Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كما ترون فإن نسج الخيوط الروحية التي تكون التلمذة الذاتية تتطلب أكثر من خيط واحد.
Bulgarian[bg]
Както виждате, бродирането на духовния гоблен на личното ученичество изисква повече от един конец.
Bislama[bi]
Olsem we yu save luk, blong wivim mat ia long saed blong spirit blong stap wan disaepol, i nidim moa bitim wan tret.
Cebuano[ceb]
Sama sa inyong makita, ang pagpalig-on sa inyong espirituhanon nga personal nga pagkadisipulo nagkinahanglan og labaw pa kay sa nag-inusarang hilo nga pangtahi.
Czech[cs]
Jak vidíte, utkat duchovní tapisérii z osobního učednictví vyžaduje něco více než jen jedno jediné vlákno.
Danish[da]
Som I kan se, kræver det at være en discipel mere end blot en enkelt tråd for at væve en åndelig gobelin.
German[de]
Wie Sie sehen können, bedarf es mehr als eines einzelnen Fadens, um geistig den Teppich zu weben, der uns zum Jünger macht.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να δείτε, η ύφανση του πνευματικού τάπητος της προσωπικής ιδιότητος του μαθητού απαιτεί περισσότερη της μίας προϋπόθεσης.
English[en]
As you can see, weaving the spiritual tapestry of personal discipleship requires more than a single thread.
Spanish[es]
Como pueden ver, se requiere más de un hilo para tejer el tapiz espiritual del discipulado personal.
Estonian[et]
Nagu te näete, nõuab jüngriks olemise isikliku vaimse gobelääni kudumine rohkemat kui vaid ühte lõime.
Persian[fa]
چنانکه می بینید، مرید روحانی قدرتمندی شدن بیش از یک پیش نیاز لازم دارد.
Finnish[fi]
Kuten näette, henkilökohtaisen opetuslapseuden hengellisen kuvakudoksen valmistaminen vaatii enemmän kuin yhden langan.
Fijian[fj]
Ko ni sa raica tiko, ni culai vata na isulu vakayalo ni nomu bula vakatisaipeli ena sega ni gadrevi kina e dua ga na wa ni culacula.
Gilbertese[gil]
N aron ae ko kona n noria, rikira bwa ana reirei te Tia Kamaiu ae korakora n tamneina e kainnanoa ae mwaiti riki nakon te bwai ae kainnanoaki.
Guarani[gn]
Péicha pehecha, tekotevẽ hetave peteĩ hílogui jatehe hağua pe tapiz espiritual del discipulado personal.
Fiji Hindi[hif]
Jaisa tum dekh sakte ho, niji chelapan ke chitra waale kapde ko bunne ke liye ek hi dhaaga nahin lagta.
Hiligaynon[hil]
Makit-an ninyo nga ang mangin tunay nga disipulo ni Cristo nagakinahanglan sang indi lamang isa ka kinaiya.
Hmong[hmn]
Raws li nej pom, yuav tsum muaj tshaj ib txoj xov xwb yog tias yus xav ntos daim ntaub ntawm sab ntsuj plig los ua ib tug pab coj.
Croatian[hr]
Kao što možete vidjeti, za takve duhovne tapiserije osobnog sljedbeništva potrebno je više od jedne niti.
Haitian[ht]
Kòm ou ka wè, tise yon tapisri espirityèl disip pèsonèl mande plis pase yon sèl fil.
Hungarian[hu]
Amint láthatjátok, a személyes tanítványi mivolt lelki kárpitjához nem elég egy szál szövőfonál.
Indonesian[id]
Dan sebagaimana Anda dapat melihat, menjalin permadani rohani akan kemuridan pribadi memerlukan lebih dari sekadar jalinan tunggal.
Icelandic[is]
Líkt og sjá má, þá krefst það meira en aðeins eins þráðs að vefa hinn andlega vefnað lærisveinsins.
Italian[it]
Come potete vedere, tessere l’arazzo spirituale del proprio discepolato richiede più di un singolo filo.
Japanese[ja]
この聖句から分かるように,主の弟子として自分の霊のタペストリーを織るのに必要な糸は,1本だけではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru taawil naq xkemb’al li musiq’ejil aq’ej re li wank jo’ tzolom naraj numenaq yal jun ajwi’ li ch’ina noq’.
Korean[ko]
들으신 것처럼, 영적인 태피스트리를 짜서 제자가 되려면 여러 가닥의 실이 필요합니다.
Kosraean[kos]
Ke kom kuh in liye, ekihn mwet tuhma lutlut fokoko ke nguhn enenuh yohk likina ka ke ma enenuh.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ, ການ ຫຍິບ ທັກ ປັກ ແສ່ວ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຮຽກຮ້ອງ ຫລາຍ ກວ່າ ດ້າຍ ເສັ້ນດຽວ.
