Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, e de we mɛ nɔ́ ko nɛ e ngɔɛ nɔ́ hetomi níhi kɛ tsɔɔ nya. E pee enɛ ɔ, konɛ e kɛ ha nɔ́ nɛ gbalɔ ɔ de ɔ nɛ ba mi ke, “I kɛ mɛ maa tu munyu kɛ gu nɔ́ hetomi níhi a nɔ.”’
Afrikaans[af]
Ja, sonder ’n illustrasie het hy nie met hulle gepraat nie; sodat vervul sou word wat gespreek is deur middel van die profeet, wat gesê het: ‘Ek sal my mond oopmaak met illustrasies.’”
Amharic[am]
እንዲያውም ያለ ምሳሌ አይነግራቸውም ነበር፤ ይህም የሆነው ‘አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ . . .’ ተብሎ በነቢዩ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ነው።”
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, kun mayo nin ilustrasyon dai sia nagtataram sa sainda; tanganing maotob an itinaram paagi sa propeta na nagsabi: “Bubukahon ko an sakong ngoso na may mga ilustrasyon.”’
Bemba[bem]
Kabili talandile kuli bene ukwabula icilangililo; pa kuti cifishiwe icalandiilwe muli kasesema uwatile: ‘Nkasamuna akanwa kandi ku filangililo, nkasabankanya ifyafiswa ukufuma pa kutendeka.’”
Catalan[ca]
Perquè es complís allò que havia dit el profeta: La meva boca pronunciarà paràboles».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon walay sambingay siya dili mosulti kanila; aron matuman ang gisulti pinaagi sa manalagna nga miingon: “Pagabukhon ko ang akong baba uban ang mga sambingay.”’
Chuwabu[chw]
Dhahene dhihireya dhalogile namavuhulela: ‘Dinere ofugula mulomo ddilogaga na vimarya.’”
Czech[cs]
Nemluvíval k nim vskutku bez podobenství, aby se splnilo, co bylo řečeno prostřednictvím proroka, který řekl: ‚Otevřu ústa v podobenstvích.‘“
Danish[da]
Ja, uden et billede talte han ikke til dem, for at dét kunne opfyldes som var udtalt gennem profeten, der sagde: ’Jeg vil åbne min mund med billedtale.’“
German[de]
Ja, ohne ein Gleichnis redete er nicht zu ihnen, damit erfüllt werde, was durch den Propheten geredet worden war, welcher sagte: ‚Ich will meinen Mund zu Gleichnissen auftun.‘
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye itịn̄ke ikọ inọ mmọ ke mîdịghe ke uwụtn̄kpọ; man okposu se ẹkedade prọfet ẹtịn̄, ẹte: ‘Nyatat inua mi nnọ mme uwụtn̄kpọ.’”
Greek[el]
Και χωρίς παραβολή δεν τους μιλούσε· για να εκπληρωθεί αυτό που λέχθηκε μέσω του προφήτη, ο οποίος είπε: “Θα ανοίξω το στόμα μου με παραβολές”».
English[en]
Indeed, without an illustration he would not speak to them; that there might be fulfilled what was spoken through the prophet who said: ‘I will open my mouth with illustrations.’”
Spanish[es]
En verdad, sin ilustración no les hablaba; para que se cumpliera lo que se habló por medio del profeta que dijo: ‘Abriré mi boca con ilustraciones’”.
Estonian[et]
Õigupoolest ei rääkinud ta ilma piltliku näiteta neile midagi, et läheksid täide prohveti kaudu öeldud sõnad: ”Ma avan oma suu piltlike näidetega.””
Finnish[fi]
Ilman kuvausta hän ei todellakaan puhunut heille, jotta täyttyisi se, mikä oli puhuttu profeetan välityksellä, joka sanoi: ’Tahdon avata suuni kuvauksiin.’”
Fijian[fj]
E vosa ga vei ira ena vosa vakatautauvata. Qo me vakayacori kina na ka e tukuna na parofita: ‘Au na vosa ena vosa vakatautauvata.’”
