Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kare woto ki kato, onongo mitte ni wanong kabedo malac makato pi tic me Betel.
Mapudungun[arn]
Rupalu ta antü, duamürpuiñ kiñe doy fütra ruka ñi müleal Fetel.
Batak Toba[bbc]
Dung salpu pigapiga taon, porlu do muse dipabalga Betel dison.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, e wunnin kɛ betɛli’n ti kaan.
Biak[bhw]
Fyoro mura, nkofandun Betel ḇeba wer.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, wok long Betel i kam bigwan moa.
Batak Simalungun[bts]
Lambin dokah lambin bahat ma horja ijon, jadi porlu ma dong kantor cabang na lobih banggal.
Batak Karo[btx]
Gundari perlu kami ingan si terbelangen man Betel.
Chopi[cce]
Ngu kutsimbila ka mbimo, hi lavile wukhalo wu wu nga engeteleka Bhetele.
Chuukese[chk]
Ló, ló, ló, a lamot epwe kalapeló ewe Bethel pwe a chómmóng angang.
Chuwabu[chw]
Movira wa vyaka, wanfuneya mburo wi onuwihiwe mabasa o Betel.
Chokwe[cjk]
Amu mulimo te unoke hakupalika cha miaka, Mbetele yiyikeha chinji.
Hakha Chin[cnh]
Caan a liam thluahmah bantukin Bethel ah ṭuan awk rian zong a tam thluahmah ve i hmun kau deuh in a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir letan ti pase, nou ti bezwen plis lespas dan Betel pour travay.
Welsh[cy]
Wrth i amser fynd heibio, roedd angen mwy o le i weithio yn y Bethel.
Dehu[dhv]
Kola tro la itre drai, nge kolo palahi a kökötre la huliwa ngöne la Bethela.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka wan pisiten, u be kon si taki a Betel osu be nyoni tumisi.
English[en]
As time passed, we needed more space to do the work at Bethel.
Wayuu[guc]
Süka wattain saalii aʼyatawaa choʼujaasü wamüin wanee Weteet miyoʼu.
Hmong[hmn]
Thaum peb coob zuj zus tuaj peb cheem tsum ib lub tsev Npe-ee loj zog.
Iban[iba]
Nyau kelama, kami begunaka endur ti besai agi kena ngereja pengawa ba Betel.
Javanese[jv]
Saya suwé, dibutuhké panggonan sing luwih amba kanggo nindakké gawéan ing Bètel.
Kachin[kac]
Aten ni na wa sai hte maren, Behtela hta bungli galaw na matu grau dam lada ai shara ra wa ai.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani Betelimik allisaanissaq pisariaqalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu, Betele ietu ia bhingile ku i bandekesa dingi.
Konzo[koo]
Obuthuku bwabere bunemulhaba, muthwayithagha omwanya munene okwa Beteli.
Krio[kri]
As tɛm de go, wi bin nid mɔ spes fɔ wok na Bɛtɛl.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ teleŋndo wa hiouwɔɔ fau, miŋ yeema fondaa chalaŋ le wallo tosaa o Bɛtɛɛl.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး ပလိၣ်ဘၣ်အါထီၣ်တၢ်လီၢ်လၢ ဘ့ၤသ့လးတၢ်ဖံးတၢ်မၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e ntangwa yaviokanga, fulu kiampwena twavuanga o mfunu mu sadila e salu kia Betele.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ພວກ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ເນື້ອ ທີ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ເບເທນ.
Lushai[lus]
Hunte a liam zêl chuan Bethela hnathawhna tûr hmun zau zâwk kan mamawh a.
Morisyen[mfe]
Amezir ki letan inn pase, nou ti bizin enn pli gran Betel.
Maltese[mt]
Hekk kif għadda ż- żmien, kellna bżonn iżjed spazju biex nagħmlu x- xogħol fil- Betel.
Nyemba[nba]
Mu ku hita ca ntsimbu, tua tondekele cihela ca kama ca ku pangela ha Mbetele.
Ndau[ndc]
Pa nguva yaperari, taidia ndu huru kuita basa ro pa Bheteri.
Lomwe[ngl]
Vaavaa elukuluku yaaviraaya, naanachuna mapuro awaaca wi nipake muteko o Peteli.
Nias[nia]
Itugu numalö ginötö, moguna khöma Mbetieli sabölö ebua.
Ngaju[nij]
Sasar tahi, ikei perlu Betel je labih hai.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, kua lata a mautolu ke lahi e mena ke gahua ai he Peteli.
Navajo[nv]
Tʼahádóó, Béthel naʼanishgi nitsaago hazʼánígíí łaʼ daniidzı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Tyina ankho omuvo ulamba, ankho tuesukisa ohika pala okutunga Ombetele onkhuavo.
Nyankole[nyn]
Ku haahingwireho obwire, Beseeli ekafunda.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe, mbuto ya Beteli idadzacepa.
Palauan[pau]
A cherengel a taem, e a ureor er a Bethel a mlo ousbech er a klou el basio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj pueblo mirashpa catijpimi ashtahuan jatun sucursal minishtirirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychaqkuna yapakusqanraykum, tantearqaniku betel wasi aswan hatun kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Askhamanñataq Diospa llaqtan wiñasharan chayqa manañan Betelpas aypawasharankuchu.
Rarotongan[rar]
I te tuatau i aereia mai, kua anoano maata atu matou i te ngai kia rave i te angaanga i Betela.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa chisu, twading tukwet kuswir kwa ndond yijim mulong wa kusal mudimu ku Betel.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, tikhafuna mbuto ikulu toera kucita basa pa Bheteli.
Saramaccan[srm]
Möön dee jaa bi ta pasa, möön kamian bi ko dë fanöudu fuu bi sa du di wooko a Bëtëli.
Sundanese[su]
Dina lumangsungna waktu, Bétel kudu dilegaan.
Sangir[sxn]
Kakạrěngụe i kami harusẹ̌ piạ Betel limembong gěguwạ.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka cikhati, ku wonekile ku a wutshamu laha Bheteli gi tsongwani.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’obwire, tuketaga ekiikaro ekigalihire kukora emirimo ha Beseeri.
Tahitian[ty]
A mairi ai te matahiti, mea titauhia ia faarahi i te Betela no te rave maitai i ta matou ohipa.
Uighur[ug]
Вақит өтүп, Бәйтәлни қәңәйтиш һаҗәт болди.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, tua sukilile ocitumãlo cinene oco tu amameko oku linga upange ko Betele.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, waanitthuneya opuro munceene oBetheli.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, kua ʼaoga foki leva ke fakalahi te Petele ki te gaue ʼae ʼe fakahoko ai.
Yapese[yap]
Nap’an ni mon’og e maruwel ni yibe tay u Manile’, ma aram me t’uf ni ngan ga’nag e Bethel.