Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин долната или горната интервенционна цена не се намалява, ако средната стойност на ежедневните индикаторни пазарни цени през периода от шест месеца, който предхожда преразглеждането на ценовия диапазон съобразно разпоредбите на настоящия член, е над равнището на референтната цена
Greek[el]
Επομένως δεν θα υπάρξει αναθεώρηση προς τα κάτω της κατώτερης ή ανώτερης ενδεικτικής τιμής εάν ο μέσος όρος των καθημερινών ενδεικτικών τιμών αγοράς, για μια περίοδο έξι μηνών πριν από μια επανεξέταση της κλίμακας τιμών σύμφωνα με το άρθρο αυτό, είναι μεγαλύτερος από την τιμή αναφοράς
English[en]
Similarly, there shall be no downward revision in the lower or upper indicative price if the average of the daily market indicator prices over the six-month period prior to a review of the price range under this Article is above the reference price
Estonian[et]
Samamoodi ei korrigeerita madalamat või kõrgemat taotlushinda allapoole, kui turu igapäevaste indikaatorhindade keskmine on üle võrdlushinna kuuekuulise ajavahemiku jooksul, mis eelneb hinnavahemiku läbivaatamisele käesoleva artikli kohaselt
Finnish[fi]
Samoin alempaa tai ylempää indikatiivista hintaa ei alenneta, jos päivittäisten markkinaosoitinhintojen keskiarvo tämän artiklan mukaista hinta-asteikon tarkastelua edeltäneen kuuden kuukauden ajanjakson aikana on viitehinnan yläpuolella
Hungarian[hu]
Hasonlóan, nem lehet csökkenteni az alsó vagy felső indikatív árat, ha az átlag napi piaci indikatív ár az e cikk szerinti ártartomány-felülvizsgálatot megelőző hat hónapos időszakban a referenciaár felett volt
Lithuanian[lt]
Atitinkamai apatinė ar viršutinė orientacinės kainos nebus mažinamos, jei šešių mėnesių iki kainų svyravimo tikrinimo rinkos orientacinių kainų dienos vidurkis bus didesnis už referencinę kainą
Latvian[lv]
Līdzīgi, zemāko un augstāko indikatīvo cena nav jāsamazina, ja sešu mēnešu periodā pirms cenu kategoriju pārskatīšanas saskaņā ar šo pantu dienas vidējā tirgus cena ir augstāka par salīdzināmo cenu
Maltese[mt]
Bl-istess mod, m
Dutch[nl]
Evenmin vindt een verlaging van de laagste of de hoogste indicatieve prijs plaats indien de dagelijkse marktindicatorprijzen in de zes maanden die aan een herziening van de prijsschaal overeenkomstig dit artikel voorafgaan, gemiddeld boven de richtprijs liggen
Polish[pl]
Podobnie, nie jest dokonywana żadna zmiana w dół w odniesieniu do dolnej lub górnej ceny wskaźnikowej, jeżeli przeciętna dziennych rynkowych cen wskaźnikowych w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających przegląd rozpiętości cenowych na mocy niniejszego artykułu kształtuje się powyżej ceny referencyjnej
Portuguese[pt]
De igual modo, o preço indicativo inferior ou superior não será revisto no sentido da baixa se a média dos preços indicadores diários do mercado para o semestre que antecede uma análise do leque de preços previsto pelo presente artigo for superior aos preços de referência
Slovak[sk]
Podobne sa neuskutoční žiadna revízia dolnej alebo hornej smernej ceny smerom dolu, ak je vážený aritmetický priemer denných smerných trhových cien za obdobie posledných šiestich mesiacov pred revíziou cenového rozpätia podľa tohto článku nad úrovňou referenčnej ceny
Slovenian[sl]
Podobno ni revizije navzdol za spodnjo in zgornjo indikativno ceno, če je povprečje dnevnih orientacijskih tržnih cen v šestmesečnem obdobju pred pregledom cenovnega razpona na podlagi tega člena nad zgornjo referenčno ceno
Swedish[sv]
På motsvarande sätt skall det nedre eller övre vägledande priset inte sänkas om det genomsnittliga dagliga marknadsindikatorpriset under sexmånadersperioden före en översyn av prisintervallet enligt denna artikel ligger över referenspriset