরা ‘ব্যবসা করিয়া’ চলতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Agig pagsundog sa matinumanong dinihogan nga mga igsoon ni Jesus, sa unsang paagi kita makapadayon sa ‘pagpatigayon’?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman nou kapab kontinyen “fer komers” parey bann frer swazir Zezi?
Czech[cs]
• Jak můžeme po vzoru Ježíšových pomazaných bratrů dále ‚obchodovat‘?
Danish[da]
● Hvordan kan vi efterligne Jesu trofaste salvede brødre og fortsat ’gøre forretninger’?
German[de]
• Auf welche Weise können wir wie Jesu treue gesalbte Brüder weiterhin ‘Geschäfte machen’?
Ewe[ee]
• Yesu nɔviwo sɔsrɔ̃ le mɔ ka nue ana míayi ‘dɔwɔwɔ’ dzi?
Efik[efi]
• Ke ndikpebe mme anam-akpanikọ nditọete Jesus, ke nso usụn̄ ke nnyịn ikeme ‘ndika iso nnyam urua’?
Greek[el]
• Μιμούμενοι τους πιστούς χρισμένους αδελφούς του Ιησού, πώς μπορούμε να εξακολουθήσουμε να “κάνουμε εμπόριο”;
English[en]
• Imitating Jesus’ faithful anointed brothers, in what way can we keep ‘doing business’?
Spanish[es]
• ¿De qué manera podemos seguir ‘negociando’, a imitación de los hermanos ungidos de Jesús?
Estonian[et]
• Kuidas me saame Jeesuse ustavaid võitud vendi jäljendades „kauplemist” jätkata?
Persian[fa]
• در چه امری باید مسحشدگان وفادار را سرمشق قرار دهیم و دوشادوش ایشان «تجارت» کنیم؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin voimme jäljitellä Jeesuksen uskollisia voideltuja veljiä siinä, että jatkuvasti ’harjoitamme liiketoimintaa’?
Fijian[fj]
• Na noda muria na nodra ivakaraitaki ni yalodina na lumuti i Jisu, sala cava eda rawa tale ga kina ni “veivoli” tiko ga?
French[fr]
• De quelle façon pouvons- nous, à l’exemple des fidèles frères oints de Jésus, continuer à “ faire des affaires ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔya nɔ ‘wɔtsu nii’ yɛ Yesu anɔkwa nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ akasemɔ mli?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni katotongia tarin Iesu ake a kabiraki ake a kakaonimaki, ni kateimatoaa karaoan ‘te karikirake’?
Gujarati[gu]
• ઈસુના વિશ્વાસુ અભિષિક્તોને પગલે ચાલીને આપણે કઈ રીતે ‘વેપાર’ કરતા રહી શકીએ?
Gun[guw]
• Gbọn apajlẹ mẹmẹsunnu nugbonọ yiamisisadode Jesu tọn lẹ tọn hihodo dali, aliho tẹ mẹ wẹ mí sọgan zindonukọn to ‘ajọwiwa’ mẹ te?
Hausa[ha]
• A yin koyi da ’yan’uwan Yesu shafaffu, a wace hanya ce za mu ci gaba da ‘yin ciniki’?
Hebrew[he]
• באיזו דרך ניתן להמשיך ’לסחור’ כדוגמת אחיו המשוחים הנאמנים של ישוע?
Hindi[hi]
• यीशु के विश्वासयोग्य अभिषिक्त भाइयों की मिसाल पर चलते हुए, किन तरीकों से हम “लेन देन” करना जारी रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Bilang pag-ilog sa matutom nga hinaplas nga mga utod ni Jesus, sa ano nga paagi kita makapadayon sa ‘pagpatikang’?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ena kamonai horoa tadikakadia ita tohotohoa dainai, edena dala ai “bisinesi” ita karaia noho?
Croatian[hr]
• U kom smislu možemo ‘poslovati’, oponašajući tako Isusovu vjernu pomazanu braću?