Lithuanian[lt]
Kaip matote, asmeninės mokinystės dvasinio audinio audimui reikia daugiau nei vienos gijos.
Latvian[lv]
Kā redzat, garīga gobelēna aušanai nepieciešams vairāk par vienu diegu.
Malagasy[mg]
Araka ny hitanareo dia mitaky mihoatra ny kofehy iray ny fanenomana ny temitra ara-panahy.
Marshallese[mh]
Āinwōt ami jeļā, erom kajoor ilo jetōb āinwōt juon rikaļoor ej aikuj eļapļo̧k jān juon wōt jerbal.
Mongolian[mn]
Та бүхний харж байгаагаар хувь хүний шавь байх сүнслэг хивсийг нэхэхэд нэгээс илүү утас хэрэгтэй.
Malay[ms]
Seperti yang anda dapat melihat, menenun kain rohani penganutan peribadi memerlukan lebih daripada satu benang saja.
Maltese[mt]
Kif qed taraw, biex bħala dixxipli nħitu fina l-arazzi spiritwali jeħtieġ li jkollna aktar minn sempliċiment ħajta waħda.
Norwegian[nb]
Som dere skjønner, krever det mer enn én enkelt tråd for å veve den åndelige billedveven av personlig disippelskap.
Dutch[nl]
Zoals u ziet, vereist het weven van het geestelijke wandkleed van ons persoonlijke discipelschap meer dan één enkel draadje.
Papiamento[pap]
Manera bo por mira, bòrda e tapeit spiritual di disípulado personal ta rekerí mas ku un solo hilu.
Palauan[pau]
Me chelecha el bla mesang tiang, a mo mesisiich el chedal a ousbech er a diak el dil tal omeruul ng betok el omeruul.
Polish[pl]
Jak widzicie, tkanie duchowego arrasu osobistego bycia uczniem wymaga więcej niż jednej nitki.
Pohnpeian[pon]
Ni duwen ahmw kak kilang, pwehn wiahla werek kehlail oh sarawi men kin anahne kitail en wia me tohto sang ehute.
Portuguese[pt]
Como podem ver, tecer um tapete espiritual de discipulado pessoal requer mais do que apenas uma linha.
Romanian[ro]
După cum puteți observa, întrețeserea tapiseriei spirituale a uceniciei personale necesită mai mult decât un singur fir de ață.
Slovak[sk]
Ako vidíte, tkanie duchovnej tapisérie osobného učeníctva si vyžaduje viac než len jedno vlákno.
Samoan[sm]
E pei ona tou tagai mai, o le lalagaina o le ie lalaga faaleagaga o le avea ma soo patino e manaomia ai le sili atu nai lo se filo se tasi.
Serbian[sr]
Као што можете видети, за ткање духовне таписерије личног следбеништва потребно је више од једне нити.
Swedish[sv]
Som ni förstår, krävs det mer än en enda tråd för att väva en andlig väv av personligt lärjungeskap.
Swahili[sw]
Kama unavyoweza kuona, kufuma zulia la kiroho la uanafunzi binafsi kunahitaji zaidi ya uzi mmoja.
Telugu[te]
మీరు చూసినట్లుగా, వ్యక్తిగత శిష్యరికం యొక్క ఆధ్యాత్మిక వస్త్రము నేయుటకు ఒక దారపు పోగు కంటే ఎక్కువ అవసరం.
Tagalog[tl]
Tulad ng nakikita ninyo, hindi lang iisang katangian ang kailangang taglayin para maging disipulo na matatag ang espirituwalidad.
Tongan[to]
ʻOku mou lava ʻo fakatokangaʻi, ko hono lalanga ko ia ʻo e kupesi fakalaumālie ʻo e tuʻunga fakaākonga fakafoʻituituí, ʻoku fie maʻu ke ʻoua naʻa foʻi feʻunu pē ʻe taha.
Tahitian[ty]
Mai tā ’outou e ’ite ra, te rara’ara’a i te vauvau vārua o te ti’ara’a pipi, e tītauhia ïa hau atu i te hō’ē taura.
Ukrainian[uk]
Як ви бачите, ткання духовного гобелену особистого учнівства вимагає більше однієї нитки.
Vietnamese[vi]
Như các anh chị em có thể thấy, việc trở thành môn đồ vững mạnh đòi hỏi nhiều hơn một điều kiện.
Chinese[zh]
各位可以看到,要织成个人门徒身份的这幅灵性锦缎,所需要的线不只一条。