Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Uznání znásilnění, vynuceného těhotenství, sexuálního vykořisťování a dalších podob sexuálního násilí za válečné zločiny ze strany Evropské unie a Organizace spojených národů je základním předpokladem ke změně, ale odstranění živné půdy pro násilí se bude muset odehrát na místě samém.
Danish[da]
Den vigtigste forudsætning er, at EU og FN anerkender voldtægt, graviditet under tvang, seksuel udnyttelse og andre former for seksuel vold som krigsforbrydelser, men fjernelse af grobunden for denne vold skal ske på selve stedet.
German[de]
Die Anerkennung von Vergewaltigung, erzwungener Schwangerschaft, sexueller Sklaverei und jeder Form sexueller Gewalt als Kriegsverbrechen durch die Europäische Union und die Vereinten Nationen ist eine Grundvoraussetzung dafür, dieser Gewalt den Nährboden zu entziehen; das muss allerdings vor Ort geschehen.
English[en]
Recognition of rape, forced pregnancy, sexual exploitation and other forms of sexual violence as war crimes by the European Union and the United Nations is a prerequisite, but removing the breeding ground for this violence will have to happen on the ground.
Spanish[es]
El reconocimiento como crímenes de guerra de las violaciones, embarazos forzados, explotación sexual y otras formas de violencia sexual por la Unión Europea y por las Naciones Unidades es un requisito necesario, pero la eliminación del caldo de cultivo de esta violencia deberá hacerse sobre el terreno.
Estonian[et]
Vägistamise, sunnitud raseduse, seksuaalse kuritarvitamise ja muude seksuaalse vägivalla vormide tunnistamine sõjakuritegudena Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt on eeltingimus, kuid vägivallale soodsa keskkonna kõrvaldamine peab toimuma kohapeal.
Finnish[fi]
Välttämätön edellytys on, että Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat tunnustavat raiskauksen, pakkoraskauden, seksuaalisen hyväksikäytön ja muut seksuaalisen väkivallan muodot sotarikoksiksi, mutta tällaisen väkivallan kasvualusta on kitkettävä paikan päällä.
French[fr]
Le fait que l'Union européenne et les Nations unies définissent le viol, la grossesse forcée, l'exploitation sexuelle et les autres formes de violence sexuelle comme des crimes de guerre est nécessaire au règlement de cette situation, mais la neutralisation des conditions propices à cette violence devra s'effectuer sur le terrain.
Hungarian[hu]
A nemi erőszak, a kényszerterhesség, a szexuális kizsákmányolás és a szexuális erőszak más formáinak az Európai Unió és az ENSZ által háborús bűncselekményként való elismerése előfeltétel, azonban az ilyen erőszak táptalaját csak a helyszínen lehet megszüntetni.
Italian[it]
Il riconoscimento da parte dell'Unione europea e delle Nazioni Unite dello stupro, della gravidanza forzata, dello sfruttamento sessuale e delle altre forme di violenza sessuale come crimini di guerra costituisce un prerequisito, ma deve avvenire sul posto l'eliminazione del terreno fertile per tale violenza.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Europos Sąjunga ir Jungtinės Tautos pripažįsta išprievartavimą, priverstinį nėštumą, seksualinį išnaudojimą ir kitas seksualinės prievartos formas karo nusikaltimais - būtina sąlyga, tačiau, kad šiuos nusikaltimus išnaikintų, prireiks panaikinti pačią juos maitinančią terpę.
Latvian[lv]
Izvarošanas, piespiedu grūtniecības, seksuālas izmantošanas un citu seksuālās vardarbības formu atzīšana par kara noziegumiem Eiropas Savienībā un Apvienoto Nāciju Organizācijā ir priekšnosacījums, bet vardarbības augsnes likvidēšanai būs jānotiek uz vietas.
Dutch[nl]
Erkenning van verkrachting, zwangerschap onder dwang, seksuele uitbuiting en andere vormen van seksueel geweld als oorlogsmisdaden door de Europese Unie en de Verenigde Naties is een eerste vereiste, maar het wegnemen van de voedingsbodem voor dit geweld zal ter plekke moeten gebeuren.
Polish[pl]
Uznanie zgwałcenia, wymuszonej ciąży, wykorzystywania seksualnego i innych form przemocy seksualnej za zbrodnie wojenne przez Unię Europejską i Narody Zjednoczone stanowi warunek wstępny, ale do likwidowania idealnego gruntu dla tej przemocy należy przystąpić już na miejscu.
Portuguese[pt]
O reconhecimento da violação, da gravidez forçada, da exploração sexual e de outras formas de violência sexual enquanto crimes de guerra por parte da União Europeia e das Nações Unidas constitui um pré-requisito, mas as causas que propiciam esta violência têm de ser eliminadas no terreno.
Slovak[sk]
Uznanie znásilnenia, núteného tehotenstva, sexuálneho zneužívania a iných foriem sexuálneho násilia Európskou úniou a Spojenými národmi je nevyhnutnosťou, ale odstránenie koreňov násilia sa bude musieť udiať namieste.
Slovenian[sl]
Priznanje posilstev, prisilne nosečnosti, spolnega izkoriščanja in drugih oblik spolnega nasilja kot vojnih zločinov s strani Evropske unije in Združenih narodov je pogoj, odprava okoliščin za to nasilje pa se bo morala zgoditi v Kongu samem.
Swedish[sv]
Att EU och FN betraktar våldtäkt, påtvingad graviditet, sexuellt utnyttjande och andra former av sexuellt våld som krigsbrott är en förutsättning, men att undanröja grogrunden för detta våld är något som måste ske på plats.