Haitian[ht]
• Ki fason nou ka kontinye “ fè lajan an travay ” pandan n ap imite frè Jezi yo, yo menm ki wen e ki fidèl ?
Hungarian[hu]
• Hogyan ’kereskedhetünk’ folyamatosan, Jézus hűséges, felkent testvéreit utánozva?
Armenian[hy]
• Ընդօրինակելով Հիսուսի հավատարիմ օծյալ եղբայրներին՝ ինչպե՞ս կարող ենք շարունակել գործով զբաղված լինել։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուսի հաւատարիմ օծեալ եղբայրները ընդօրինակելով, ի՞նչ կերպով կրնանք շարունակ ‘գործել’։
Indonesian[id]
• Dalam meniru saudara-saudara terurap Yesus yang setia, dengan cara apa kita dapat terus ”menjalankan bisnis”?
Igbo[ig]
• N’iṅomi ụmụnna e tere mmanụ nke Jizọs, n’ụzọ dị aṅaa ka anyị pụrụ isi nọgide ‘na-azụ ahịa’?
Iloko[ilo]
• Kas panangtulad kadagiti matalek a napulotan a kakabsat ni Jesus, kasanotayo a makapagtultuloy nga ‘agnegosio’?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við líkt eftir trúföstum andasmurðum bræðrum Krists í því að ávaxta eigur hans?
Isoko[iso]
• Evaọ aruorokele inievo ẹrọwọ Jesu nọ a wholo, edhere vẹ ma sae rọ ruabọhọ ‘iruo’?
Italian[it]
• A imitazione dei fedeli fratelli unti di Gesù, in che modo possiamo continuare a ‘negoziare’?
Japanese[ja]
● イエスの忠実な油そそがれた兄弟たちに倣い,どのようにして「商売」を続けられますか
Georgian[ka]
• იესოს ერთგული ცხებული ძმების მიბაძვით, რა მხრივ შეგვიძლია განვაგრძოთ ‘მოგების ნახვა’?
Kongo[kg]
• Sambu na kumonisa nde beto kelanda mbandu ya bampangi ya kupakulama ya Yezu yina kele ya kwikama, na nki mutindu beto lenda landa na kusala kisalu ya “komersa”?
Kazakh[kk]
• Исаның адал майланған бауырластарына еліктей отырып, қалайша күмістерді ‘айналымға жіберумен’ айналыса береміз?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip qatanngutai tanitat aalajaatsut qanoq ilaarsinnaavavut ’niuertuarlutalu’?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច បន្ត «រក ស៊ី» បាន យ៉ាង ណា ក្នុង ការ យក តម្រាប់ តាម បងប្អូន ចាក់ ប្រេង តាំង របស់ ព្រះយេស៊ូ?
Kannada[kn]
• ಯೇಸುವಿನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತ, ನಾವು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ‘ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡುತ್ತಾ’ ಮುಂದುವರಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 예수의 기름부음받은 충실한 형제들을 본받으면서 우리는 어떻게 계속 ‘장사할’ 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Kulonda byaubilenga balongo ba kwa Yesu bashingwa bakishinka, mu ñanyi jishinda mo twakonsha kutwajijila ‘kwingila mwingilo’?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын ишенимдүү майланган биртуугандарына окшоп, Кожоюндун «мүлкүн» кантип көбөйтө алабыз?
Ganda[lg]
• Nga tukoppa baganda ba Yesu abaafukibwako amafuta, tusobola tutya okweyongera okukola ‘omulimu’ ogutuweereddwa?
Lingala[ln]
• Na ndakisa ya bandeko ya Yesu bapakolami, ndenge nini tokoki kokoba ‘kosala mombongo’?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime darbuotis, sekdami Jėzaus ištikimais pateptaisiais broliais?
