Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den seneste "asiatiske influenza", som er opstået blandt fugle, indebærer formentlig en risiko for en influenzapandemi og bør betragtes som en trussel mod folkesundheden.
German[de]
Die letzte, die „Asiatische Grippe“, die bei Vögeln aufgetreten ist, bringt wahrscheinlich das Risiko einer Influenza-Pandemie mit sich und hat als Gefahr für die öffentliche Gesundheit zu gelten.
Greek[el]
Η τελευταία "ασιατική γρίπη" που έχει εμφανιστεί στα πτηνά συνιστά πιθανή αιτία πανδημίας γρίπης και πρέπει να θεωρηθεί ως απειλή για τη δημόσια υγεία.
English[en]
The latest virus, known as Asian flu, which originated in birds, may well carry with it the risk of an influenza pandemic and should be considered a threat to public health.
Spanish[es]
El último virus, conocido como «gripe asiática», que ha aparecido en las aves, podría conllevar el riesgo de una pandemia de gripe y debe considerarse una amenaza para la salud pública.
Finnish[fi]
Viimeisin linnuissa esiintynyt "aasialainen influenssa" kätkee todennäköisesti sisäänsä influenssapandemian riskin, ja sen on katsottava uhkaavan kansanterveyttä.
French[fr]
La dernière "grippe asiatique", qui est apparue chez l'oiseau, recèle vraisemblablement un risque de pandémie de grippe et doit être considérée comme une menace pour la santé publique.
Italian[it]
Il virus più recente, quello della "influenza asiatica" manifestatasi nei volatili, potrebbe comportare il rischio di una pandemia influenzale e va considerato una minaccia per la salute pubblica.
Dutch[nl]
De recente Aziatische griep die bij vogels is vastgesteld, kan een grieppandemie tot gevolg hebben en moet worden beschouwd als een bedreiging voor de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
A última "gripe asiática" que surgiu nas aves constitui a causa provável de uma pandemia de gripe e deve ser considerada como uma ameaça à saúde pública.
Swedish[sv]
Den senaste ”asiatiska influensan”, som uppstått bland fåglar, innebär sannolikt en risk för en influensapandemi och bör betraktas som ett hot mot folkhälsan.