French[fr]
En effet, il ne leur parlait pas sans exemple ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire du prophète, quand il a dit : ‘ Je veux ouvrir ma bouche par des exemples.
Guarani[gn]
Péicha oñekumpli avei pe profesía heʼíva: “Aiporúta ehémplo amboʼe hag̃ua chupekuéra”’.
Hindi[hi]
वाकई, वह बगैर मिसाल के उनसे बात नहीं करता था, ताकि यह बात पूरी हो जो भविष्यवक्ता से कहलवायी गयी थी: ‘मैं मिसालों के साथ अपना मुँह खोलूँगा।’”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon wala sing ilustrasyon indi sia magpamulong sa ila; agod nga matuman ang ginpamulong paagi sa manalagna nga nagsiling: ‘Magabungat ako sang mga ilustrasyon.’”
Croatian[hr]
Uvijek im je govorio u usporedbama, da bi se ispunilo što je bilo rečeno preko proroka: ‘U usporedbama ću otvarati usta svoja.’”
Haitian[ht]
Vrèmanvre, li pa t pale avèk yo san l pa pran egzanp, pou sa ki te di pa mwayen pwofèt la te ka akonpli, lè l te di : “ M ap ouvri bouch mwen ak egzanp.
Hungarian[hu]
Szemléltetés nélkül nem is beszélt nekik, hogy beteljesedjen, ami megmondatott a próféta által, aki így szólt: »Szemléltetésekre fogom nyitni számat . . .«”
Indonesian[id]
Sesungguhnya, tanpa perumpamaan ia tidak akan berbicara kepada mereka; agar tergenap apa yang diucapkan melalui nabi yang mengatakan, ’Aku akan membuka mulutku dengan perumpamaan.’”
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị agwa ha okwu ma ọ bụrụ na o jighị ihe atụ; ka e wee mezuo ihe e kwuru site n’ọnụ onye amụma, bụ́ onye sịrị: ‘M ga-emeghe ọnụ m jiri ihe atụ kwuo okwu.’”
Iloko[ilo]
Pudno unay, no awan pangngarig saan nga agsao kadakuada; tapno matungpal ti naisao babaen iti mammadto a nagkuna: ‘Luktakto ti ngiwatko buyogen kadagiti pangngarig.’”
Icelandic[is]
Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn spámannsins: Ég mun opna munn minn í dæmisögum.“
Isoko[iso]
Re o nana nọ ọruẹaro ọ ta na o gba: ‘Me re ti rovie unu mẹ kẹ ehare ibro.’”
Italian[it]
Realmente, senza illustrazioni non parlava loro; affinché si adempisse ciò che era stato dichiarato dal profeta, che disse: ‘Aprirò la mia bocca in illustrazioni’”.
Japanese[ja]
実際,例えを用いないでは話そうとされなかった。 それは預言者を通して,「わたしは例えをもって口を開く」と語られたことが成就するためであった』。
Kongo[kg]
Yandi kusalaka mutindu yina sambu na kulungisa mambu yina ya profete ya Nzambi tubaka: ‘Mono ta tubaka na bo na bingana; Mono ta zabisaka bo mambu yina ya Nzambi me bumbaka katuka ntangu yandi salaka bima yonso.’”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತಾಯಿತು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ‘ನಾನು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತಾಡುವೆನು; ಲೋಕಾದಿಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವೆನು.’”
Kyrgyz[ky]
Ал мисалсыз сүйлөчү эмес. Бул бир пайгамбар аркылуу айтылган: „Мен мисалдар менен сүйлөйм...“ — деген сөздөр аткарылышы үчүн болду».
Lingala[ln]
Kutu, azalaki koloba na bango te kozanga kopesa ndakisa; mpo likambo oyo elobamaki na nzela ya mosakoli ekokisama; ye alobaki ete: ‘Nakofungola monɔkɔ na ngai na bandakisa.’”
Lao[lo]
ແລະ ປັດສະຈາກ ຄໍາ ອຸປະມາ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ແກ່ ເຂົາ ເພື່ອ ຄໍາ ແຫ່ງ ຜູ້ ທໍານວາຍ ຈະ ໄດ້ ສໍາເລັດ ທີ່ ວ່າ ‘ເຮົາ ຈະ ອ້າ ປາກ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ.’”