Luba-Katanga[lu]
• Pa kwiula banababo na Yesu bashingwe māni, i muswelo’ka otukendelela na ‘kusungulula’ lupeto?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mushindu kayi mutudi mua kutungunuka ne kuidikija bana babu ne Yezu bela manyi ba lulamatu pa kutungunuka ne ‘kuenduluka’?
Luvale[lue]
• Mujila muka natuhasa kusolola ngwetu tuli “nakusekasana” hakulondezeza vandumbwaYesu vakuwavisa vaze nawa vakushishika?
Lushai[lus]
• Hriak thih Isua unaute entawnin, eng kawngin nge kan ‘sum dâwn’ zêl theih ang?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam ”darboties” ar Kunga mantu, ņemot vērā Jēzus uzticīgo svaidīto brāļu piemēru?
Morisyen[mfe]
• Si nu’le imit bann fidel frer oints Jésus, dan ki fason nu kapav kontiyn ‘ogmant dibyin’ nu Met?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataontsika mba ‘hampiasana’ hatrany izay nankinina tamintsika, ho fanahafana ireo voahosotra mahatoky, rahalahin’i Jesosy?
Marshallese[mh]
• Ilo ad kajeoñe ri kabit ro jatin Jesus retiljek, ilo wãwen et eo jemaroñ kõmman wõt jerbal in ‘wia’?
Macedonian[mk]
• Имитирајќи ги Исусовите верни помазани браќа, на кој начин можеме да ,тргуваме‘?
Malayalam[ml]
• യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്ത അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ‘വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിൽ’ തുടരാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Бид Есүсийн үнэнч, тослогдсон ах дүү нарыг дуурайн, хэрхэн «худалдаа хийж» болох вэ?
Mòoré[mos]
• D sẽn dɩkd a Zezi ba-biis nins sẽn zaeyã togs-n-taarã yĩnga, ne manesem bʋg la d tõe n ket n ‘leebdẽ’?
Marathi[mr]
• येशूच्या विश्वासू अभिषिक्त बांधवांचे अनुकरण करून आपण कशाप्रकारे “व्यापार” करत राहू शकतो?
Maltese[mt]
• Waqt li nimitaw l- aħwa midlukin u leali taʼ Ġesù, b’liema mod nistgħu nkomplu ‘nħaddmu’ n- negozju?
Burmese[my]
• ယေရှု၏ တည်ကြည်သော ဝိညာဉ်တော်ဖွားညီအစ်ကိုများကို အတုယူကာ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ကုန်သွယ်ခြင်းကို” အဘယ်နည်းဖြင့် ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi etterligne Jesu trofaste salvede brødre og fortsette å ’gjøre forretninger’?
Nepali[ne]
• येशूका विश्वासी अभिषिक्त भाइहरूको अनुकरण गर्दै कुन तरिकामा हामी ‘व्यापार गरिरहन’ सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Mokuhopaenena ovamwaxe vaJesus ovavaekwa ovadiinini, omonghedi ilipi hatu dulu okukala hatu “landakanifa”?
Niuean[niu]
• He fifitaki e tau matakainaga tua fakamoli ha Iesu, ko e heigoa e puhala kua maeke ia tautolu ke fakatumau e ‘gahua fakafua’?
Dutch[nl]
• Op welke manier kunnen we, in navolging van Jezus’ getrouwe gezalfde broeders, ’zaken blijven doen’?
Nyanja[ny]
• Motsanzira abale odzozedwa a Yesu omwe ndi okhulupirika, ndi njira iti yomwe tingapitirizire kuchita “malonda”?
Ossetic[os]
• Йесойы ӕууӕнкджын сӕрст ӕфсымӕртау, махӕн дӕр нӕ бон куыд у Хицауы «хъуыддаг» ӕххӕст кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਲਗਾਤਾਰ “ਬਣਜ ਬੁਪਾਰ” ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Diad pangalig ed matoor iran alanaan ya agagi nen Jesus, panon itayon makapantultuloy a mibiang ed ‘anapan’?
Papiamento[pap]
• Imitando Hesus su fiel rumannan ungí, den ki manera nos por sigui ‘hasi negoshi’?
