Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Часовникарски и други подобни стъкла, стъкла за обикновени очила, изпъкнали, дъгообразни, вдлъбнати или с подобни форми, но необработени оптически, кухи топки и сегментите им, от стъкло, за производството на такива стъкла, включително на стъкла за медицински очила (с изключение на плоски стъкла за такива цели и стъкла за медицински очила)
Czech[cs]
Hodinová nebo hodinková skla a podobná skla, skla pro nekorekční brýle, vypouklá, ohýbaná, dutá apod., opticky neopracovaná; duté skleněné koule a jejich segmenty (kulové úseče) k výrobě těchto skel, včetně skel pro korekční brýle (jiné než ploché sklo pro tyto účely a skla pro korekční brýle)
Danish[da]
Urglas og lignende glas, ikke korrigerende brilleglas, hvælvede, bøjede eller lignende, men ikke optisk bearbejdet, hule glaskugler og segmenter deraf, til fremstilling af de nævnte varer, herunder korrigerende brilleglas (undtagen planglas til samme anvendelse og korrigerende brilleglas)
Greek[el]
Γυαλιά ωρολογοποιίας και παρόμοια γυαλιά, γυαλιά για κοινά ματογυάλια, κυρτά, καμπυλωτά, κοίλα ή παρόμοια, αλλά οπτικώς μη κατεργασμένα, καθώς και κοίλες σφαίρες και τμήματα αυτών, από γυαλί, για την κατασκευή αυτών των γυαλιών –ό. συμπ. τα γυαλιά για ιατρικά ματογυάλια– (εκτός από επίπεδο γυαλί για τις ίδιες χρήσεις και γυαλιά για ιατρικά ματογυάλια)
English[en]
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked, hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses incl. glasses for corrective spectacles (excl. flat glass for such purposes and glasses for corrective spectacles)
Spanish[es]
Cristales para reloj y cristales análogos, cristales para gafas «anteojos», incl. correctores, abombados, curvados, ahuecados o simil., sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus segmentos «casquetes esféricos», de vidrio, para la fabricación de estos cristales (exc. vidrio plano para los mismos usos)
Estonian[et]
Kellaklaasid jms klaastooted, prilliklaasid (nägemist mittekorrigeerivad), kumerad, nõgusad vm, kuid optiliselt töötlemata; õõnsad klaaskerad ja nende segmendid eelnimetatud toodete valmistamiseks, sh nägemist korrigeerivate prilliklaaside jaoks (v.a lame klaas selleks otstarbeks ning prilliklaasid nägemist korrigeerivatele prillidele)
Finnish[fi]
Kellonlasit ja niiden kaltaiset lasit, lasit näköä korjaamattomiin silmälaseihin, kuperat, taivutetut, koverretut tai vastaavalla tavalla muotoillut, optisesti työstämättömät; ontot lasipallot ja niiden segmentit, tällaisten lasien, myös näköä korjaaviin silmälaseihin tarkoitettujen lasien, valmistukseen käytettävät (ei kuitenkaan tällaiseen tarkoitukseen käytettävä tasolasi ja lasit näköä korjaaviin silmälaseihin)
French[fr]
Verres d'horlogerie et verres analogues, verres de lunetterie commune, bombés, cintrés, creusés ou similaires, mais non travaillés optiquement, sphères (boules) creuses et les segments, en verre, pour la fabrication de ces verres, y compris la lunetterie médicale (à l'exclusion du verre plat destiné aux mêmes usages et des verres de lunetterie médicale)
Croatian[hr]
Stakla za osobne i ostale satove i slična stakla, stakla za nekorekcijske naočale, zakrivljena, savijena, udubljena ili slično, ali optički neobrađena, šuplje staklene kugle i njihovi segmenti, za proizvodnju takvih stakala, uključujući stakla za korekcijske naočale (osim ravnog stakla za te svrhe i stakla za korekcijske naočale)
Hungarian[hu]
Óraüveg és hasonló üveg, nem látásjavító szemüveglencse hajlítva, ívelve, homorítva vagy hasonló módon, de optikailag nem megmunkálva, homorú üveggömb és gömbrész ilyen üveg gyártásához, beleértve a látásjavító szemüveglencsét is (az ilyen célra szolgáló síküveglap és a látásjavító szemüveglencse kivételével)
Italian[it]