Lithuanian[lt]
Be palyginimų jis jiems nekalbėdavo, kad išsipildytų, kas pasakyta per pranašą: ‘Aš atversiu savo lūpas palyginimais, skelbsiu tai, kas paslėpta nuo pat pasaulio užgimimo.’“
Luba-Katanga[lu]
Amba: Kifikile ponka kyokya kyanenenwe kudi mupolofeto amba: Nkāsamina kyakanwa kyami mu nkindi.”
Luvale[lue]
Kahanjikilenga chuma chipwe chimwe chakuzeneka chishimo kuli vakivoko. Mangana muze vahanjikile muli kapolofweto mulumbunuke ngwavo, Nangulokolola mukanwa kami nakuta vishimo.’
Latvian[lv]
Bez līdzībām viņš ar tiem nerunāja, lai piepildītos pravieša teiktie vārdi: ”Es atvēršu savu muti, runājot līdzībās.””
Malagasy[mg]
Tsy niteny taminy tokoa izy raha tsy tamin’ny fanoharana, mba ho tanteraka izay nolazaina tamin’ny alalan’ny mpaminany hoe: ‘Hilaza fanoharana aho.’
Macedonian[mk]
Секогаш им зборуваше со споредби, за да се исполни она што беше кажано преку пророкот: ‚Ќе ја отворам својата уста со споредби‘“.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ma kienx ikellimhom mingħajr xi tixbiha; sabiex iseħħ dak li ntqal permezz tal- profeta: ‘Se niftaħ fommi bit- tixbihat.’”
Burmese[my]
ပုံဥပမာကင်း၍ ဟောတော်မမူ။ ထိုအမှုအရာကား ‘ငါသည် ပုံဥပမာများဖြင့် မြွက်ဆိုမည် . . .’ ဟူ၍ ပရောဖက်အားဖြင့် ဆင့်ဆိုသောစကား ပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်း။”
Norwegian[nb]
Ja, uten en illustrasjon talte han ikke til dem, så det kunne bli oppfylt, det som ble talt gjennom profeten, som sa: ’Jeg vil åpne min munn med illustrasjoner.’»
Ndonga[ng]
Opo oohapu ndhoka dha popiwa komuhunganeki, dhi ninge dhoshili, sho ta ti: ‘Ongame tandi popi momayele.’”
Dutch[nl]
Ja, zonder illustratie sprak hij niet tot hen, opdat vervuld zou worden hetgeen door bemiddeling van de profeet was gesproken, die zei: ’Ik wil mijn mond opendoen met illustraties.’”
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe o be a sa bolele le bona ge e se ka diswantšho, e le gore go phethagale se se bego se boletšwe ka moporofeta yo a itšego: ‘Ke tla bula molomo wa ka ka diswantšho.’”
Nyanja[ny]
Ndithudi, sanalankhule nawo chilichonse popanda fanizo, kuti zikwaniritsidwe zimene zinanenedwa kudzera mwa mneneri amene anati: ‘Ndidzatsegula pakamwa panga ndi kunena mafanizo.’”
Nzima[nzi]
Na yeangoati mrɛlɛ nwo yeandendɛ yeangile bɛ ɛlɛ. Ɔyɛle ye zɔhane amaa mɔɔ Nyamenle kpɔmanvolɛ ne hanle la ayɛ nɔhalɛ kɛ, ‘Mebadendɛ meahile bɛ wɔ mrɛlɛ nu.’”
Oromo[om]
Kanaan raajichaan inni, ‘Fakkeenyaanan afaan saaqqadha’ jedhamee dubbatame in raawwatame.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਹ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਬੀ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ: ‘ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਰਤਾਂਗਾ।’”
Pangasinan[pag]
Pian nasumpal so sinalita na propeta, a kuan to: Biswaten koy sangik naani ed saray al-alimbawa.”
Polish[pl]
Doprawdy, bez użycia przykładu niczego do nich nie mówił — żeby się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka, który rzekł: ‚Otworzę swe usta, podając przykłady’”.