Pijin[pis]
• Long wei wea followim example bilong olketa faithful anointed brata bilong Jesus, hao nao iumi savve go ahed for ‘duim bisnis’?
Polish[pl]
• Jak możemy wzorem wiernych braci Jezusa ‛obracać jego talentami’?
Pohnpeian[pon]
• Ni atail kin kalehmengih rien Sises me keidi lelepek kan, iaduwen kitail kak kaukaule ‘wia pisnes’?
Portuguese[pt]
• Por imitarmos os fiéis irmãos ungidos de Jesus, como podemos continuar a ‘negociar’?
Rundi[rn]
• Mu kwigana abavukanyi ba Yezu basizwe b’abizerwa, ni mu buryo ki dushobora kuguma ‘ducuruza’?
Romanian[ro]
• Cum putem continua „să facem afaceri“ asemenea fraţilor unşi fideli ai lui Isus?
Russian[ru]
• Как мы, подражая верным помазанным братьям Иисуса, можем увеличивать «имущество» Господина?
Kinyarwanda[rw]
• Mu kwigana abavandimwe ba Kristo b’abakiranutsi basizwe, ni mu buhe buryo ‘twagenza’ italanto?
Sinhala[si]
• යේසුස්ගේ විශ්වාසවන්ත සහෝදරයන්ව අනුකරණය කරමින් දිගටම ‘වෙළඳාමෙහි’ නිරත වීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme pokračovať v „obchodovaní“, a tak napodobňovať Ježišových verných pomazaných bratov?
Slovenian[sl]
• Kako lahko ‚trgujemo‘ in s tem posnemamo Jezusove zveste maziljene brate?
Shona[sn]
• Tichitevedzera hama dzaJesu dzakazodzwa dzakatendeka, tingaramba ‘tichiita bhizimisi’ munzira ipi?
Albanian[sq]
• Si mund të vazhdojmë ‘të bëjmë tregti’, duke imituar kështu vëllezërit e mirosur të besueshëm të Jezuit?
Serbian[sr]
• Oponašajući Isusovu vernu pomazanu braću, na koji način možemo nastaviti da ’poslujemo‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan tan „wroko nanga den talenti” neleki fa den salfu brada fu Krestes e du dati?
Southern Sotho[st]
• Ha re ntse re etsisa barab’abo Jesu ba tšepahalang ba tlotsitsoeng, re ka tsoela pele ho “etsa khoebo” ka litsela life?
Swedish[sv]
• På vilket sätt kan vi fortsätta att göra affärer, i det vi efterliknar Jesu trogna smorda bröder?
Swahili[sw]
• Ni katika njia gani tunaweza kuendelea “kufanya biashara” kwa kuwaiga ndugu za Yesu watiwa-mafuta walio waaminifu?
Congo Swahili[swc]
• Ni katika njia gani tunaweza kuendelea “kufanya biashara” kwa kuwaiga ndugu za Yesu watiwa-mafuta walio waaminifu?
Telugu[te]
• యేసు నమ్మకమైన అభిషిక్త సహోదరులను అనుకరిస్తూ మనమే విధంగా ‘వ్యాపారము’ చేస్తుండవచ్చు?
Thai[th]
• โดย การ ติด ตาม แบบ อย่าง ของ พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ที่ สัตย์ ซื่อ ของ พระ เยซู เรา จะ “ทํา การ ค้า ขาย” ต่อ ๆ ไป โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ነቶም እሙናት ቅቡኣት ኣሕዋት ክርስቶስ ብምምሳል: በየናይ መገዲ ኢና ‘ኽንነግድ’ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka sha nyi gbenda nahan se za hemen u ‘eren kasua’ sha u dondon ikyav i anmgbianev mba Yesu mba i shigh ve mkurem mba jighjigh mbaraa?
Tagalog[tl]
• Sa pagtulad sa tapat na mga pinahirang kapatid ni Jesus, paano tayo patuloy na ‘makapangangalakal’?