Vetri da orologeria e vetri analoghi, vetri da occhialeria comune, curvi, piegati, incavati o simili ma non lavorati otticamente, sfere (globi) cave e loro segmenti, di vetro, per la fabbricazione di tali vetri, incl. lenti per occhiali medici (escl. vetri piani per gli stessi impieghi e vetri da occhialeria medica)
Lithuanian[lt]
Laikrodžių stiklai ir panašūs stiklai, nekorekcinių akinių stiklai, išlenkti, gaubti, tuščiaviduriai arba panašūs stiklai, optiškai neapdoroti, tuščiavidurės stiklinės sferos ir jų segmentai, naudojami tokių stiklų, gamybai, įskaitant korekcinių akinių stiklus (išskyrus šiems tikslams naudojamus plokščius stiklus bei korekcinių akinių stiklus)
Latvian[lv]
pulksteņu vai rokas pulksteņu stikli un tamlīdzīgi stikli, redzi nekoriģējošu briļļu stikli, izliekti, ieliekti, dobi vai tamlīdzīgi, bet optiski neapstrādāti, dobas stikla lodes un to segmenti šādu stiklu ražošanai, ieskaitot redzi koriģējošus briļļu stiklus (izņemot stikla loksnes šādām vajadzībām un redzi koriģējošu briļļu stiklus)
Maltese[mt]
Ħġieġ tal-arloġġi tal-ħajt jew tal-idejn u ħġieġ simili, ħġieġ għal nuċċalijiet mhux korrettivi, mgħawweġ, milwi, vojt jew il-bqija, iżda mhux maħdum ottikament, sferi tal-ħġieġ vojt u s-segmenti tagħhom, għall-manifattura tat-tali ħġieġ inkl. ħġieġ għal nuċċalijiet korrettivi (eskl. ħġieġ ċatt għat-tali skopijiet u ħġieġ għal nuċċalijiet korrettivi)
Dutch[nl]
horlogeglazen, brillenglazen, e.d. glazen, gebombeerd, gebogen of op dergelijke wijze bewerkt, doch zonder optische bewerking (m.u.v. brillenglazen voor de verbetering van de gezichtsscherpte); holle glazen, bollen en bolsegmenten voor de vervaardiging van deze glazen of voor de vervaardiging van brillenglazen voor de verbetering van de gezichtsscherpte (m.u.v. vlakglas voor dezelfde doeleinden en m.u.v. brillenglazen voor de verbetering van de gezichtsscherpte)
Polish[pl]
Szkła zegarowe lub zegarkowe oraz podobne szkła, szkła do okularów niekorekcyjnych, zakrzywione, gięte, wydrążone lub podobne, nieobrobione optycznie; wydrążone kule szklane i ich segmenty, do produkcji takich szkieł włączając do szkieł korekcyjnych (z wył. szkła płaskiego do takich zastosowań i szkła do okularów korekcyjnych)
Portuguese[pt]
Vidros de relojoaria e vidros semelhantes, vidros para lentes, não corretivas, curvos ou arqueados, ocos ou semelhantes, não trabalhados oticamente; esferas ocas e segmentos de esferas, de vidro, para fabricação desses vidros, incluindo vidros para lentes corretivas (exceto vidros planos para os mesmos usos, bem como vidros para lentes corretivas)
Romanian[ro]
Sticlă pentru ceasuri și sticlă similară, sticlă pentru ochelari necorectori, bombată, curbată, scobită sau similare, dar neprelucrată optic, sfere (bule) scobite și segmentele lor, pentru fabricarea acestor obiecte din sticlă, inclusiv sticla pentru ochelari corectori (cu excepția sticlei plane pentru aceleași utilizări și a sticlei pentru ochelari corectori)
Slovak[sk]
Hodinové alebo hodinkové sklá a podobné sklá, sklá do nekorekčných okuliarov, vypuklé, ohýbané, duté alebo podobné, ale opticky neopracované, duté sklenené gule a ich segmenty, na výrobu takýchto skiel vrátane skiel do korekčných okuliarov (okrem plaveného skla na takéto účely a skiel do korekčných okuliarov)
Slovenian[sl]
Stekla za ure in podobna stekla, stekla za nekorektivna očala, izkrivljena, upognjena, votla in podobno obdelana, vendar optično neobdelana, votla sferna stekla in segmenti za proizvodnjo takih stekel, vključno s stekli za korektivna očala (razen ploskih stekel za take namene in stekel za korektivna očala)
Swedish[sv]
Urglas och liknande glas, glas för icke synkorrigerande eller synkorrigerande glasögon, böjda, kupiga eller formade på liknande sätt, inte optiskt bearbetade; ihåliga glasglober och segment av glasglober för tillverkning av sådana glas (utom planglas för samma användning och glas för synkorrigerade glasögon)