Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те неминуемо засягат личните права на индивида, било то правата на заподозрения, на жертвата или на свидетелите.
Czech[cs]
Nevyhnutelně zasahují do práv jednotlivce, jak práv podezřelých, tak práv obětí či svědků.
Danish[da]
De griber uvægerligt ind i individets rettigheder, både for mistænkte, ofre og vidner.
German[de]
Eine Beeinträchtigung individueller Rechte, sei es der Rechte der verdächtigten Person, des Opfers oder der Zeugen, ist dabei unvermeidbar.
Greek[el]
Έχουν αναπόφευκτες επιπτώσεις για τα δικαιώματα των ατόμων, περιλαμβανομένων των υπόπτων, των θυμάτων και των μαρτύρων.
English[en]
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Spanish[es]
Interfieren inevitablemente con los derechos individuales, ya sean los del sospechoso, la víctima o los testigos.
Estonian[et]
Need riivavad paratamatult üksikisiku õigusi, olgu siis tegemist kahtlusaluse, tunnistaja või ohvriga.
Finnish[fi]
Niillä puututaan väistämättä yksilön oikeuksiin, olipa tämä epäilty, uhri tai todistaja.
French[fr]
Elles empiètent immanquablement sur les droits individuels, qu'il s'agisse de ceux du suspect, de la victime ou des témoins.
Hungarian[hu]
Jóformán elkerülhetetlen, hogy a hatóságok be ne avatkozzanak a gyanúsított, a sértett vagy a tanúk személyhez fűződő jogaiba.
Lithuanian[lt]
Jos neišvengiamai varžo asmens teises, nesvarbu, įtariamojo, aukos ar liudytojų.
Latvian[lv]
Tie neizbēgami skar personu tiesības, vai tās būtu aizdomās turēto vai cietušo, vai liecinieku tiesības.
Maltese[mt]
Dawn inevitabbilment jinterferixxu mad-drittijiet individwali, kemm dawk tal-persuna suspettata, kif ukoll dawk tal-vittma jew tax-xhieda.
Dutch[nl]
Zij zijn onvermijdelijk van invloed op individuele rechten, of het nu om die van de verdachte, het slachtoffer of een getuige gaat.
Polish[pl]
W sposób nieunikniony ingerują w prawa jednostki, zarówno oskarżonego czy podejrzanego, jak i pokrzywdzonego lub świadków.
Romanian[ro]
Aceste măsuri interferează în mod inevitabil cu drepturile individuale, indiferent dacă este vorba de cele ale suspectului, ale victimei sau ale martorilor.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia totiž nevyhnuteľne zasahujú do práv jednotlivca, bez ohľadu na to, či je to podozrivá osoba, obeť alebo svedok.
Slovenian[sl]
Neizogibno posegajo v pravice posameznika, naj bodo to pravice osumljenca, žrtve ali prič.
Swedish[sv]
Den kommer oundvikligen i konflikt med individers rättigheter, till exempel den tilltalades, brottsoffrets eller vittnens rättigheter.