Tetela[tll]
• Lo mbokoya anango wa Yeso w’akitami w’esɔ, lo yoho yakɔna yakokaso tetemala la kamba olimu?
Tswana[tn]
• Re ka dira jang gore re nne re ‘dira kgwebo’ re etsa bomonnawe Jesu ba ba ikanyegang ba batlodiwa?
Tongan[to]
• ‘I he fa‘ifa‘itaki ki he fanga tokoua pani anga-tonu ‘o Sīsuú, ko e hā ‘a e founga ‘e lava ke tau hanganaki ‘fai ai ‘a e ngaué’?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikwiiya banyina Jesu bananike ibasyomeka, ino muunzila nzi mbotunga twazumanana ‘kubelesya matalenta’?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong ol brata bilong Krais na mekim yet “wok bisnis”?
Turkish[tr]
• İsa’nın meshedilmiş sadık kardeşlerini örnek alarak, “ticaret” yapmaya nasıl devam edebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga hambeta njhani hi “pindzula” xisweswo hi tekelela vamakwavo va Yesu lava totiweke ni lava tshembekaka?
Tatar[tt]
• Гайсәнең тугры майланган мәсихчеләре үрнәгенә ияреп, ничек без дә Хуҗаның «милкен» үрчетә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Nga mbabali ŵakugomezgeka ŵa Yesu, kasi tingalutilira wuli ‘kucita malonda’?
Tuvalu[tvl]
• I te fakaakoako atu ki taina fakaekegina fakamaoni o Iesu, e tumau pefea tatou i te ‘faiga o te galuega’?
Twi[tw]
• Sɛ yesuasua Yesu nuanom anokwafo a wɔasra wɔn no a, ɔkwan bɛn so na yebetumi akɔ so ‘ayɛ adwuma’?
Tahitian[ty]
• Mai to Iesu mau taeae faatavaihia haapao maitai, e nafea tatou e “hoo haere” noa ’i?
Ukrainian[uk]
• Як, наслідуючи вірних помазаних братів Ісуса, ми можемо виконувати «діло»?
Umbundu[umb]
• Poku kuama ongangu ya vamanji a Yesu olombuavekua, ndamupi tu pondola oku amamako oku vokiya ‘olokondu’ via cime?
Urdu[ur]
• یسوع کے دیانتدار ممسوح بھائیوں کی نقل کرتے ہوئے ہم کس مفہوم میں ’لیندین‘ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri tshi edzisa vharathu vha Yesu vho ḓodzwaho na vha fulufhedzeaho, ndi nga nḓila-ḓe hune ra nga dzula ri tshi khou ‘bindula’?
Vietnamese[vi]
• Noi theo anh em trung thành xức dầu của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tiếp tục “làm lợi ra” bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ha pagsubad ha matinumanon nga dinihogan nga kabugtoan ni Jesus, ha ano nga paagi mahimo kita magpadayon ha ‘pagpatigayon’?
Wallisian[wls]
• ʼI tatatou faʼifaʼitakiʼi te ʼu tēhina fakanofo agatonu ʼa Sesu, koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tou haga ‘fakatuputupu tatatou gāue’?
Xhosa[xh]
• Ngokuxelisa abazalwana bakaYesu abathanjisiweyo nabathembekileyo, sinokuqhubeka njani ‘sishishina’?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngada folwokgad rok e pi walagen Jesus ni nguuda “maruweliyed e salpiy” rok Jesus?
Yoruba[yo]
• Ní àfarawé àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ arákùnrin Jésù, ọ̀nà wo ni a lè gbà máa “ṣòwò”?
Chinese[zh]
• 我们怎样效法耶稣忠信的受膏弟兄,努力不懈地“做生意”?
Zulu[zu]
• Singaqhubeka kanjani ‘sihweba,’ silingisa abafowabo bakaJesu abagcotshiwe abathembekile?