Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nová Evropská unie bude akceschopnější, demokratičtější a transparentnější a bude moci úspěšněji plnit své povinnosti jak doma, tak ve světě.
Danish[da]
Det nye EU bliver mere handlekraftigt, mere demokratisk og mere gennemsigtigt, og det bliver i stand til at udføre sine opgaver med større succes både inden for EU og over hele verden.
German[de]
Die neue Europäische Union wird handlungsfähiger, demokratischer und transparenter sein, und sie wird in der Lage sein, ihren Aufgaben im Inneren wie auch in der Welt erfolgreicher nachzukommen.
English[en]
The new European Union will be more capable of action, more democratic and more transparent and it will be in a position to discharge its duties more successfully both at home and throughout the world.
Spanish[es]
La nueva Unión Europea tendrá más capacidad de acción, será más democrática y transparente y podrá cumplir con sus obligaciones más satisfactoriamente, tanto en el ámbito de la Unión como en el resto del mundo.
Estonian[et]
Uus Euroopa Liit saab olema tegutsemisvõimelisem, demokraatlikum ja läbipaistvam ning ta on võimeline täitma oma ülesandeid edukamalt nii liidu sees kui ka kogu maailmas.
Finnish[fi]
Uusi Euroopan unioni on toimintakykyisempi, demokraattisempi ja avoimempi, ja se pystyy hoitamaan menestyksekkäämmin sekä sisäiset että kansainväliset velvoitteensa.
French[fr]
La nouvelle Union européenne aura une plus grande capacité d'action, elle sera plus démocratique, plus transparente et elle sera en mesure de remplir ses tâches avec plus de réussite à domicile comme dans le reste du monde.
Hungarian[hu]
Az új Európai Unió tettrekészebb lesz, demokratikuabb és átláthatóbb, és olyan helyzetben lesz, hogy feladatait sikereseben tudja majd ellátni otthon és világszerte egyaránt.
Italian[it]
La nuova Unione europea sarà maggiormente capace di agire, più democratica e più trasparente e si troverà nella posizione di svolgere i suoi doveri in modo più di successo sia al suo interno che nel mondo.
Lithuanian[lt]
Naujoji Europos Sąjunga bus pajėgesnveikti, bus demokratiškesnir skaidresnir galės sėkmingiau vykdyti savo įsipareigojimus tiek namuose, tiek ir pasaulyje.
Latvian[lv]
Jaunā ES būs spējīgāka rīkoties, demokrātiskāka un pārredzamāka, kā arī varēs sekmīgāk pildīt savus pienākumus ES un pasaulē.
Dutch[nl]
De nieuwe Europese Unie zal beter in staat zijn te ageren, wordt democratischer en transparanter, en kan zich beter van zijn taken kwijten, zowel binnenshuis als elders in de wereld.
Polish[pl]
Nowa Unia Europejska będzie miała większe możliwości działania, będzie bardziej demokratyczna i bardziej przejrzysta, a jej położenie pozwoli jej na lepsze wykonywanie swoich obowiązków zarówno w jej granicach, jak i na całym świecie.
Portuguese[pt]
A nova União Europeia será mais capaz de actuar, mais democrática e mais transparente e vai estar numa posição de se desincumbir das suas obrigações com maior êxito, quer internamente, quer a nível mundial.
Slovak[sk]
Nová Európska únia bude aktívnejšia, demokratickejšia a transparentnejšia a bude schopná úspešnejšie plniť svoje povinnosti doma i vo svete.
Slovenian[sl]
Nova Evropska unija bo bolj sposobna na področju ukrepov, bolj demokratična in preglednejša ter bo lahko svoje dolžnosti opravljala uspešneje tako doma in tudi v svetu.
Swedish[sv]
Den nya Europeiska unionen kommer att vara mer handlingskraftig, demokratisk och öppen, och den kommer vara i stånd att fullgöra sina plikter mer framgångsrikt både på hemmaplan och ute i världen.