Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان الخوف من الاستشهاد مع بولس ربما جعله يطلب مكانا اكثر امنا ليحفظ حياته في نظام الاشياء آنذاك.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahadlok nga basin siya patyon ingong martir uban kang Pablo, si Demas nangitag mas luwas nga dapit aron mapanalipdan ang iyang kinabuhi gikan niadtong sistemaha sa mga butang.
Czech[cs]
Možná, že strach z toho, že bude mučedníkem spolu s Pavlem, ho přiměl, aby hledal bezpečnější místo a tak si zachránil život v tomto systému věcí.
Danish[da]
Angst for at skulle komme til at lide martyrdøden sammen med Paulus kan have fået ham til at søge til et mere sikkert sted så han kunne leve videre i den bestående tingenes ordning.
German[de]
Auch mag ihn die Furcht vor einem gemeinsamen Märtyrertod mit Paulus veranlaßt haben, sich einen sichereren Ort zu suchen, um so in dem damaligen System der Dinge länger am Leben zu bleiben.
Greek[el]
Ο φόβος τυχόν μαρτυρικού θανάτου κοντά στον Παύλο μπορεί να υποκίνησε τον Δημά να αναζητήσει ασφαλέστερο τόπο και έτσι να διαφυλάξει τη ζωή του στο τότε υπάρχον σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Fear of martyrdom with Paul may have caused Demas to seek a safer place and thus preserve his life in the then-existing system of things.
Spanish[es]
También es posible que el temor a sufrir martirio con Pablo haya hecho que buscara un lugar más seguro con el fin de salvaguardar su vida en el mundo de su día.
Finnish[fi]
Demas ehkä pelkäsi, että hän saattaisi päätyä Paavalin kanssa marttyyriksi, ja se sai hänet etsimään turvallisempaa paikkaa, jotta hän olisi säilynyt elossa silloisessa asiainjärjestelmässä.
French[fr]
Il se peut que, par crainte de subir le martyre avec Paul, Démas se soit mis en quête d’un endroit plus sûr afin de rester en vie dans le système de choses d’alors.
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy az attól való félelmében, hogy Pállal együtt mártírhalál vár rá, biztonságosabb helyre költözött, hogy megőrizze életét az akkori világrendszerben.
Indonesian[id]
Mungkin karena takut mati sebagai martir bersama Paulus, Demas terdorong untuk mencari tempat yang lebih aman dan dengan demikian menyelamatkan kehidupannya dalam sistem yang ada pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti panagbutengna a mapapatay kas martir a maikanunong ken Pablo ti makagapu a nagsapul ni Demas iti nataltalged a lugar ket iti kasta mataginayonna ti biagna iti agdama idi a sistema ti bambanag.
Italian[it]
Può darsi che il timore di subire il martirio con Paolo avesse indotto Dema a cercare un luogo più sicuro e così salvare la propria vita nel sistema di cose allora esistente.
Japanese[ja]
あるいは,パウロと共に殉教することを恐れて,デマスはより安全な場所を求めるようになり,当時存在していた事物の体制の中で自分の命を守ろうとしたとも考えられます。
Georgian[ka]
შესაძლოა დემასი იმან შეაშინა, რომ პავლესთან ერთად წამებით მოკლავდნენ და სიცოცხლის შესანარჩუნებლად უსაფრთხო ადგილის ძიება დაიწყო.
Malagasy[mg]
Mety hoe natahotra ny hiara-hovonoina tamin’i Paoly koa izy, ka nitady toerana azo antoka kokoa hanavotana ny ainy, teo amin’ilay tontolo nisy tamin’izay.
Norwegian[nb]
Frykt for at han kunne komme til å lide martyrdøden sammen med Paulus, kan ha fått ham til å søke til et mer sikkert sted, slik at han kunne leve videre i den daværende tingenes ordning.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat de vrees om samen met Paulus de marteldood te sterven, hem ertoe heeft gebracht een goed heenkomen te zoeken om zo zijn leven in het toenmalige samenstel van dingen te behouden.
Polish[pl]
A może obawiał się, że poniesie wraz z Pawłem męczeńską śmierć, i chciał znaleźć sobie bezpieczniejsze miejsce, by ocalić życie w ówczesnym świecie.
Portuguese[pt]
O temor de sofrer martírio junto com Paulo talvez tenha feito com que Demas procurasse um lugar mais seguro para assim preservar sua vida no então existente sistema de coisas.
Russian[ru]
Страх принять мученическую смерть вместе с Павлом мог заставить Димаса думать прежде всего о своей безопасности, чтобы сохранить себе жизнь в той системе вещей.
Albanian[sq]
Frika se mos martirizohej me Pavlin mund ta ketë shtyrë të kërkonte një vend më të sigurt për të shpëtuar jetën në sistemin e atëhershëm.
Swedish[sv]
Han kanske fruktade för att lida martyrdöden tillsammans med Paulus och därför sökte sig till en säkrare plats för att få leva längre i den dåvarande tingens ordning.
Tagalog[tl]
Maaaring natakot siyang mamatay bilang martir kasama ni Pablo kung kaya humanap siya ng mas ligtas na dako upang maingatan ang kaniyang buhay sa sistema ng mga bagay na umiiral noon.