Portuguese[pt]
Deveras, nada lhes falava sem ilustração; para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta, que disse: ‘Abrirei a boca com ilustrações.’”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Diosmanta willakuqpa qellqasqan cumplikurqa, paymi nirqa: “Rikchanachiykunawanmi rimarisaq”’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi profetaq willakusqan hunt’akun. Profetan nirqan: ‘Rikch’anachiy simikunatan rimarisaq’, [nispa]”.
Rundi[rn]
Nkako, nta co yababwira adakoresheje ikigereranyo; kugira haranguke ivyavuzwe biciye ku muhanuzi yavuze ati: ‘Ngira nteranure akanwa kanje mvugire mu bigereranyo.’
Romanian[ro]
Într-adevăr, nu le vorbea fără ilustrări, ca să se împlinească ce se spusese prin profetul care a zis: «Îmi voi deschide gura în ilustrări»“.
Russian[ru]
Без примеров он не говорил с ними, чтобы исполнилось сказанное через пророка: „Открою свои уста, приводя примеры, возвещу то, что было скрыто от основания мира“».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nta cyo yababwiraga adakoresheje umugani, kugira ngo asohoze ibyavuzwe binyuze ku muhanuzi wagize ati “nzabumbuza akanwa kanjye imigani.”’
Sango[sg]
Biani, atënë kue so lo fa, lo mû gi toli si lo fa na ni na ala, tongaso si tënë so a fa lani na lege ti prophète ni aga tâ tënë, tongana lo tene: ‘Fade mbi zi yanga ti mbi ti tene tënë na lege ti atoli.’
Slovak[sk]
Skutočne, bez podobenstva im nehovoril, aby sa naplnilo, čo bolo povedané prostredníctvom proroka, ktorý povedal: ‚Otvorím ústa v podobenstvách.‘“
Slovenian[sl]
Prav ničesar jim ni govoril brez ponazoritve, da bi se izpolnilo to, kar je bilo rečeno po preroku, ki je rekel: ‚Spregovoril bom v ponazoritvah.‘«
Shona[sn]
Chokwadi, aisataura navo asingashandisi mufananidzo; kuti zvizadzike zvakataurwa pachishandiswa muprofita uya akati: ‘Ndichashama muromo wangu ndichitaura nemifananidzo.’”
Albanian[sq]
Në fakt, pa ilustrime s’u fliste atyre, që të përmbushej kështu ç’ishte thënë nëpërmjet profetit: ‘Do ta hap gojën me ilustrime.’»
Serbian[sr]
Uvek im je govorio u poređenjima, da bi se ispunilo ono što je bilo rečeno preko proroka: „Otvaraću svoja usta u poređenjima.“‘
Sranan Tongo[srn]
Iya, a no ben taki nanga den sondro fu gi wan agersitori, so taki den sani di a profeiti taki ben kan kon tru, namku: ’Mi sa opo mi mofo fu taki agersitori.’”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ne a sa bue le bona kantle ho papiso; e le hore ho ka phethahala se ileng sa buuoa ka moprofeta ea ileng a re: ‘Ke tla ahlamisa molomo oa ka ka lipapiso.’”
Swedish[sv]
Ja, utan en liknelse talade han inte alls till dem, för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten, som sade: ’Jag vill öppna min mun till liknelser.’”
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuwa akisema nao bila mfano; ili litimizwe lililosemwa kupitia nabii aliyesema: ‘Nitakifungua kinywa changu kwa mifano.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuwa akisema nao bila mfano; ili litimizwe lililosemwa kupitia nabii aliyesema: ‘Nitakifungua kinywa changu kwa mifano.’”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உவமைகள் இல்லாமல் அவர்களிடம் அவர் பேசியதே இல்லை; “உவமைகளாலேயே நான் பேசுவேன்” என்று தீர்க்கதரிசியின் மூலம் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படியே அப்படி நடந்தது.’
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe buat neʼebé uluk profeta dehan sai tuir duni: ‘Haʼu sei loke haʼu ibun ho ai-knanoik, haʼu sei haklaken buat sira neʼebé subar hori mundu hahú.’”
