Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى للوضع.
Bulgarian[bg]
Бен, ти явно не оценяваш сериозността на положението.
Czech[cs]
Ty si asi neuvědomuješ závažnost situace.
Danish[da]
Du forstår vist ikke, hvor alvorlig situationen er.
German[de]
Ich glaube, du hast den Ernst der Lage nicht erfasst.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς τη σοβαρότητα της κατάστασης.
English[en]
I don't think you fully appreciate the gravity of the situation.
Estonian[et]
Ma ei usu, et sa annad endale täielikult aru situatsiooni keerukusest.
Persian[fa]
فكر نميكنم تو بدوني تو چه موقعيتي هستي
Hebrew[he]
אני לא חושב שאתה מעריך נכון את חומרת המצב.
Croatian[hr]
Mislim da nisi svjestan ozbiljnosti situacije.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, nem érzed egészen a helyzet súlyát.
Indonesian[id]
Kurasa kau tak memahami dengan penuh situasi ini.
Italian[it]
Non credo che tu ti renda conto della gravità della situazione.
Lithuanian[lt]
Rodosi, tu nevisai suvoki situacijos rimtumą.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke du skjønner situasjonens alvor.
Portuguese[pt]
Acho que você não entendeu o grau da situação.
Romanian[ro]
Nu cred că realizezi cât de serioasă e situaţia.
Russian[ru]
Кажется, ты не вполне осознаешь всей сложности ситуации.
Slovak[sk]
Myslím, že si neuvedomuješ vážnosť tejto situácie.
Albanian[sq]
Nuk besoj se po e vlerëson ashtu siç duhet rëndësinë që ka çështja.
Serbian[sr]
Mislim da nisi svestan ozbiljnosti situacije.
Thai[th]
ฉันไม่คิดว่า นายอยากให้สถานะการณ์แย่กว่านี้.
Turkish[tr]
Sanırım vaziyetin önemini tam olarak idrak edemedin.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ cậu đánh giá đầy đủ tính nghiêm trọng của tình trạng hiện nay.
Chinese[zh]
我 看 你 還沒 完全 意識 到 事態 的 嚴重性