Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta probeer om met die Ammoniete te onderhandel.
Amharic[am]
ዮፍታሔ ከአሞናውያን ጋር ለመደራደር ሞከረ።
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigotan ni Jefte na makipagnegosyar sa mga Amonita.
Bulgarian[bg]
Йефтай се опитва да преговаря с амонците.
Bangla[bn]
যিপ্তহ অম্মোনীয়দের সঙ্গে আলাপআলোচনা করার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Gisulayan ni Jepte nga makig-areglo sa mga Ammonhanon.
Czech[cs]
Jefta se snaží s Ammonity vyjednávat.
Danish[da]
Jefta prøver at forhandle med ammonitterne.
German[de]
Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.
Ewe[ee]
Yefta dze agbagba be ye kple Amonitɔwo yewoagblɔe ase eme.
Efik[efi]
Jephthah odomo ndikpe emem ye nditọ Ammon.
Greek[el]
Ο Ιεφθάε προσπαθεί να διαπραγματευτεί με τους Αμμωνίτες.
English[en]
Jephthah tries to negotiate with the Ammonites.
Spanish[es]
Jefté intenta negociar con los ammonitas.
Estonian[et]
Jefta püüab ammonlastega läbirääkimisi pidada.
Finnish[fi]
Jefta yrittää neuvotella ammonilaisten kanssa.
Fijian[fj]
A saga o Jefica me veivosaki kei ira na kai Amoni.
French[fr]
Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.
Ga[gaa]
Yefta bɔ mɔdɛŋ koni ekɛ Amonbii lɛ ayawie.
Gun[guw]
Jẹfta tẹnpọn nado wá gbéta dopo kọ̀n hẹ Ammọninu lẹ.
Hebrew[he]
יפתח מנסה לנהל משא ומתן עם העמונים.
Hiligaynon[hil]
Nakignegosyar si Jepte sa mga Amonhon para sa isa ka kasugtanan.
Croatian[hr]
Jiftah je pokušao sukob riješiti na miran način.
Hungarian[hu]
Jefte megpróbál tárgyalni az ammonitákkal.
Armenian[hy]
Հեփթայեն փորձում է բանակցություններ վարել ամմոնացիների հետ։
Indonesian[id]
Yefta mencoba bernegosiasi dengan orang Ammon.
Igbo[ig]
Jefta gara ka ya na ndị Amọn mee udo.
Iloko[ilo]
Pinadas ni Jefte ti makitulag kadagiti Ammonita.
Italian[it]
Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.
Georgian[ka]
იფთახი მოლაპარაკებას იწყებს ამონელებთან.
Korean[ko]
입다는 암몬 사람들과 협상을 하려고 합니다.
Lingala[ln]
Yefeta amekaki kosolola na Baamona mpo báyokana.
Lozi[loz]
Jefita n’a likile ku ambolisana ni Maamoni ilikuli ba eze tumelelano.
Luba-Lulua[lua]
Yefeta wakateta kumvuangana ne bena Amona.
Luvale[lue]
Yefweta esekele kuhanjika navaAmone mangana vatunge chivwasano.
Malagasy[mg]
Niezaka nifampiraharaha tamin’ny Amonita i Jefta.
Macedonian[mk]
Јефтај се обидува да постигне договор со Амонците.
Malayalam[ml]
അമ്മോന്യരുമായി അനുരഞ്ജനത്തിലാകാൻ യിഫ്താഹ് ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeftaħ jipprova jinnegozja maʼ l- Għammonin.
Norwegian[nb]
Jefta prøver å komme til enighet med ammonittene.
Dutch[nl]
Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.
Northern Sotho[nso]
Jefeta o leka go rerišana le Baamoni.
Nyanja[ny]
Yefita anayesa kukambirana ndi Aamoni.
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਝਗੜਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan nen Jefte so mitalosan ed saray Amonita.
Papiamento[pap]
Jefte a purba negoshá ku e amonitanan.
Polish[pl]
Jefte podejmuje rozmowy z Ammonitami.
Portuguese[pt]
Jefté tentou um acordo com os amonitas.
Rundi[rn]
Yefuta aragerageza kuja inama n’Abamoni kugira ngo bumvikane.
Romanian[ro]
Iefta încearcă să ajungă la o înţelegere cu amoniţii.
Russian[ru]
Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.
Kinyarwanda[rw]
Yefuta yagerageje kugirana imishyikirano n’Abamoni.
Sinhala[si]
අම්මොන්වරුන් සමඟ සාකච්ඡා කර ගැටලුව විසඳාගැනීමට යෙප්තා වෑයම් කළා.
Slovak[sk]
Jefta sa pokúša s Ammónčanmi vyjednávať.
Slovenian[sl]
K njihovemu kralju pošlje sle, da bi ugotovil, zakaj so Amonci vpadli na njihovo ozemlje.
Samoan[sm]
Ua taumafai Iefata e soālaupule le mataupu ma sa Amonī.
Shona[sn]
Jefta anoedza kutaurirana nevaAmoni.
Albanian[sq]
Jefteu përpiqet të hyjë në marrëveshje me amonitët.
Serbian[sr]
Jeftaj nastoji da postigne neki dogovor sa Amoncima.
Sranan Tongo[srn]
Yefta e suku fu kruderi nanga den Amonsma.
Southern Sotho[st]
Jafeta o leka ho buisana hantle le Baammone.
Swedish[sv]
Jefta försöker förhandla med ammoniterna.
Swahili[sw]
Yeftha anajaribu kufanya mapatano na Waamoni.
Congo Swahili[swc]
Yeftha anajaribu kufanya mapatano na Waamoni.
Tamil[ta]
யெப்தா, அம்மோனியர்களுடன் சமரச பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயலுகிறார்.
Telugu[te]
యెఫ్తా అమ్మోనీయులతో సమాధానపడడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
ยิพธา พยายาม เจรจา กับ พวก อัมโมน.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Jepte na makipag-areglo sa mga Ammonita.
Tswana[tn]
Jefetha o leka go buisana le Baamona.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a Sēfita ke fai ha felotoi mo e kau ‘Āmoní.
Tok Pisin[tpi]
Jepta i laik toktok gut wantaim ol Amon.
Turkish[tr]
Yeftah Ammonoğullarıyla görüşmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Yefta u ringete ku vulavurisana ni Vaamone leswaku va endla ntwanano.
Twi[tw]
Yefta bɔɔ mmɔden sɛ ɔne Amonfo no bɛyɛ apam bi.
Ukrainian[uk]
Їфтах намагається вести переговори з аммонітянами.
Vietnamese[vi]
Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hi Jepte pakignegosasyon ha mga Amonitanhon.
Xhosa[xh]
UYifeta uzama ukubonisana nama-Amoni.
Yoruba[yo]
Ó rán àwọn kan sí ọba àwọn ọmọ Ámónì láti mọ ohun tó ń bí wọn nínú.
Chinese[zh]
耶弗他试图跟亚扪人的王谈判。 他差使者去见亚扪人的王,好探知亚扪人进攻的原因。
Zulu[zu]
UJefta uzama ukuxoxisana nabakwa-Amoni.