Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wenn wir den Anschein erwecken, als erfüllten wir lediglich einen Auftrag, wenn wir kein echtes Interesse und keine wahre Liebe an den Tag legen, dann, ja, dann beleidigen wir den anderen.
English[en]
It’s when we appear only to be fulfilling an assignment and we fail to express real interest and love that we offend others.
Spanish[es]
Sólo ofendemos a los demás cuando aparentamos estar cumpliendo con una asignación y no somos capaces de expresar un interés ni un amor reales.
French[fr]
C’est quand nous donnons l’impression de ne faire que nous acquitter d’une tâche et que nous n’exprimons pas notre intérêt et notre amour sincères que les gens s’offensent.
Italian[it]
È solamente quando sembra che stiamo svolgendo un incarico e non siamo in grado di mostrare vero interesse e amore che offendiamo gli altri.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちがいかにも割り当てを果たしているだけといった態度を執り,ほんとうの関心や愛を示さなければ,兄弟姉妹の皆さん,決して忘れないでください。
Portuguese[pt]
Quando parece que apenas estamos cumprindo uma designação e não expressamos nem interesse real nem amor é que ofendemos os outros.
Russian[ru]
Мы можем обидеть человека только тогда, когда относимся к этому разговору как к выполнению какого-то задания и не проявляем к собеседнику искреннего интереса, подлинной любви.