Thai[th]
แท้ จริง นอก จาก อุทาหรณ์ แล้ว พระองค์ ไม่ ได้ ตรัส สิ่ง ใด แก่ เขา; เพื่อ สิ่ง ที่ กล่าว โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ จะ สําเร็จ ที่ ว่า ‘เรา จะ ออก ปาก กล่าว เป็น อุทาหรณ์.’
Tigrinya[ti]
ተብሂሉ ዘሎ ምእንቲ ኺፍጸም ኢሉ: እዚ ዅሉ ብምስላ ተዛረቦም እምበር: ብዘይ ምስላስ ኣይተዛረቦምን” ዚብል ነንብብ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung walang ilustrasyon ay hindi siya nagsasalita sa kanila; upang matupad ang sinalita sa pamamagitan ng propeta na nagsabi: “Ibubuka ko ang aking bibig na may mga ilustrasyon.”’
Tetela[tll]
Mete ndi kumbatela nduku dikambu, tshikima ndu wela. Dikambu so diakayala dia nshidiya diui diakati umvutshi ati: Dimi layufula unyo ami la wela.”
Tswana[tn]
Eleruri, o ne a sa bue le bone sepe fa e se ka setshwantsho; gore go tle go diragadiwe se se neng sa buiwa ka moporofeti yo o neng a re: ‘Ke tla bula molomo wa me ka ditshwantsho.’”
Turkish[tr]
“Gerçekten de, onlarla örnek vermeden konuşmazdı. Böylece peygamberin şu sözleri yerine geliyordu: ‘Ağzımı örnekler vererek açacağım, dünyanın kuruluşundan beri saklı kalmış şeyleri açıkça bildireceğim.’”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a nga vulavuli na vona handle ko tirhisa xifaniso; leswaku ku ta hetiseka leswi nga vuriwa hi muprofeta la nga te: ‘Ndzi ta pfula nomu wa mina hi swifaniso.’”
Tumbuka[tum]
Nadi, kwambura ntharika kuti wakayowoyanga nawo cara; mwakuti cifiskike ico cikayowoyeka kwizira mwa nchimi iyo yikayowoya kuti: ‘Nizamubanura mulomo wane na zintharika.’”
Twi[tw]
Nokwarem no, wankasa ankyerɛ wɔn a mfatoho nka ho; ɛno na ɛbɛma nea wɔnam odiyifo no so kae no aba mu sɛ: ‘Mebue m’ano mfatoho mu.’”
Ukrainian[uk]
І без прикладів він до них не говорив, аби сповнилося сказане через пророка: „Розкрию уста свої та наведу приклади“».
Umbundu[umb]
Ca lingiwila okuti eci ca popiwa luprofeto ci lingiwa, cokuti Ngasama lolosapo.”
Venda[ve]
Ha ngo amba navho’ nga kuṅwe kuambele, arali hu si nga zwifanyiso, Uri hu khunyelele zwo ambiwaho nga muporofita we a ri: Ndi ḓo vula mulomo wanga nda amba nga zwifanyiso.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngài chẳng nói điều gì với họ mà không dùng minh họa, hầu ứng nghiệm lời tiên tri: ‘Ta sẽ nói bằng minh họa’”.
Xhosa[xh]
Eneneni, wayengathethi kubo ngaphandle kwangomzekeliso; ukuze kuzaliseke oko kwakuthethwe ngomprofeti owathi: ‘Ndiza kuwuvula umlomo wam ngemizekeliso.’”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, kì í bá wọn sọ̀rọ̀ láìsí àpèjúwe; kí ohun tí a sọ nípasẹ̀ wòlíì náà bàa lè ṣẹ, ẹni tí ó wí pé: ‘Ṣe ni èmi yóò la ẹnu mi pẹ̀lú àwọn àpèjúwe.’”
Zulu[zu]
Ngempela, wayengakhulumi nazo ngaphandle komfanekiso; ukuze kugcwaliseke okwakhulunywa ngomprofethi owathi: ‘Ngizovula umlomo wami ngemifanekiso.’”