Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelyke oppervlakke kon daarmee gemaak word, wat gepoleer en gewaks kon word om die glans van die kleure uit te bring.
Arabic[ar]
وقد شكّلت هذه المكعبات سطوحا مستوية يمكن صقلها او طلاؤها بالشمع لتحسين بريق ألوانها.
Cebuano[ceb]
Kana nagpatunghag hamis nga mga nawong, nga mahimong pahamison ug pasinawon pa aron mosamot pag kadan-ag ang mga kolor niini.
Czech[cs]
Vznikal tak hladký povrch, který bylo možné leštit a voskovat, aby se zvýšila jasnost barev.
Danish[da]
De gav også en jævn overflade der kunne slibes og voksbehandles så farverne tydeligere trådte frem.
Greek[el]
Δημιουργούσαν ομαλές επιφάνειες, οι οποίες μπορούσαν να λειανθούν και να κερωθούν για να αποκτήσουν πιο λαμπερό χρώμα.
English[en]
They produced even surfaces, which could be ground and waxed to enhance the brilliance of their colors.
Spanish[es]
Además, forman superficies lisas susceptibles de pulimentarse y abrillantarse con cera.
Estonian[et]
Need andsid sileda pinna, mida oli võimalik värvisära rõhutamiseks lihvida ja vahatada.
French[fr]
Elles permettaient d’obtenir des surfaces planes qui pouvaient être polies et cirées pour rehausser la brillance de leurs couleurs.
Gujarati[gu]
એના કારણે સપાટી લીસી થતી ગઈ, પરિણામે પૉલીસ અને વેક્સ લગાવીને રંગોને નિખારી શકાયા અને ચિત્ર વધુ સુંદર બનાવી શકાયું. લગભગ ઈ.
Hindi[hi]
उनकी सतह चिकनी होने की वजह से उन्हें पॉलिश किया जाता था ताकि उनके रंगों की पूरी चमक मिल सके।
Croatian[hr]
Površina mozaika izrađenih od tesera bila je glatka, pa je se moglo izbrusiti i premazati voskom kako bi boje jače došle do izražaja.
Indonesian[id]
Tessera menghasilkan permukaan yang rata, yang dapat digosok dan dipoles guna menambah kilap warnanya.
Iloko[ilo]
Nalamuyot ti rabawda, ken mabalin a lihaen ken pasilengen tapno napimpintas pay ti kolorda.
Italian[it]
Producevano superfici lisce che si potevano levigare e lucidare per far risaltare la brillantezza dei colori.
Japanese[ja]
また,表面が平らになるので,研磨してワックスをかけ,色の輝きを増すことができました。
Korean[ko]
테세라로 제작한 모자이크는 고른 표면을 형성했고 이러한 표면을 연마하고 밀랍을 입혀 색채의 윤기를 더할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Sukloję teserus gaudavo lygų paviršių, o kad spalvos būtų ryškesnės, šlifuodavo bei vaškuodavo.
Latvian[lv]
No kubiņiem veidoto mozaīku virsma bija gluda, tāpēc to varēja pulēt un vaskot, lai panāktu lielāku krāsu mirdzumu.
Maltese[mt]
Bihom setgħu jipproduċu wċuħ lixxi, li setgħu jiġu llostrati biex il- kuluri jkunu jleqqu iktar.
Norwegian[nb]
De hadde en glatt overflate, som kunne poleres og vokses så fargene ble sterkere.
Dutch[nl]
Ze zorgden voor een effen oppervlak, dat geschuurd en met was ingewreven kon worden om de kleuren helderder te maken.
Papiamento[pap]
Tesera a produsí un superfisie lizu ku artesanonan por a pòlish i trata ku waks pa oumentá e brio di e kolónan.
Polish[pl]
Ich gładkie powierzchnie polerowano i woskowano, by przydać im jeszcze większego blasku.
Portuguese[pt]
As superfícies ficavam mais regulares e podiam ser polidas e enceradas para realçar as cores.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lor se obţineau suprafeţe netede, care puteau fi lustruite şi ceruite pentru a da viaţă culorilor.
Russian[ru]
Мозаика, выложенная из тессер, имела ровную поверхность, ее можно было шлифовать и вощить для придания цвету особой яркости.
Slovak[sk]
Mali hladký povrch, ktorý bolo možné naleštiť alebo navoskovať, aby bola ich farba žiarivejšia.
Slovenian[sl]
Nastale gladke površine je bilo mogoče zbrusiti in zloščiti, s čimer se je poudarilo njihov barvni sijaj.
Albanian[sq]
Me to krijoheshin sipërfaqe të sheshta që mund të lustroheshin e të lyheshin me dyllë në mënyrë që ngjyrat të shkëlqenin më shumë.
Serbian[sr]
Od njih su se pravile glatke površine koje su se mogle uglačati i namazati voskom, što je bojama davalo sjaj.
Swedish[sv]
Ytorna blev släta och kunde slipas och vaxas för att färgerna skulle framträda bättre.
Swahili[sw]
Picha zilizofanyizwa zilikuwa laini na zingeweza kusuguliwa na kutiwa nta ili zing’ae.
Congo Swahili[swc]
Picha zilizofanyizwa zilikuwa laini na zingeweza kusuguliwa na kutiwa nta ili zing’ae.
Tamil[ta]
அவற்றின் பரப்புகள் சமமாக இருந்ததால் அவற்றை தேய்த்து மெழுகு பூச முடிந்தது; இதனால் அவற்றின் வண்ணங்கள் இன்னுமதிகமாக பளிச்சிட்டன. பொ.
Telugu[te]
వాటి వల్ల ఉపరితలాన్ని నున్నగా చేయడం సాధ్యమైంది, అలాంటి ఉపరితలపు రంగుల మెరుపును పెంచడానికి దానికి మెరుగుపెట్టి మైనం రుద్దవచ్చు. సా.
Tagalog[tl]
Nakagagawa mula rito ng makinis na pang-ibabaw na maaaring bulihin at pahiran ng wax upang lalong tumingkad ang kulay ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Поверхні мозаїк, виконані з кубиків, виходили рівними; потім їх шліфували і натирали воском, що надавало кольорам більшої насиченості і яскравості.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ایسے پتھر بھی تیار کئے جنہیں رگڑائی کے بعد پالش کرکے رنگوں کو مزید چمکا دیا جاتا تھا۔ دوسری صدی س.